№ 19

Воззвание Ма Бин-сина

Я, чжунтяньюй Ма [Бин-син], член свиты небесного князя и заслуженный чиновник, участвовавший в создании Небесной династии, получил приказ сановника ляньтяньфу Дун [Шунь-тая] уничтожить тиранию и установить порядок среди населения.

Имеют место случаи, когда наглые негодяи грабят мирное население, забирая у него ценности и продовольствие, самовольно производя вырубку леса и бамбука на чужих участках. Все подобные злодеяния, возбуждающие ненависть среди населения, подлежат расследованию. Настоящее воззвание выпущено во имя поддержания должного общественного порядка.

Если безвестные подлые люди осмелятся нагло нарушать закон, потерпевший должен обращаться с жалобой к командующему армией либо к командиру бригады. Если потерпевшего не удовлетворит их решение, ему предоставляется право подробно доложить о случившемся мне. Об этом особо доводится до сведения всего населения. Органы власти Небесной династии, ответственные за поддержание порядка, будут стремиться строго наказывать бандитов, которые в своих корыстных целях причиняют ущерб населению. Эти люди отныне должны исправиться во избежание законного наказания.

В связи с наступлением срока уплаты налога землевладельцами арендаторы обязаны полностью внести им арендную плату. В случае умышленной задержки арендной платы виновные будут подвергаться наказанию по закону. Наказанию подвергаются не только лица, уклоняющиеся от внесения арендной платы, но и лица, уклоняющиеся от уплаты земельного налога.

Настоящим обязываю арендаторов и землевладельцев в точности соблюдать существующие законы.

Воззвание выпущено 10-го месяца 11-го года (1861) Тайпинского государства. Вывесить воззвание в административном районе Дэчоу.

(«Воззвание Ма Бин-сина», хранящееся в Музейном управлении Шанхая, было воспроизведено фотолитографическим способом в -сборнике «Тайпин тяньго гэмин вэньу тулу». Перевод документа на русский язык сделан с публикации его в этом сборнике)