МНЕНИЕ СЛОВАРЯ КИТАЙСКОЙ АКАДЕМИИ О ТАБАКЕ. В половине прошедшего столетия издан был в Пекине официальный словарь китайского языка с маньджурским толкованием: любителям табаку без сомнения интересно будет узнать, как в этом знаменитом сочинении маньджуро-китайская академия определила их любимое растение: «Янь-е, по-маньджурски дамбагу (табак), слово срамное, которого нельзя произносить в присутствии Сына Неба, членов его светлого семейства и высших мандаринов; означает широколиственную траву, употребляемую людьми безнравственными в виде [93] курения нечистому духу. Ее сперва крошат, потом набивают в маленькую глиняную банку, к которой приделана трубочка, и зажигают. Человек кладет себе в рот конец трубки, и начинает курить: это собственно называется «есть дым», чи-янь. Этот дым — вещь самая мерзкая (умеси ыхы джака) в природе; она истребляет в человеке начало добродетели, делает его неспособным проникнуться истинным духом церемоний, и одна она в наше время препятствует окончательному искоренению порока и обновлению человеческой природы, которое непременно совершилось бы в нынешнее благополучное царствование, если б люди развратные не наполняли Серединного Государства дымбм, противным Небу. В календаре Астрономической Палаты значится, что засухи и неурожаи, недавно господствовавшие несколько лет сряду, должны быть приписаны единственно тому, что, несмотря на строжайшие запрещения Сына Неба, несмотря на грозный его указ, которым торжественно обещано осемьдесят ударов бамбуком по пятам всякому, кто будет пойман с трубкою во рту, без различия чина, возрасту и пола, миллионы людей тайное явно едят поганый дым: Планеты Венера и Юпитер страшно боятся его запаху, и оттого не являлись на небе и не посылали дождя. Какие ужасные последствия могут произойти от употребления травы, ненавистной небесным силам! Однако ж люди, в безумном невежестве своем, любят табак гораздо более чем добродетель. Страсть к вонючему наслаждению подточила корень чистой нравственности; старинные церемонии забываются; род человеческий должен непременно погибнуть, если не отстанет от гнусного обычая есть дым срамной травы дамбагу».

Текст воспроизведен по изданию: Мнение словаря китайской академии о табаке // Библиотека для чтения, Том 38. 1840