Приложение I

Приложение I.

Политическое разделение восточного Тибета.

(Список, данный Рокгилю одним секретарем в г. Ta-chien lu).

1. Nang-ch'en-wa Sbring-pa произносится . . . Dring-pa.

2. Lchags-la . . . » Chag-la.

3. K'ro- skyab » Tro-jyab

4. Hbah » Ba или Bat'ang.

5. Li-t'ang » Lit'ang.

6. Sder-gi » ... Derge.

7. K'ang-gsar » ... Kang-sar.

8. Ma-zur » ... Ma-zur.

9. Brag-mon » ... Dra-mon.

10. Hbe-rim » ... Be-rim.

11. Gri-htu » ... Dri-tu.

12. Hgo-zi » .... Go-zi.

13. Po-mo » ... Po-mo.

14. Lchog-rtsi » ... Chog-tsi.

15. Nying-hgag » .. .Nying-ga

16. Smi-li » ... Mi-li.

17. Brag-sting » ... Dra-ting.

18. Lo-dgu и Ba-bam » ... Lo-gn и Ba-bam.

Примечания. a) № 1 часто называют Mupin (или ping).

б) № 2 находится под властью туземного короля, имеющего резиденцию в г. Ta-chien lu.

в) №№ 7, 8, 9, 10 и 11 все вместе называются Hor-se k'anga, в переводе «Пять кланов Horba»; вся эта страна иногда называется Hor-chyok (p'yogs), в переводе «Округ Horba».

г) №№ 12, 14 и 15 расположены по верхнему течению p. T'ung, называемому Chin-ch'uan.

д) № 13 часто называется So-mo. Эта страна расположена близ г. Sung-p'an T'ing (Сун-пан-тин); управляется женщиной.

е) № 16 расположена западнее Ta-chien 1у; управляется ламою.

ж) №№ 17 и 18 находятся к северу от Chin-ch'uan, — между Chin-ch'uan и Sung-pa'n.

з) Страна Manya, или Chan-tui пропущены, так как с 1864 по 1889 год она входила в состав королевства Лассы. [115]

(пер. К. Н. Десино)
Текст воспроизведен по изданию: Извлечение заметок о путешествии американца Рокгиль (Rockhill) по Китаю, Монголии и Тибету // Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии. Выпуск L. СПб. 1892