№ 3

Специальный указ, изданный богом счастья и благополучия 14

Пятый день этого месяца (1 июля 15) избран для подавления христианской религии, сожжения всей церковной собственности и убийства всех миссионеров и обращенных китайцев. Мы знаем, что с этими учреждениями связано много ломбардов, а также некоторое количество вложений и драгоценностей хранится в них. Мы возьмем их для оплаты наших солдат. Мы должны расправиться со всем, что приносит зло народу. Мы страдали так много, что теперь время отомстить за себя. Мы не будем призывать на помощь ученых или джентри. Мы имеем сто с лишком тысяч божественно призванных солдат. Приказы нашего бога не останавливаются ни перед чем, подавляют все, что вредно народу, и не упустят ничего из того, что может помочь его счастью и благополучию.

«Проблемы Китая», 1934, № 13, стр. 262—263.


Комментарии

14. Прокламация извлечена из статьи П. Гриневича «Боксерское восстание» («Проблемы Китая», 1934, № 13, стр. 262—263), который в свою очередь перевел ее с английского варианта, помещенного в «North China Herald» (дата не указана). Английский текст снабжен примечанием, что прокламация была наклеена на стенах протестантской церкви в Цзядине (Шаньдун) около 1 июля 1900 г. К сожалению, китайского текста обнаружить не удалось, но датировка вызывает сомнение: в прокламации сказано: «Пятый день этого месяца» (неизвестно какого месяца). Факт обнаружения документа в конце июня не дает оснований заключить, что именно в это время он и был написан.

15. Датировка в скобках, видимо, сделана в «North China Herald».