Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЗАКОНЫ ВЕЛИКОЙ ДИНАСТИИ МИН СО СВОДНЫМ КОММЕНТАРИЕМ И ПРИЛОЖЕНИЕМ ПОСТАНОВЛЕНИЙ

ДА МИН ЛЮЙ ЦЗИ ЦЗЕ ФУ ЛИ

// ГЛАВА 6. БРАКОСОЧЕТАНИЯ

[СТАТЬЯ 107] БРАКОСОЧЕТАНИЕ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ

[§ 1] Во всех случаях перед помолвкой мужчины и женщины если [кто-либо из них] 1 имеет физические недостатки, хронически болен, стар, молод, рожден наложницей, взят на воспитание из своего рода или из чужой фамилии, обеим семьям необходимо ясно уведомить [друг друга об этом], [с тем чтобы] каждая [сторона] поступила по своему желанию.

[После] подписания брачного контракта 2 согласно ритуалу выдавать замуж.

Того, кто, если женщина просватана и уже объявлен брачный контракт, а также имея личную договоренность 3,

[это] означает, что ранее уже были оповещены 4 [о том, что] мужчина увечен, болен, стар, молод, рожден наложницей, взят на воспитание и т.д.,

вдруг откажется от заключения брака 5,

          наказывать 50 тонкими батогами.

Даже если не было [заключено] брачного контракта, однако некогда были приняты сговорные дары,

          [наказывать] так же 6.

[§ 2] В случае вторичной помолвки [женщины] с другим человеком, [если] еще не была // совершена брачная церемония,

          наказывать 70 толстыми батогами,

после свершения брачной церемонии -

          80 толстыми батогами.

Того, кто позднее договорился о заключении брака, зная о факте [помолвки женщины с другим],

          наказывать одинаково [с разорвавшим помолвку] 7.

          Свадебные подарки конфисковывать в казну 8.

Не знавших

          не наказывать, взыскивать (*** чжуй) и возвращать (*** хуань) [им] свадебные подарки 9. [129]

Женщине переходить (*** гуй) к первому мужчине. [Если] он не пожелает [ее принять], взыскивать и возвращать [ему] двойное количество свадебных подарков; что касается женщины, то в таком случае 10 [ей надлежит] следовать за последним мужчиной.

При отказе от бракосочетания семьи мужчины

          наказывать таким же образом 11 и не взыскивать [с семьи невесты] свадебных подарков 12.

[§ 3] Если мужчина или женщина до вступления в брак совершат прелюбодеяние 13, то

          не применять этот закон 14.

[§ 4] Если ради бракосочетания семья женщины совершит обман 15,

[ответственного за бракосочетание]

          наказывать 80 толстыми батогами,

[это] означает, например, что женщина имеет физический недостаток или хронически больна, тогда приказывают [ее] старшей или младшей сестре, нечестно под видом [невесты], показаться при встрече, а потом, напротив (*** цюэ), с увечной или больной женщиной совершают брачную церемонию и т.д.,

          взыскивать и возвращать свадебные подарки [семье жениха].

[Если] семья мужчины совершит обман,

[ответственного за бракосочетание]

          наказывать одной степенью сильнее 16,

[это] означает, например, что с родным сыном заключена помолвка, а, напротив, с приемным сыном совершают брачную церемонию; далее, например, мужчина имеет физический недостаток или хроническую болезнь, тогда приказывают [его] старшему или младшему брату, нечестно под видом [жениха], показаться при встрече, а, потом, напротив, с увечным или больным мужчиной совершают брачную церемонию и т.д.,

          не взыскивать свадебных подарков,

при несовершенной брачной церемонии

          согласно первоначальной договоренности (*** юань дин) [соединять брачными узами] 17,

при совершенной // брачной церемонии

          расторгать брак.

[§ 5] Когда дано согласие на заключение брака, то даже если уже и приняты сговорные дары, но условленный срок еще не наступил, а семья мужчины принуждает к бракосочетанию, а также условленный срок [свадьбы] уже наступил, а семья женщины намеренно оттягивает [ее], ту и другую [сторону] наказывать 50 тонкими батогами.

