№ 31

1881 г. августа 7. — Протокол размена ратификационными актами С.-Петербургского договора 1881 г.

Нижеподписавшиеся, статс-секретарь, сенатор, действительный тайный советник, управляющий императорским Министерством иностранных дел Николай Гирс и имеющий титул ниюнхоу, вице-председатель Кассационной судебной палаты, чрезвычайный посланник и полномочный министр его величества императора китайского при его величестве императоре всероссийском Цзэн собрались в Министерстве иностранных дел для обмена ратификационных актов договора между Россией и Китаем, подписанного в Санкт-Петербурге 12(24) февраля 1881 года *.

По прочтении подлежащих размену документов, которые были признаны во всем тождественными с подлинным актом, был произведен обычным порядком размен экземпляра договора, ратификованного его величеством императором всероссийским 4(16) августа 1881 года, на экземпляр, ратификованный его величеством императором китайским 3(15) мая 1881 года.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся составили настоящий Протокол, с приложением их печатей.

Составлен в Санкт-Петербурге, 7-го августа тысяча восемьсот восемьдесят первого года.

Ниже подписи Н. Гирса: оттиск его личной сургучной печати; ниже подписи Цзэна: красная квадратная печать на маньчжурском и китайском яз.

Публ. по: Русско-китайские отношения. 1689-1916. С. 66-67.

Опубл. также: Сборник договоров России с Китаем. 1689-1881. С. 270.

Подлинник на французском яз. — АВПРИ. Ф. Трактаты.

Оп. 3. 1881. Д. 895/158. Л. 14-14 об. Опубл.: Сборник договоров России с Китаем. 1689-1881. С. 270.

Подлинник на китайском яз. — Там же.

* См. док. № 27.