№ 18

Когда потомки станут соперничать с древним царством 64

Когда потомки станут соперничать с древним царством в мудрости и воинственности, когда повсюду засветятся «Красные лампы», настанут тяжелые времена. Бедняки лишатся времени, а богатые и знатные — риса для приготовления пищи; в Сычуани исчезнет черепица, чтобы строить, т. е. станет еще тяжелее, чем при династии Хань 65; когда великие Цины возвратятся к великим Цинам 66, [посмотрим], кто будет чьим владыкой.

«Цзиньдай ши цзыляо», 1957, № 1, стр. 13. 


Комментарии

64. Обнаружена среди записок Сунь Цзина. В комментариях к прокламации он пишет: «Когда железную дорогу Тяньцзинь — Лугоуцяо довели до Мацзяпао, расположенного под Юндинмынем, летом в год динъю правления Гуансюй (1897 г.— Н. К.) выкопали эту стелу, на которой было выбито предсказание, смысл которого — смена династии». На основании этой легенды Цзянь Бо-цзань датирует данную прокламацию 1897 годом («Процесс использования маньчжуро-цинским правительством антиимпериалистического движения ихэтуаней»,— «Синь шисюэ тунсинь», 1955, № 2, стр. 5), что, на наш взгляд, не вполне доказано.

65. Вероятно, имеется в виду конец правления династии Хань, время массовых народных восстаний. Наиболее крупным было восстание «Желтых повязок» (184 г.), решившее по существу участь династии, в 220 г. прекратившей свое существование.

66. Династия Цин (1644—1911) пришла к власти в результате завоевания Китая маньчжурами, сменив китайскую династию Мин. С того времени наиболее распространенным лозунгом тайных обществ в Китае являлся: «Долой Цин, восстановим Мин!». Выражение «когда великие Цины возвратятся к великим Цинам» (т. е. пусть уходят к себе в Маньчжурию) отражает антиманьчжурские настроения части участников восстания. В нашей статье «О содержании прокламаций...» перевод данной фразы сделан неточно (см. КСИНА АН СССР, вып. 71, стр. 139).