№ 97

1905 г. июня 19. — Соглашение в форме обмена нотами между иностранными державами и Китаем об окончательном урегулировании порядка уплаты контрибуции согласно Заключительному протоколу от 7-го сентября 1901 г.

I

Нота его светлости князя Цина, президента Министерства иностранных дел на имя представителей держав в Пекине, 30 дня 5 луны 31 года Гуан-сюй (2 июля 1905 года).

Официальное сообщение.

В 14 день 6 луны 30 года Гуан-сюй (26 июля 1904 года) вверенное мне Министерство имело честь получить коллективную ноту, в которой представители Германии, Австро-Венгрии, Бельгии, Испании, Франции, Великобритании, Италии, Японии, Нидерландов и России сделали нам предложения относительно порядка уплаты денежнаго вознаграждения.

Мы разсмотрели эти предложения с полным тщанием. Подвергнув их неоднократному обсуждению, письменному и устному, с бельгийским и другими посланниками, мы теперь в состоянии [311] предложить заинтересованным державам, — с просьбою выразить согласие, — окончательный распорядок, касающийся как погашения просроченных сумм, так и будущих платежей.

Признавая, что сумма в 450 миллионов таэлей представляет долг золотом, то есть что за всякий хайгуаньский таэль, причитающийся каждой из держав, Китай должен уплатить ту сумму золотом, которая означена в статье VI Заключительнаго протокола *, как равноценная таэлю, — мы обязуемся:

1) Погасить посредством общей суммы в восемь миллионов (8.000.000) таэлей, — указанной в Протоколе ценности, — весь долг, накопившийся по отношению к совокупности держав, вследствие платежей серебром за год, истекший до 1 января 1905 года. Распределение этой общей суммы между державами будет произведено соразмерно с величиной суммы долга, которая причиталась им к 1 января 1905 года. Относительно этих сумм, определяемых на основании исчисления в золоте платежей каждаго полугодия и перевод их в таэли по стоимости, установленной в Протоколе, мы просим г[оспод] посланников сообщить нам их размеры, дабы платеж их мог быть произведен телеграфным переводом непосредственно в распоряжение каждой державы, в двухнедельный срок, считая от дня принятия настоящих предложений. Эти 8.000.000 таэлей будут приносить 4% годовых, начиная от 1 января 1905 года до дня уплаты.

2) Подписать национальные боны, как только державы выразят согласие на наши предложения.

3) Производить впредь, в последний день каждаго месяца, ежемесячные равные взносы в счет общей суммы, подлежащей выплате каждый год в виде процентов и погашения, которая определена в таблице погашения, приложенной к национальным бонам, причем, однако, державы соглашаются на то, чтобы Китай, в конце каждаго полугодия делал учет этих платежей из 4% годовых, считая со дня, в который они произведены, до последняго дня полугодия.

Китай будет производить эти платежи, вычисленные на вышеизложенных основаниях, которыми устанавливается стоимость хайгуаньскаго таэля по отношению к стоимости монеты каждой страны, — либо в серебре, по курсу серебра на лондонском рынке, либо траттами в золоте, либо, наконец, телеграфными переводами, по выбору держав. Китай может приобретать тратты и телеграфные переводы, как ему выгоднее, в любом месте и в любом банке, по низшим курсовым или установленным по конкуренции ценам, лишь бы платежи золотом производились непосредственно каждой державе в срок. Условлено, что Китай отвечает за точную реализацию тратт и переводов. Каждая держава, принимая настоящия предложения, должна будет известить китайское правительство, какой из трех вышеуказанных способов избирает она впредь до погашения долга. [312]

4) Что касается сумм в серебре, которыя были внесены Комиссии банкиров между 1 января 1905 года и днем вступления в силу новаго порядка о денежном вознаграждении, мы предлагаем, чтобы оне были возвращены шанхайскому даотаю. Последний произведет платежи, срок коим наступил, изложенным выше способом, с учетом 4% годовых, считая со дня, в который платеж будет произведен вторично, до срока ближайшаго полугодичнаго взноса.

Мы просим их превосходительства посланников держав известить нас в возможно скором времени о том, принимают ли их правительства наши предложения.

Публ. по: Соглашения между Россией и Китаем по вопросам железнодорожным... С. 124-125. Перевод.

* См. док № 86.

II

Коллективная нота представителей держав в Пекине на имя князя Цина, президента Министерства иностранных дел. 

Пекин, 2 июля 1905 г.

Имеем честь уведомить Вашу светлость о получении письма, с которым Вам угодно было обратиться к нам 2 июля 1905 г. в ответ на коллективную ноту представителей держав от 26 июля 1904 г., касательно уплаты денежнаго вознаграждения. В письме этом сказано: (следует текст письма).

Мы передали эти предложения соответствующим правительствам нашим, которыя, доброжелательно обсудив их, выразили на них свое согласие.

Вследствие сего имеем честь уведомить Вашу светлость, что мы все принимаем окончательный распорядок, предложенный по вопросу о вознаграждении в Вашем письме от сего числа.

Условлено, что статья IV настоящаго Соглашения будет применяться в духе справедливости.

Ваша светлость найдете при сем таблицу относительно распределения 8.000.000 таэлей, которую Вы изъявили желание получить.

Платежи, причитающиеся отдельным державам из суммы в 8 миллионов таэлей, по стоимости, установленной Протоколом.

Публ. по: Там же. С. 127-128. Перевод.

Текст на французском яз. — Там же. С. 125-126.

III

Сообщение российскаго посланника в Пекине китайскому Министерству иностранных дел, от 19 июня 1905 года.

В дополнение к Коллективной ноте от сего числа о порядке уплаты военнаго вознаграждения, имею честь на основании п. 3-го означенной ноты уведомить Вас, почтенные князь и сановники, что из трех способов, указанных в этом пункте, мое правительство избирает уплату китайским правительством следуемой России суммы в Шанхае серебром по лондонскому курсу.

(подп.) Покотилов.

Публ. по: Там же. С. 128.