ДУГАЛЬД КРИСТИ

ДЕСЯТЬ ЛЕТ В МАНЬЧЖУРИИ

Записки шотландского миссионера д-ра Кристи.

(Перевод с английского Ю. В.)

TEN YEARS IN MANCHURIA. A STORY OF MEDICAL MISSION WORK IN MUCDEN

1883-1893

(Продолжение; см. вып. 27-28. Кит. Бл.)

ГЛАВА III.

ЖЕНСКАЯ БОЛЬНИЦА.

Большой шаг вперед был сделан в медицинской деятельности среди женщин, когда их больница была перенесена на отдельный участок, хотя это помещение было не очень удобно Его наняли в апреле 1892 года для временного пользования, но и теперь мы работаем в нем. Мы надеемся в скором времени приобрести подходящий участок для постройки здания, но мы встретили такие же затруднения, как и при устройстве мужского госпиталя. Однако особое благословение свыше сопутствовало нам в отыскании помощниц в нашей деятельности среди женщин. У нас есть очень хорошая работница, госпожа Уан, которая не жалеет своих сил ни днем ни ночью, заботясь о телесном и душевном благе своих пациенток. В женские приемные дни она проводит в амбулаторной все предобеденное время и этому можно приписать готовность, с которой женщины поступают в госпиталь. Это отдел, находящийся исключительно в ведении миссис Кристи, так как она заведует одной медицинской деятельностью. Многие пациенты приходят в сопровождении своих родственников, которые помогают им, так что число посетителей гораздо больше того, чем числится в наших записях. Многие очень заинтересовались христианской верой и приглашают госпожу Уан посетить их дома. К сожалению ее больничные обязанности дают ей слишком мало свободного времени для этой важной деятельности, но все же она посетила несколько домов и везде была принята очень любезно. Теперь учреждены ежемесячные собрания бывших пациентов и их друзей; надеемся, что таким образом те, что были среди нас, заинтересуют нашим учением других и понемногу все станут исповедывать веру во Христа. Одна женщина была [12] окрещена летом 1892 года, пробыв некоторое время в больнице, вернувшись домой за сорок миль от нас в горы, она проповедывала всем своим друзьям о том, чему выучилась. Через девять месяцев она вернулась, чтобы получить дальнейшее наставление в вере, говоря, что ее муж и около дюжины соседей верят во Христа.

ВИЗИТЫ К ПАЦИЕНТАМ.

Одна из важных отраслей деятельности женщин происходила вне госпиталя и амбулаторной. Часто женам и дочерям мандарина было совершенно невозможно придти к нам, а потому меня нередко приглашали к ним на дом и жена моя часто сопровождала меня, когда представлялись некоторые затруднения. В 1884 году я был приглашен к одной даме, сильно страдавшей уже 18 месяцев от боли в ноге, происходившей от тугой повязки. Китаянки ничего так не стыдятся, как показать непокрытой свою ногу, даже лицам своего пола, не только мужчинам, поэтому первый осмотр ноги в мой первый визит был очень комичен. Ногу держали несколько присутствующих лиц и только больную часть показали мне. В следующий визит мне разрешили однако осмотреть ее хорошенько и произвести операцию. Женщины и мужчины всех рангов так часто приглашают к себе на дом, что, как это не интересно, мы принуждены отказывать им и только в самых необходимых случаях принимаем приглашения.

ГЛАВА IV.

НЕКОТОРЫЕ УСЛОВИЯ ВЛИЯЮЩИЕ НА ХОД БОЛЕЗНИ.

Мукден находится на 41°, 5', 00'' северной широты, т. е. положение его почти одинаково с Римом и Чикаго, но из прилагаемой таблицы видно каковы здесь крайний холод и крайняя жара. Климат Маньчжурии чисто континентальный; морские течения не оказывают на него влияния, и широкая площадь южных провинций не ограждена от холода, который царит в сибирских и монгольских долинах. Отсутствие лесов и высоких растений имеет также влияние на температуру и влажность (К сожалению мы не имеем наблюдений над влажностью атмосферы.). Хотя температура иногда падает до 30 ниже нуля, а летом поднимается до 97, воздух так сух, что эти крайности не производят сильного впечатления. [13]

Метеорологическая таблица

Мукден 1893 г.

