-

ДУГАЛЬД КРИСТИ

ДЕСЯТЬ ЛЕТ В МАНЬЧЖУРИИ

Записки шотландского миссионера д-ра Кристи.

(Перевод с английского Ю. В.)

TEN YEARS IN MANCHURIA. A STORY OF MEDICAL MISSION WORK IN MUCDEN

1883-1893

(Продолжение; см. вып. 18-19. Кит. Бл.)

ГЛАВА II.

АМПУТАЦИЯ.

Из всех отчетов модиценских миссий в Китае можно усмотреть, как мало здесь производится ампутаций. Конечно это происходит не от того, что болезни конечностей редки, ибо не проходит недели, чтобы к нам не являлись с подобными случаями. Но многие китайцы скорее умрут, нежели дадут ампутировать руку, или ногу, так как когда его положат в гроб, то все члены его тела должны быть на месте, ибо он боится того, что его ожидает на том свете если какая либо часть его тела будет утеряна. Другая причина — недоверие к докторскому авторитету и надежда, что конце концов больной член заживет и без ножа. Эта надежда не так безосновательна, как это могло показаться вначале, так как китайцы обладают удивительной жизнеспособностью. Чем долее я нахожусь в Китае, тем дольше я откладываю решение произвести ампутацию.

Около того же времени, когда у нас находился в вышеупомянутый пациент, к нам пришел молодой человек лет двадцати, у которого сильно болел локтевой сустав уже впродолжении пяти лет и в настоящее время положение быстро ухудшилось. Я предложил вырезать часть сустава, или, если потребуется, отрезать руку, но на это он не согласился. Он пробыл у нас два месяца и благодаря тщательному лечению стал немного поправляться; он оставил нас, обещая вернуться весной и подвергнуться операции, какую я найду необходимой. Он взял с собой перевязочные материалы и лекарства, необходимые для лечения его болезни и постепенно ему становилось лучше. Через несколько месяцев [17] он снова вернулся к нам за лекарствами и к нашему удивлению рука его была на пути к полному выздоровлению. После нескольких месяцев лечения рука его совершенно поправилась, хотя двигалась несовсем свободно. Он был в великолепном настроении и любимцем в нашем госпитале. Вскоре он попросил окрестить его, и многих из своих однодеревенцев обратил в христианство.

Самая серьезная ампутация была произведена нами летом 1887 года. За три месяца перед этим, в то время, как пациент свозил на телеге камни с горы, большой камень свалился с телеги и сильно ударил его по руке, так что он упал и колесом переехало ему ногу. Его увезли домой, позвали туземного доктора, который, не постаравшись даже сложить сломанных костей, наложил универсальный китайский пластырь и не велел трогать его. Через неделю заметили, что пальцы начинают чернеть и когда сняли пластырь, то оказалось, что вся нижняя часть руки омертвела или близка к омертвению. С этого времени дело пошло все хуже, и теперь, спустя три месяца, как пациент заболел, его привезли в нашу аптеку умирающим. Он был изнурен болью и злокачественными нарывами и так слаб, что едва мог говорить. Один конец сломанной кости выдавался более чем на дюйм и наложенная вместо лубка связка колосьев чумизы для поддержки руки, врезалась в материю, так что малейшее движение причиняло страшные страдания и вызывало кровотечение. Запах от больной руки был неприятен и пациенту и окружающим его и ноги причиняли ему также сильные страдания. Он и его друзья думали, что ампутация будет единственным спасением для него. Он уже умирал и если бы мы его не вылечили, он, во всяком случае вскоре умер бы. Через несколько дней была произведена операция. Его сердце было настолько слабо, что одно время мы опасались, что он не очнется от хлороформа. Однако он очнулся и с этого дня постепенно укреплялся. Через четыре месяца он выписался из больницы вполне здоровым и пожертвовал в пользу больницы десять таелей. С этих пор многие из его однодеревенцев посещали нашу больницу в качестве пациентов. [18]

ГЛАВА III.

НОВАЯ БОЛЬНИЦА.

Несколько месяцев мы уже искали подходящее помещение для постоянной больницы и аптеки, но это было не легкое дело. Время от времени мы, казалось, могли надеяться на приобретение участка, но желаемое помещение ускользало из наших рук. Наконец в июне 1887 года дружески относившийся к нам мандарин, дом которого находился не более, как на сто ярдов от нашего дома, получил назначение в другую провинцию и согласился продать нам свою усадьбу. Она во всех отношениях подходила нам, была прикрыта с северной стороны, а на юг открывался очень красивый вид. Находившиеся здесь постройки мы обратили в госпиталь, а для аптеки выстроили совершенно новое здание. Все лето провели в постройках. Временная больница была закрыта в сентябре, а в ноябре закончена новая. Управление миссией нашей церкви поддержало нас в этом деле. Новогодние пожертвования «детей (церкви)» за 1886 год были даны на возведение построек и было разрешено все, что требовалось для полного оборудования нашей больницы. Кроме того нас поддержали друзья, не принадлежавшие к нашей церкви в Нью-чжуане и в других местах. 10-го ноября собрались несколько друзей-чиновников и новое помещение было формально открыто его превосходительством Фен-Сю, президентом военного министерства. Присутствовали также все миссионеры Маньчжурии. После полудня собралось очень много бывших пациентов, пришедших пожелать успеха в предстоящей работе.

И так наша медицинская миссия вступила в новую стадию своего развития. До сих пор наша деятельность сильно затруднялась недостатком оборудования, но теперь мы были вполне снабжены всем необходимым для работы в больнице и вне ее. В приемной может поместиться 150 человек, а в госпитале — 50 мужчин и 15 женщин. Благословение Божие не оставляло нас и в удобном помещении, как оно хранило нас и в прежних лачугах. [19]

Одним из принявших христианство за последнюю зиму, был молодой человек двадцати одного года с больной ногой. Он очень быстро заинтересовался учением, воспринимал веру с замечательным пониманием и скоро начал проповедывать другим милосердие Божие. Часто я заставал его окруженным толпой пациентов, которых он серьезно увещевал бросить своих идолов и принять веру Спасителя. Он провел у нас несколько месяцев и его оперированная нога постепенно поправлялась. Радуясь, что он уже в состоянии ходить он пришел в больницу в очень холодный ветер и захватил острое воспаление легких, от которого он быстро угасал. Он очень желал креститься а потому обряд был совершен после обеда в присутствии других пациентов и помощников. После этого мы собрались около него и по его просьбе пропели: «Далеко-далеко — есть счастливая страна»... Вечером проходя по палате я услышал его слабый голос, шепотом звавший меня: «Тай-фу», сказал он «Я желал бы только одного. Я хотел бы, чтобы Христос скорее призвал меня к Себе». Его желание было исполнено. В ночной тиши Господь призвал его к Себе.

(Продолжение следует).

(пер. Ю. В)
Текст воспроизведен по изданию: Десять лет в Маньчжурии. Записки шотландского миссионера д-ра Кристи // Китайский благовестник, № 21-22. 1908