№ 44

Императорский указ перемещенному на пост губернатора провинции Шаньдун Юй Сяню, направленный Военным советом

26-е число 2-й луны 25 года правления Гуансюй (6 апреля 1899 г.).

Военный совет направляет губернатору провинции Шаньдун Юй Сяню императорский указ от 26-го числа 2-й луны 25 года правления Гуансюй: Чжан Жу-мэй доложил по телеграфу, что «утром 22-го [71] числа (2 апреля) отряд германских солдат выгнал жителей из деревень Ханьцзяцунь и Байляньюй уезда Ланьшань, сжег там постройки и [запасы] топлива. К счастью, никто из людей не пострадал. Начальник уезда произвел расследование и немедленно оказал [пострадавшим] необходимую помощь» и т. д. Германские солдаты [до сих пор] не покинули Жичжао, часть отряда ныне снова явилась в Ланьшань учинять произвол. Как бы подобного рода бесчинства не вызвали большой беды. Повелеваем Юй Сяню отдать строгое распоряжение местным чиновникам решительно подавлять [всякие выступления] и, учитывая обстановку, тщательно подготовиться к любым неожиданностям; кроме того, поторопить выступление Ся Синь-юй, который должен как можно скорее двинуться [в район событий]. Если в критический момент отряды двух государств будут находиться чрезмерно далеко друг от друга, они не смогут подавлять [беспорядки] или защищать [христиан]. Губернатору надлежит отдать строгое распоряжение Ся Синь-ю сообразоваться с обстановкой. Естественно, нельзя допускать излишней резкости, нельзя и проявлять трусость. В общем, дабы не растеряться в спешке, необходимо, проявляя выдержку, незаметно все привести в готовность на случай любых неожиданностей. Данный указ довести до сведения [заинтересованных лиц] со скоростью 500 ли ⁷³.

Комментарии

73. «Со скоростью 500 ли (600 ли, 800 ли)» — выражение, иногда встречающееся в императорских указах, означающее срочность, экстренность.