Термометр.

Барометр.

Дождевые осадки.

Максимум

Минимум

Средняя за месяц

Высшая

Низшая

Средняя

Дождь

Снег

Макс. за 24 часа

Итог за месяц.

Высшая

Низшая

Средняя

Высшая

Низшая

Средняя

Январь.

40,4

-0,6

16,29

25,3

-28,2

9,28

3,51

30,31

29,63

30,09

...

5

...

,75

Февраль.

37

6,2

25,53

13,9

-25

-5,02

10,25

30,45

29,74

30,15

...

3

...

,45

Март.

68

20

43,34

39,1

-8,7

20,73

32,01

30,45

29,34

29,93

1

2

...

,4

Апрель

77,2

42,2

63,45

52,4

29

38,05

50,75

29,88

29,42

29,69

5

...

,32

,93

Май.

86,9

58,1

73,26

59

32,7

49

61,13

30

29,51

29,69

7

...

,65

2,3

Июнь.

96,1

70,8

83,5

69,7

51,9

60,8

72,15

29,75

29,34

29,56

8

...

2,2

5,27

Июль.

95,9

74,2

89,05

76,2

64,5

70,25

79,65

29,73

29,41

29,55

6

...

3,26

4,62

Август.

95,2

72,6

85,28

76,2

48,6

63,77

74,52

29,82

29,27

29,59

7

...

3,35

4,63

Сентябрь.

86,7

63,3

75,5

59,9

38,5

50,1

62,8

30,13

29,53

29,83

5

...

1,72

3,42

Октябрь.

76,1

35,3

54,3

49,3

23,1

34,7

44,5

30,27

29,73

29,94

4

2

,8

2,58

Ноябрь.

54,2

29

39,7

42,6

-6,9

13,8

26,8

30,27

29,78

30,01

1

1

...

1

Декабрь.

47,2

10,8

25,4

23,9

17,4

4

14,7

30,29

29,62

30,11

...

5

...

,72

За год.

96,1

-0,6

56,2

76,2

28,2

32,6

44,4

30,45

29,27

29,84

44

18

3,35

27,07 [14]

ВЛИЯНИЕ КЛИМАТА.

Болезни меняются по сезонам. Зимние месяцы оказывают хорошее влияние на здоровье, хотя бы для тех, кто имеет хорошее помещение и теплую одежду. Воздух обыкновенно чист, сух, крепительный, до известной степени возбуждающий нервную систему, а потому неприятный для страдающих бессонницей, переутомлением, истерией, сердечными и другими нервными болезнями. Во время этого сезона, как и нужно ожидать преобладают легочные и ревматические заболевания. Среди бедного класса много случаев чахотки, особенно среди молодых женщин. Часто течение болезни идет так быстро, что принимает характер скоротечной чахотки. Многие из этих пациентов живут в тесных помещениях с глиняным, сырым полом и плюют повсюду, куда ни попало, комнаты не вентилируются. Атмосфера переполнена бациллами, а мысль о заразительности болезни никогда кажется не приходила в голову китайцам. Кровохаркание встречается очень часто, казалось бы без видимых причин. Во многих таких случаях пациенты говорили, что оно произошло у них от того, что они очень рассердились. После лечения эти симптомы исчезали не оставив никакого следа. Случаи отмораживания более или менее сильны, встречаются ежедневно; смертность среди нищих от нахождения на улице в страшный холод очень велика. Иногда, в начале зимы, над землей висит туман, во время которого температура в продолжении нескольких дней бывает довольно теплая, — китайцы считают такую погоду очень нездоровой. В 1892 году после такой погоды свирепствовала сильная эпидемия инфлуенцы, от которой страдали и китайцы и европейцы.