[§ 6] Если младший [родственник] либо [в связи с] чиновничьей службой, либо [по делам] торговли находится в отъезде, а его дед, бабка 18, отец, мать, а также его дяди по отцу и их жены, тетки со стороны отца, старшие братья или сестры, после того как [он покинул дом] 19, [130] [для него] заключат помолвку, а молодой [человек] сам высватает себе жену и уже вступит [с нею] в брак, то считать [его] женатым; при несовершенной брачной церемонии [вступать в брак], согласно [помолвке], заключенной старшими.

Нарушающих [последнее положение]

          наказывать 80 толстыми батогами 20.

// [СТАТЬЯ 108] ЗАКЛАД И ОТДАЧА ВНАЁМ ЖЕН И ДОЧЕРЕЙ

[§ 1] Всех, [кто собственную] жену или наложницу за деньги закладывает либо сдает внаем 21 другим лицам в качестве жены или наложницы,

          наказывать 80 толстыми батогами;

[кто] закладывает или сдает внаем дочь -

          наказывать 60 толстыми батогами 22;

женщин и девушек не наказывать.

[§ 2] Тех, кто [собственную] жену или наложницу выдает за старшую либо младшую сестру, [с тем чтобы] выдать [их] замуж за другого,

          наказывать 100 толстыми батогами;

жен и наложниц

          наказывать 80 толстыми батогами 23.

[§ 3] Знавших [о вышеуказанных обстоятельствах], но взявших в залог или женившихся 24,

          всех наказывать одинаково 25 [с преступником];

          вместе с тем расторгать брак, свадебные подарки конфисковывать в казну.

Не знавших

          не наказывать,

          взыскивать и возвращать [им] свадебные подарки.

// ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ

[Постановление 144]. [§ 1] Всех, кто [собственную] жену или наложницу, выдав за старшую либо младшую сестру, а также уведенную обманом неизвестно [чью] жену или дочь либо родную дочь, а также находящихся в трауре старших или младших сестер выдаст замуж [путем] продажи кому-нибудь в качестве жены или наложницы 26 [либо продаст] в качестве служанки, а после того как обманом выманит [131] деньги, измыслит тот или иной предлог, чтобы открыто забрать [женщину], или, проследив за тронувшимися в путь, в дороге с собранной шайкой 27, пустив в ход оружие, остановит и силой отнимет женщину 28 и деньги, помимо подлежащих смертной казни, не допускающей замены приговора,

остальных [преступников], подведомственных ординарным вэям,

          отправлять в солдаты в пограничные вэи,

подведомственных гражданским властям

          отправлять в Застенный Китай в качестве простолюдинов.

[§ 2] Сватов 29, знавших [о вышеуказанных] фактах,

          наказывать так же.

[§ 3] Если [упомянутые] преступления совершит замужняя женщина,

          наказание налагать на мужа и сыновей.

Если [они] не знали [о вышеуказанных] фактах, а также при отсутствии мужа и сыновей

          наказание налагать на саму женщину;

          решение выносить согласно основному закону 30.

// [СТАТЬЯ 109] ИЗМЕНЕНИЕ ДОЛЖНОГО ПОЛОЖЕНИЯ 31 ЖЕНЫ И НАЛОЖНИЦЫ

[§ 1] Всех, кто жену делает наложницей,

          наказывать 100 толстыми батогами,

[а тех, кто] при живой жене наложницу делает женой, -

          90 толстыми батогами 32;

          в том и в другом случае вносить [следуемые] исправления 33.

[§ 2] Того, кто, имея жену, снова возьмет жену,

          также наказывать 90 толстыми батогами и расторгать брак 34.

Если простолюдин 40 лет и старше не имеет сыновей, то только в таком случае ему разрешается взять наложницу 35.

Нарушителей 36

          наказывать 40 тонкими батогами 37.

/10б/ [СТАТЬЯ 110] ИЗГНАНИЕ ЗЯТЯ И [ВТОРИЧНАЯ] ВЫДАЧА ДОЧЕРИ ЗАМУЖ

Всех, кто прогонит зятя и выдаст дочь замуж [за иного] или снова пригласит [нового] зятя,

          наказывать 100 толстыми батогами. [132]

Что касается дочери,

          [то ее] не наказывать 38.

[Ответственного за бракосочетание из] семьи мужчины, знавшего [об изгнании зятя] и заключившего брак,

          наказывать одинаково 39;

не знавшего

          не наказывать 40.

