№ 120

1911 г. декабря 7. — Договорный акт о восстановлении русско-китайской государственной границы от пограничной точки № 58 Тарбага-Даху до пограничной точки № 63 Абагайту, далее по р. Аргунь до ее слияния с Амуром и о принадлежности островов по р. Аргунь

/Л. 207/ Договорный акт по воз становлению государственной границы между Российской и Китайской империями от пограничной точки № 58 Тарбага-Даху до пограничной точки № 63 Абагайту и далее по реке Аргуни до слияния ея с рекой Амуром (Хэйлунцзян) 1.

В виду вековых дружественных отношений между Российской и Китайской империями и в целях устранения пограничных недоразумений, правительства его величества императора Всероссийскаго и его величества императора китайскаго ныне командировали своих комиссаров: со стороны России — по высочайшему повелению комиссара генерал-майора Путилова *, а со стороны Китая — по высочайшему повелению сановника для совместнаго пересмотра границы между Россией и Китаем, губернатора Хэйлунцзянской провинции Чжоу, которые, будучи снабжены полномочиями, кои были в надлежащей и законной форме, от имени своих правительств, взаимно согласясь, заключили настоящий Договорный акт в нижеследующем: [384]

1) Сухопутной границей между Российской и Китайской империями на участке от пограничной точки № 58 — Тарбага-Даху до таковой же № 63 — Абагайту, как указано в Протоколе 2-го Соглашения, учиненном в городе Цицикаре 25-го ноября 1911 года по русскому счислению и 18-го числа 10-го месяца 3-го года Правления Сюань-Тун по китайскому счислению **, и разменных карт, к нему приложенных, на будущее время признать черту, проходящую прямыми линиями через указанныя ниже пограничныя точки, с наименованиями, соответствующими точкам, означенным в Абагайтуевском Разменном письме 1727 года по русскому счислению и 5-го года Правления Юн-Чжэн по китайскому счислению ***.

Самая же черта границы определяется той красной линией, которая проведена на упомянутых разменных картах от пограничной точки № 58 до таковой же № 63 и далее по Мутной Протоке до реки Аргуни.

Пограничныя точки:

а) Тарбага-Даху. 58-я пограничная точка, находится от вершины горы Тарбага-Даху, прямо на юг в 6 русских верстах 312 саженях или 12,64 китайских ли (7220,16 метрах), на степи.

б) Цаган-Ола. 59-я пограничная точка, находится к северо-западу от севернаго берега озера Хара-Нор в 7 русских верстах 60 саженях или 13,5 китайских ли (7760,8 метрах), на /Л. 208/ высоте.

в) Табун-Тологой. 60-я пограничная точка, находится у пограничнаго укрепления начала Цинской династии или Вала Чингисхана, к северо-западу от севернаго берега озера Цаган-Нор, в 4 русских верстах или 7,4 китайских ли (4360 метрах).

г) Сокту. 61-я пограничная точка, находится от здания станции Маньчжурии Китайской Восточной железной дороги к северо-востоку, в 4-х русских верстах 450 саженях или 9 китайских ли (5341 метрах), на высоте, и от пограничнаго укрепления Цзинской династии, или Вала Чингисхана, к югу в 400 русских саженях или 1,5 китайских ли (872 метрах).

д) Эрдыни Тологой. 62-я пограничная точка, находится на северном склоне четырехглавой горы и от Сокту, 61-й пограничной точки, к юго-востоку в 12 русских верстах 400 саженях, или 24,4 китайских ли (13952 метрах).

е) Абагайту. 63-я пограничная точка, находится на западном берегу реки Далань-Олом, или Мутной Протоки, и от русскаго поселка Абагайту к юго-западу в 6 русских верстах и 300 саженях, или 12,2 китайских ли (7194 метрах) и от Крестовой горы, именуемой по-русски, и Абагайту /Л. 209/ по-китайски, тоже к юго-западу в 3 верстах 250 саженях, или 6,5 китайских ли (3715 метрах).

2) Водной границей между Российской и Китайской империями от устья реки Аргуни, то есть от места слияния ея с рекой Амуром (Хэйлунцзян) до 63-й пограничной точки — Абагайту, согласно Нерчинскаго договора 1689 года по русскому счислению и 28-го года Правления Кан-Си по китайскому счислению ****, и Протоколом [385] 1-го 5* и 3-го 6* Соглашений от 1911 года по русскому счислению и 3-го года Правления Сюань-Тун по китайскому счислению, признать по-прежнему определяемой течением реки Аргуни.