При приближении весны изменение температуры происходит быстро и неожиданно. В марте преобладают южные ветра, замерзшие дороги оттаивают и делаются непроездными, а замерзшие реки открываются для навигации. Высокое зимнее напряжение падает, пищеварительные способности ослабевают, аппетит уменьшается, и многие страдают упадком физических сил. В это время года часто встречаются корь и скарлатина. Во время посетившей нас эпидемии этой весной первые случаи, которые пришлось лечить, были не сильны, но вскоре они выразились в очень опасной форме с упорной лихорадкой и легочными осложнениями. Выздоровление большею частию шло медленно, задерживаясь нарывами на гландах и гнойной сыпью. В это время обыкновенно [15] распространяются глазные болезни от пыльных бурь. Атмосфера в этот сезон переполнена песком и мельчайшей пылью. Поднимаемая сильным ветром, она сама по себе страшно неприятна для путешественника и проникает в дома, как бы хорошо они ни были выстроены. Температура весной и осенью средняя и погода большею частью приятная.

Летом атмосфера суха, но бывают иногда дожди, льющие впродолжении нескольких часов. Жара достигает наивысшей точки около июля. В этом году в последней половине этого месяца дневная температура колебалась между 91° и 9б° градусами фаренгейта, но ночью температура редко была выше 75 градусов. Китайцы ходят с непокрытыми головами во время сильнейшей жары и кажется совсем не страдают от этого. Состояние атмосферы в это время года вызывает желудочные заболевания, — преобладают дизентерия и кровавый понос. Сильные дожди начинаются в начале августа, после чего наступает более прохладная погода.

МАЛЯРИЯ.

За последние пять лет малярии почти не наблюдалось. За пять лет прежних отчетов записано только 28 случаев и большая часть завезены из других частей Китая. В этом году нашу больницу посетили 400 человек с этой болезнью. В первый раз усиление болезни было замечено весной 1889 года и было приписано наводнению, которое было осенью. В это время большие участки земли были залиты водой и подпочва была промочена насквозь. В следующее лето под влиянием солнца происходили сильные испарения и разложение растительных веществ способствовало развитию этой болезни. О этих нор случаи малярии увеличивались постоянно. Больше других встречалась перемежающаяся лихорадка и большая часть пациентов были молодые люди. Я не замечал, чтобы курение опиума предохраняло от нее. Китайцы совершенно бессильны в борьбе е этой болезнью. Они немного знакомы с действием мышьяка, но не умеют с ним обращаться и мой помощник говорил, что ему кажется, что они не столько пациентов излечили им, сколько уморили.

САНИТАРНАЯ ЧАСТЬ.

Другая причина распространения заболеваний — это нечистота окружающая народ. Среди города находятся в самой населенной [16] части его, большие пруды с стоячей водой, которая употребляется жителями для всего. Дренирование почвы, уборка улиц или участков совершенно отсутствует. Внутренность домов беднейших жителей неописуемо грязна и личные привычки народа не отличаются чистоплотностью. Можно удивляться, как при таких условиях мало еще распространены болезни среди китайцев.

ПИЩА.

Главная пища народа состоит из гаоляна, который плохо переваривается, если не проварен хорошенько. Его поглащают в большом количестве с соленой капустой, сухими бобами, чесноком или сырыми овощами, что производит расширение желудка и всякого рода диспепсии. Рыбу, яйца и мясо едят в состоянии разложения, а летом съедают массу незрелых плодов. Это тоже влияет на расстройство пищеварительных органов.

АНГЛИЙСКАЯ БОЛЕЗНЬ.

Замечательно, что за все десять лет не наблюдалось ни одного случая английской болезни, хотя много условий благоприятных для ее развития. Если ее вызывает плохое питание, мучная пища, сплоченность населения, недостаток солнечного света, продолжительное кормление молоком, плохая вентиляция, то ее следовало бы встречать здесь в каждом доме. Некоторые дети с рождения кормятся рисом, мукой или просовым отваром, который в изобилии содержит крахмал; употребление коровьего молока здесь совершенно неизвестно. Кормление грудью продолжается до трех или четырех лет, иногда и дольше, хотя бы молоко матери было нездорово. Тысячи детей в зимнее время запираются на целые месяца в переполненные народом, плохо вентилируемые помещения, где они не имеют ни свежего воздуха, ни движения. И всетаки, насколько мне известно, английская болезнь неизвестна в Маньчжурии.