Что касается дочери, [то ее] по суду передавать прежнему мужу и отделять [от родителей] на новое местожительство вместе с супругом.

/11б/ [СТАТЬЯ 111] ВСТУПЛЕНИЕ В БРАК [В ПЕРИОД] ТРАУРА

[§ 1] Всех, кто [во время] ношения траура по отцу, матери, а также мужу самочинно 41 выйдет замуж или женится,

          наказывать 100 толстыми батогами.

Если сын, носящий траур, возьмет наложницу, [либо] жена, [носящая траур по мужу], [либо] дочь, [носящая траур по отцу или матери] 42, выйдут за кого-либо замуж в качестве наложницы,

          всем им облегчать [наказание на] две степени.

Если замужняя женщина, [которой пожаловано] почетное наименование 43, по смерти мужа снова выйдет замуж,

          наказывать [ее] таким же образом 44

          и отбирать у нее [рескрипт о пожаловании почетного наименования] 45.

Вместе с тем расторгать браки [всех поименованных выше лиц].

Знавших [о вышеуказанных обстоятельствах], но вступивших [с поименованными выше лицами] в брак

          наказывать пятью степенями легче 46.

Не знавших

          не наказывать 47.

Тех, кто, находясь в трауре по деду, бабке, дядям по отцу и их женам, теткам по отцу, старшим братьям и сестрам,

выйдет замуж или женится,

          наказывать 80 толстыми батогами 48,

[кто возьмет наложницу или станет] наложницей,

          не наказывать.

[§ 2] Тех, кто возглавит чью-либо брачную церемонию, согласившись с выходом замуж или женитьбой во время траура по отцу, матери, свекру, свекрови, а также мужу,

          наказывать 80 толстыми батогами.

[§ 3] Когда по истечении траура по умершему мужу 49 [вдова] желает сохранить ему верность, то [133]

принудивших 50 [ее] к выходу замуж, [если это] не дед, бабка, отец или мать женщины,

          наказывать 80 толстыми батогами 51;

/12а/ родственников, [по которым положено носить] годичный траур 52, принудивших к выходу замуж,

          [наказывать] двумя степенями легче;

женщину

          не наказывать

          и возвращать [ее] в семью первого мужа, [с тем чтобы] позволить [ей] хранить [ему] верность 53.

Женившегося [на вдове]

          также не наказывать,

          взыскивать и возвращать [ему] свадебные подарки 54.

/15а/ [СТАТЬЯ 112] ВСТУПЛЕНИЕ В БРАК, КОГДА РОДИТЕЛИ ЗАКЛЮЧЕНЫ В ТЮРЬМУ

Во всех случаях, когда дед, бабка, отец или мать за совершение преступления, [караемого] смертью, заключены в тюрьму,

детей и внуков, вступающих в брак,

          /15б/ наказывать 80 толстыми батогами;

[берущих наложниц или] 55 становящихся наложницами

          [наказывать] двумя степенями легче 56.

Дочь, вышедшую замуж, [и сына], взявшего жену по получении приказа деда, бабки, отца или матери,

          не наказывать,

          но также не следует устраивать пир 57.

/16а/ [СТАТЬЯ 113] ВСТУПЛЕНИЕ В БРАК С ОДНОФАМИЛЬЦАМИ

Всех, вступающих в брак с однофамильцами 58,

          наказывать 60 толстыми батогами

          и расторгать брак 59. [134]

/16б/ [СТАТЬЯ 114] ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА [МЕЖДУ ЛИЦАМИ] СТАРШЕГО И МЛАДШЕГО ПОКОЛЕНИЙ

[§ 1] В случае вступления в брак 60 обязанных носить [друг по другу] траур свойственников старшего и младшего поколений, а также женитьбы на единоутробных сестрах от разных отцов, равно как и на дочери жены от предыдущего мужа,

          всех судить за прелюбодеяние 61.

[§ 2] Что касается [двоюродных] сестер отца /17а/ и матери [со стороны их] теток по мужской линии, дядей по женской линии и теток по женской линии 62, а также теток отца и матери по женской линии, равно как двоюродных теток отца и матери по женской линии, теток матери со стороны отца, двоюродных теток матери со стороны отца 63, собственных двоюродных теток со стороны матери, а также троюродных теток со стороны матери, дочерей двоюродных сестер, равно как и сестер зятьев, сестер жен сыновей и внуков, то в равной степени нельзя заключать [с ними] браков.