Принадлежность же островов по реке Аргуни, согласно Протоколов 1-го и 3-го соглашений, дружелюбно распределена следующим образом:

а) Острова, показанные на разменных картах за № № 1,2, 3,4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 36, 38,43,44, 45,46, 47,48,49, 51, 55, 59, 60, 61, 62,63, 64, 65, 66, 67,70, 71,73,75,76,77, 80, 83, 84, 86, 87, 88,90,92,93,94, 101, 102, 104, 106, 107,108,109, 111, 112, 113, 114, 115,116, 117, 118, 119, 120, 127, 128, 129, 130, 132, 136, 137, 139, 142, 143, 146, 151, 152, 156, 157, 158, 160, 161,162,165,166, 169, 170, 171, 174, 176, 177, 178,180,182, 193, 194, 197, 200, 202, 203, 206, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 218, 219, 221, 223, 224, 226, 227, 228, 230, 231, 232, 235, 237, 238, 239, 243, 245,247, 248, 251, 252, 255, 256, 258, 262, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, /Л. 210/ 274, 275, 276, 278, 279 и 28 принадлежат России.

б) Острова, показанные на разменных картах за № № 6, 9, 10, 20, 22, 24, 25, 27, 30, 31, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 50, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 68, 72, 74, 78, 79, 81, 82, 85, 89, 91, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 103, 105, 110, 121,122,123,124,125, 126, 131, 133, 134, 135, 138,140,141,144,145, 147, 148, 149, 150, 153, 154, 155, 159, 163, 164, 167, 168, 172, 173, 175, 179, 181, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192,195, 196, 198, 199, 201, 204, 205, 207, 208, 210, 213, 217, 220, 222, 225, 229, 233, 234, 236, 240, 241, 242, 246, 249, 250,253, 254, 257, 259, 260, 261, 263, 264, 265, 266 и 277 принадлежат Китаю. /Л. 211/

Остальныя подробности в вопросе о государственной границе от 58-й до 63-й пограничных точек и от устья реки Аргуни до той же 63-й пограничной точки предусмотрены в Протоколах 1-го, 2-го и 3-го Соглашений и приложенных к ним разменных картах с таблицами островов за подписями и печатями обоих комиссаров, каковые Протоколы, разменныя карты и таблицы островов имеют равную с настоящим актом силу и должны быть обоюдно соблюдены.

Учинено в городе Цицикаре 7-го декабря 1911 года по русскому счислению и 1-го числа 11-й луны 7* 3-го года Правления Сюань-Тун по китайскому счислению, на русском и китайском языках, на каждом языке в двух экземплярах, которыми, по подписании их и приложении /Л. 212/ печатей, оба комиссара окончательно и размениваются, дабы каждой стороне иметь подлинные акты на русском и китайском языках. 8*

Великаго Российскаго государства уполномоченный комиссар, командированный по высочайшему повелению, генерал-майор Путилов. 7-го числа декабря 1911 года по русскому счислению и 1-го числа 11-й луны 3-го года Правления Сюань-Тун по китайскому счислению. Город Цицикар 8*. 2

Путилов (подпись по-китайски) Чжоу. [386]

На л. 207 выше текста, на сгибах л. 210, 211 и 212 оттиски печати: Императорский российский комиссар Русско-китайской разграничительной комиссии.

На л. 212 справа от подписи Путилова: оттиск той же печати. Красная квадратная печать на маньчжурском и китайском яз. скрепляет подпись Чжоу.

АВПРИ. Ф. Трактаты. Оп. 3. 1911. Д. 931/839. Л. 207-212. Подлинник. Опубл.: Известия Министерства иностранных дел. 1913. Кн. III. С. 65-67.

Подлинник на китайском яз. — Там же. л. 213-220 9*.

* Здесь и далее подчеркнуто в подлиннике.

** См. док. № 116.

*** См. док. № 3.

**** См. док. № 1.

5* См. док. № 114.

6* См. док. № 117.

7* Цифры 7-го, 1-го и 11-й вписаны чернилами другого цвета.

8* Слова между звездочками написаны на полях поперек листа.

9* Скреплен теми же подписями и оттисками тех же печатей, что и подлинник на русском яз.