КУРЕНИЕ ОПИУМА.

Курение опиума, которое очень распространено в этой части Китая, вызывает многие болезни. Установлено, что сорок процентов взрослого мужского населения Мукдена и большое число женщин особенно низшего класса подвержены этому пороку. Большею частью употребляют индийский опиум, но часто его [17] заменяют местным, который гораздо дешевле. Некоторые принимают пилюли из опиума или морфий, так как курение требует много времени и мешает делу. Многие бедные пьют настойку, сделанную на пепле и остатках, выскобленных из трубок.

Некоторые курят опиум, чтобы, утолить страдания, другие — от огорчений и печали, или, чтобы рассеять мысли, так как китайцы не имеют таких развлечений, как мы и жизнь их бесцветна и монотонна. Но большая часть позволяет себе курить опиум как известную роскошь, чтобы наслаждаться временными приятными грезами, которые он вызывает.

Влияние опиума на здоровье большею частью находится в зависимости от обстоятельств. Говорят, будто некоторые здоровые люди увеличивают дозу опиума, такими небольшими количествами, что они никогда не выходят за границу, так называемой умеренности и не теряют способности заниматься своим делом.. В этом есть доля правды; так как люди находящиеся в благоприятных условиях, в достатке, имеющие хорошую пищу и пользующиеся крепким здоровьем, могут курить довольно долго без видимого вреда для них. Не особенно внимательный наблюдатель может заключить, что эта привычка не оставила на нем никакого следа. Однако я не верю, чтобы употребление опиума в продолжении какого бы то ни было времени, не оставило более или менее разрушительные следы на здоровье: пищеварение ослабело, выделения главных органов уменьшились, деятельность понизилась, и способность сопротивления болезням значительно ослаблена, поэтому курильщик опиума очень легко подвергается возможности схватить какую либо острую болезнь. Во время холеры 1883 года смертность среди потребителей опиума была ужасна. Китайцы уверяли даже, что ни один из куривших опиум не спасся. Один из моих знакомых чиновников очень много курил опиума в продолжении тридцати лет и, казалось, не пострадал от этого, но я не хотел бы лечить его, если бы он серьезно заболел.

С другой стороны я встречал сотни людей, куривших вдвое меньше, чем этот чиновник, но и тело и ум которых были сильно расшатаны, и очень многие дошли до нищеты, истратив все свое состояние на удовлетворение этой пагубной привычки. Один из них занимал хорошее положение, но и он и семья его дошли под конец до бедности и полнейшего упадка. Он пришел ко мне на излечение и был положен в больницу. Он был стар, слаб и сердце его сильно ослабело. После нескольких дней, я пришел к заключению, что если он перестанет курить [18] опиум, к которому так привык, то это будет для него смертью. Когда я ему сказал об этом, то он просил меня лишить лучше его жизни, чем жить, не имея никакой помощи, в таких ужасных условиях.

Хуже бедности и нищенства для курильщиков опиума, моральное влияние этого порока. Тотчас после курения опиума чувствуется умственное возбуждение, но если его продолжать даже и в небольшом количестве, затрогивается нервная система, деятельность ума ослабляется, моральная чувствительность затмевается и этическое различие между справедливым и несправедливым, правдой и неправдой — смешивается. Сами китайцы признают это и не доверяют курильщику опиума, и купцы не примут на службу молодого человека, который имеет эту привычку. Я разговаривал поэтому поводу с многими чиновниками и другими лицами и даже среди тех, кто курит опиум, я не слышал ничего в его защиту.

Многие желают отстать от этой привычки, как только заметят ее дурное влияние, или когда у них не хватает больше средств на нее, но до такой степени она сильна, что очень немногие могут отстать от нее без посторонней помощи. В первые годы нашей деятельности много таких людей приходило к нам в качестве приходящих больных и мы приготовляли для них пилюли из тонических средств с небольшим количеством морфия, которое постепенно уменьшалось. На это лекарство был большой спрос, я нашел, что излечение было хуже болезни, так как они вместо курения опиума, привыкали глотать лекарство. Таблетки морфия, выданные в большом количестве людям, желавшим принести пользу больным, по моему, принесли немало вреда.

