-

КИТАЙСКИЙ НЕБЕСНЫЙ АТЛАС. — В Одесск. Вестн. на текущий год (№ 36) мы встретили следующую любопытную статейку Г. Петровского: «Г. Попечитель Одесского Учебного Округа, Д. М. Княжевич, сообщил нам одну весьма любопытную вещь, которая [23] может послужить украшением всякому собранию редкостей: это — карта, литографированная в Китае и присланная его Превосходительству из Сибири. На ней изображены обе половины небесной сферы — Северная и Южная, с их созвездиями, обозначенными довольно отчетливо.

«Поля карты, имеющей около 3-х аршин в длину и 1 1/2 арш. в ширину, испещрены Китайским текстом, содержащим в себе, вероятно, главнейшие основания Китайской Астрономии, коего смысл, к сожалению, для нас вовсе недоступен. Одно только, что можно разгадать — это пятьсот отдельных знаков, расположенных в пятидесяти столбах под пространством, занимаемых двумя полусферами, и отпечатанных крупным разборчивым шрифтом: знаки эти, по всей вероятности, представляют название пятисот созвездий или главных светил из числа усматриваемых на сфере небесной. Из этого должно заключить, что небесные созвездия у Китайцев представляют сочетания звезд, совершенно отличные от тех, которые принимаются у нас, и мы напрасно бы стали доискиваться на их атласе каких-нибудь Плеяд, Близнецов, Геркулеса, Кассиопеи и т. п.; тут по большей части заметны только отдельные звезды, из коих весьма немногие соединены по две или по три, одною или двумя прямыми линиями: от того с трудом можно отыскать на Китайском атласе даже звезды первой величины, чему главным препятствием служит еще то, что при каждом созвездии, даже при каждом значительном светиле, находится Китайская подпись иногда весьма длинная и носящая отпечаток Китайского вкуса до того, что в ней самой можно открыть звезды разных величин. В обоих полушариях экватор разделен двенадцатью радиусами на столько же равных частей, из коих каждая занимает полосу небесной сферы в 30 градусов и соответствует одному из 12 знаков [24] нашего зодиака. Эклиптика проведена под углом около 23 градусов и оттенена голубым цветом, дабы тем показать, что это принадлежность небесной сферы; млечной путь отличается тем же цветом на обеих половинах сферы и проведен довольно верно. Верхнее пространство между двумя полушариями занимает солнце, представленное в виде огненного круга, испускающего от себя лучи по всем направлениям; на нем заметны параллельные бледнорозовые полосы и один ряд пятен. Из этого следует, что Китайцы видят на солнце светлые полосы, перемежающиеся темными, и один только ряд пятен; между тем нам известно, что светлые места на солнце, называемые факелами, равно как и пятна, разбросаны неправильно по всей его поверхности. Под солнцем непосредственно, как ближайший его спутник, изображен Меркурий, коего одна сторона, обращенная к солнцу, бела, а другая, противоположная, окрашена светло-зеленою краской. Снизу помещена луна в виде красно-желтого круга, несколько поменьше солнечного. Ее легко узнать по пятнам, которые представлены довольно верно; только очертания их большею частию прямолинейны, и от того слишком резки и немного искажены. По четырем углам карты размещены четыре остальные планеты, известные Китайцам: сверху, на правой стороне, Юпитер, которого тотчас можно узнать по параллельным полосам, замеченным на его поверхности, и по четырем спутникам, представленным на атласе в виде небольших кружков, для отличия от неподвижных звезд, не имеющих никакого диаметра; с левой стороны изображен Сатурн с кольцом и с пятью спутниками: следовательно шестой и седьмой, не смотря на то, что они больше прочих, Китайцами незамечены. Сатурн окрашен светлоголубою краскою, вероятно, по той причине, что эта планета представляется нам всегда [25] пепельного цвета. С правой стороны, внизу, помещена Венера, темно-палевого цвета и в виде новой луны, а с левой — Марс, заметный по двум большим пятнам, покрытый красною краской, которая напоминает тускло-красноватый цвет этой планеты. Так как Уран с его шестью спутниками и четыре планетоиды — Веста, Юнона, Церера и Паллада — не изображены на карте, то из этого должно заключить, что эти одиннадцать небесных тел Китайцам вовсе не известны, или они причисляют их к неподвижным звездам, как это долго делалось и у нас в Европе, пока Гершель, Ольберс, Гардинг и Пиацци не открыли в них планетного движения.

«Впрочем, Китайский атлас научает нас не многому; не разгадав текста, мы не можем сказать ничего решительного об астрономической системе, объясняющей устройство вселенной по понятию Китайцев. Были ли у них уже свой Кеплер и Ньютон, или Наука ждет еще их пришествия и до времени довольствуется гипотезами, хотя отчасти объясняющими движение небесных тел, — на все эти вопросы предоставляем отвечать тому, кто, владея языком Китайским, углубится в таинственный смысл гиероглифов, начертанных в таком изобилии на полях карты, и приподнимет завесу, под которою скрывается Наука, первенствующая в Китае и не раз открывшая путь к престолу Небесной Империи».

Текст воспроизведен по изданию: Китайский небесный атлас // Журнал министерства народного просвещения, № 6. 1844