ДОКУМЕНТ № 3

Чжэнбянь, цз. 21.

Высочайшее повеление о награждении серебром цзайсаней 1 и воинов, отправляемых в Акэсу (Аксу).

Император указал цзюньцзидачэню: Ойратский гун [князь] Нагэча 2 и шивэй 3 Гуань Чжанбао отправляются в город Акэсу с уйгурами [подданными] Эминьхэчжо (Эминь-ходжи) и отрядом Дашидавы 4. // Эминьхэчжо недавно вернулись из Или, а отряд Дашидавы прибыл из [его] кочевья. Сейчас и [их] отправляем в город Акэсу. Хотя их отправление нельзя сравнить с военным походом, но все же [им] предстоит преодолеть долгий путь. [Поэтому] кроме положенного [им] продовольствия, дать по 20 лян серебром каждому цзайсаню и по 10 лян — каждому воину. Дать указание обуть и одеть их, как следует.

Кроме того, в непринужденной форме ознакомить жен Эминьхэчжо и Дашидавы с указом. Подобрать опытных цзайсаней для командования воинами [отправляемыми в Акэсу] и приказать им поддержать на пути атмосферу взаимопонимания.


Комментарии

1. Цзайцань (дзайсан, зайсан) — титул удельного правителя в Джунгарии.

2. Нагэча (Нагача) — старший брат Бальжира (Баньжуэра), один из подчиненных Амуэрсане цзайсаней, после занятия Или летом 1755 г., он был отправлен в Жэхэ и имел встречу с императором.

3. Шивэй — офицер столичного корпуса телохранителей.

4. Дашидава — монгол.