№ 63

1896 г. мая 22. — Протокол обмена Московского договора, заключенного между Россией и Китаем о союзе в отражении японской экспансии в Восточной Азии и строительстве КВЖД

/Л. 4/ Протокол, являющийся интегральной частью Договора.

Полномочные представители обеих высоких договаривающихся сторон, установив статьи Договора, заключенного сегодня [210] между Россией и Китаем *, подписали и скрепили своими печатями два экземпляра его на китайском и французском языках.

Из этих двух текстов, соответственным образом сличенных и найденных правильными, французский текст будет считаться действительным для толкования настоящего Договора.

Учинено в Москве, 22 мая 1896 года.

[A. B. Лобанов-Ростовский]

[С. Ю. Витте]

[Ли Хун-чжан]

АВПРИ. Ф. Машинокопии, фотокопии, справочн. Оп. 742/3. 1902-1915. Д. 30. Л. 4. Перевод. Опубл.: Сборник договоров, обменных нот, соглашений и т.п. между Россией, Великобританией, Германией, Китаем и Японией в 1895-1902 гг. Б. м. и г. С. 18;

Романов Б. А. Россия в Маньчжурии (1892 -). С. 113.

Подлинник на французском яз.АВПРИ. Ф. Трактаты. Оп. 3. 1896. Д. 909/820. Л. 4 **.

Копия на французском яз. — Там же. Л. 21.

Подлинник на китайском яз. — Там же. Л. 5-7 **.

Копия на китайском яз.Там же. Л. 22-24 об.

* См. док. № 62.

** Протокол скреплен подписями А. Б. Лобанова-Ростовского и С. Ю. Витте; ниже подписей: оттиски их личных сургучных печатей. Красная прямоугольная печать на маньчжурском и китайском яз. скрепляет подпись Ли Хунчжана.