№  101

1805 г. мая 23. — Доклад ургинского пограничного правителя Юндендоржа императору Юн Яню о возвращении в Пекин ургинского пограничного правителя Юйхэна

/л. 114/ 5 луна 7 день (Мая 23).

Почтительнейший доклад вашего ничтожного слуги Юня.

Указ императора от 10 года Цзяцин, 4 луны 27 дня (Мая 13), полученный нами, вашими ничтожными слугами, 5 луны 5 дня (Мая 21), гласит ¹:

Линин скончался от болезни. Даруя милость, повелеваю Юйхэну возвратиться. Надеть траур ² и верхом прибыть в столицу.

На вакантное место этого уехавшего курэньского амбаня назначить бачанского дооли хафаня Фухая, /л. 115/ пожаловав ему чин хя второго класса. По прибытии в столицу испросить поучительный указ, после чего отправиться по почтовым станциям к месту назначения.

Узрев указ императора, ваш ничтожный слуга Юй упал ниц передо мной, вашим ничтожным слугой Юнем, и с громкими рыданиями, ударяясь лбом о землю, бил нескончаемые поклоны за небесную милость. Во исполнение высочайшего повеления я, ваш ничтожный слуга Юнь, дал ему станционных лошадей, скот, и 7 дня (Мая 23.) он отправился в столицу.

Для чего всеподданнейше представлен доклад.

На л. 115-116 в конце текста: По представленному докладу. На данном докладе, /л. 116/ полученном [обратно из Пекина] 5 луны 25 дня (Июня 10), император красной тушью изволил начертать следующую резолюцию: Читал, быть по сему.

ЦГИА Монголии, ф. М-1, д. 639, л. 114-116. Запись в журнале Канцелярии ургинских пограничных правителей на маньчжурском яз. Перевод с маньчжурского яз. И. Т. Мороз.

Комментарии

1. Текст данного указа императора Юн Яня в журнальных записях Канцелярии ургинских пограничных правителей нами не найден.

2. Белое траурное одеяние в Китае разделялось на пять разрядов, отличавшихся качеством материи. Срок ношения траура также был неодинаков в зависимости от степени родства к усопшему: трехгодичный, годичный, пятимесячный и пр. (Бичурин Н. Я. Китай в гражданском и нравственном состоянии, с. 50, 53).