В последние годы мы принимали на излечение только интернов и вначале избегали всякого рода лекарств и только в самых необходимых случаях прибегали к подкожному вспрыскиванию морфия. Правила для таких пациентов у нас очень строгие и их физическая сила и сила воли подвергается серьезным испытаниям. Но эта отрасль нашей деятельности дала очень малые результаты. Даже после того, как больные терпеливо выносили страдания, причиненные им воздержанием от курения опиума, большая часть лечившихся у нас возвратилась, рано или поздно, к своей старой привычке. Так как наше помещение очень невелико, и может принести большую пользу, если мы примем более серьезных больных, то мы стараемся помещать в больницу только самое небольшое число этого рода больных и то только в крайних, очень серьезных случаях. Китайская церковь единогласно [19] приняла решение, что ни один курящий опиум не может быть крещен, пока совершенно не откажется от этого порока. Несколько пациентов из этой категории подготовлялись к крещению в этом году. Благодать Божия может помочь курящим опиум устоять, но к сожалению, они стоят на нетвердой почве и многие не оправдали, возлагавшихся на них надежд.

Весной 1886 года молодой человек из окрестностей Кай-юеня пришел к нам, прося вылечить его от привычки курить опиум. Он служил в правительственном учреждении и говорил, что 80 процентов служащих в этом ямыне, курят опиум. Он начал курить семь лет тому назад и теперь выкуривал ежедневно около четверти унции. Попытки прекратить курение были для него очень тяжелы и целыми ночами он не смыкал глаз не смотря на усыпительные средства. Однажды вечером, около семи часов с неделю спустя после его вступления в больницу, мой помощник прибежал очень встревоженный и сказал, что этот человек внезапно сошел с ума. Я нашел его вне госпиталя, удерживаемым двумя людьми; он был очень возбужден и совершенно не отдавал себе отчета в том, что с ним делалось. Никто не мог объяснить причины, но я тотчас заподозрил отравление хлорал-гидратом. Обыск выяснил, что бутылочка с хлорал-гидратом, которую неосторожно оставили около него, содержавшая около двух драхм этого лекарства была теперь пуста. Пациент вскоре потерял сознание и только через семь часов, после деятельных стараний привести его в чувство, нам удалось достигнуть этого. На следующий день, хотя он был сонный, ему не было хуже. Через десять дней влечение к курению опиума прекратилось совершенно и его здоровье восстановилось. Он остался с нами на месяц для изучения христианской религии и перед уходом домой быль окрещен. Так как он был ученый и умный человек, то он читал наши книги и казалось был способен проповедывать веру и другим. Это он и сделал преподав правила веры своей семье и друзьям и выказал доброе исповедание веры во время гонений. На следующую весну он привез свою жену и детей в Мукден, где они также были окрещены. В этот же год он сопровождал меня в моем путешествии с медикопроповеднической целью и был очень полезен в поддержании порядка среди пациентов. На возвратном пути мы посетили его дом, — христианский дом, который был центром просвещения для всего итого округа.

Несколько лет спустя, возвратившись из отпуска я был [20] огорчен известием, что этот человек вернулся на прежний путь и курил опиум в таком же количестве, как раньше. Его служба в ямыне представляла для него ежедневно слишком сильное искушение, против которого он не в силах бороться. Мы потеряли, конечно, всякую надежду снасти его. Но этот случай показывает, до какой степени трудно человеку, впавшему во власть этой привычки, совершенно освободиться от нее.

(Продолжение следует.)

(пер. Ю. В)
Текст воспроизведен по изданию: Десять лет в Маньчжурии. Записки шотландского миссионера д-ра Кристи // Китайский благовестник, № 29-30. 1908

© текст - Ю. В. 1908
© сетевая версия - Thietmar. 2017
© OCR - Иванов А. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Китайский благовестник. 1908