Нарушителей

          всех наказывать 100 толстыми батогами.

[§ 3] Тех, кто женится на дочерях собственных теток со стороны отца, дядей и теток со стороны матери 64,

          наказывать 80 толстыми батогами.

[§ 4] Вместе с тем расторгать браки [всех перечисленных лиц] 65.

/19б/ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

[Постановление 145]. Во всех случаях, когда мужчины и женщины, [будучи] старшими и младшими родственниками, совершат серьезные преступления [в отношении бракосочетаний] или [какие-либо другие] лица нарушат закон о необходимости расторжения брака 66, полностью руководствоваться действующими законами и обо всех их выносить судебные решения согласно соответствующим статьям 67, руководствуясь [нормами] долга, установленного [для] родственников [в отношении друг друга] 68.

Не следует сумасбродно выдвигать особых мнений; что приводит к завышению и занижению наказаний 69.

Если среди /20а/ [совершенных] преступлений [имеются такие, которые] вызывают какие-либо сомнения, и выносить решения 70 [о них] в согласии с законодательством, пожалуй, будет слишком сурово или [если] основы [родственного долга] не очень нарушены, разрешить соответствующим присутствиям, первоначально выносящим судебные [135] решения, экстренно принять во внимание [эти обстоятельства] и обратиться с докладом к императору.

[Постановление 146]. Во всех случаях, когда сыновья и дочери от первого мужа вступают в безнравственную связь, заключая брак с сыновьями и дочерьми от второго мужа,

выносить приговор согласно статье 71 о женитьбе на единоутробных сестрах от разных отцов 72.

[СТАТЬЯ 115] ЖЕНИТЬБА [НА РОДСТВЕННИЦАХ], ЖЕНАХ И НАЛОЖНИЦАХ РОДСТВЕННИКОВ

[§ 1] В случае женитьбы на родственнице из одного рода, [по которой] не [положено] носить траур 73, а также на жене родственника, [по которому] не [положено] носить траур,

          всех наказывать 100 толстыми батогами.

Тех, кто женится на жене родственника, [по которому положено] носить трехмесячный траур, а также жене дяди по матери [или жене] племянника по женской линии 74,

          всех наказывать 60 толстыми батогами и годичной высылкой;

[жене родственника, по которому положено носить] 75 пятимесячный и более продолжительный траур, всех судить за прелюбодеяние 76. Что касается взятия в жены или наложницы некогда изгнанных [мужьями] или вторично /20б/ вышедших замуж [жен родственников вышеперечисленных категорий] 77, то

          всех наказывать 80 толстыми батогами.

[§ 2] Если возьмут 78 [в качестве жены или наложницы] 79:

наложницу отца или деда 80, а также жену дяди,

          всех наказывать обезглавливанием,

жену умершего старшего или младшего брата,

          всех наказывать удавлением 81.

[§ 3] [В случае женитьбы на] наложницах [родственников] 82

          всех наказывать двумя степенями легче 83.

[§ 4] Если вступят в брак с тетками, племянницами, старшими и младшими сестрами из своего рода, [по которым носится] трехмесячный и более продолжительный траур 84,

          всех 85 также судить за прелюбодеяние.

[§ 5] Вместе с тем расторгать браки [всех поименованных выше лиц] 86. [136]

/23б/ [СТАТЬЯ 116] ВЗЯТИЕ В ЖЕНЫ ИЛИ НАЛОЖНИЦЫ ЖЕН ЛИБО ДОЧЕРЕЙ ПОДВЕДОМСТВЕННЫХ ЛЮДЕЙ

Во всех случаях, когда областные, окружные или уездные чиновники, непосредственно управляющие народом 87, во время пребывания на посту возьмут в жены или наложницы жен 88 либо дочерей подведомственных людей,

          наказывать [их] 80 толстыми батогами.

Если чиновники, осуществляющие надзор, возьмут в жены или наложницы жен, наложниц, а также дочерей лиц, делами [которых они] занимаются 89,

          /24а/ наказывать [их] 100 толстыми батогами.

В том и другом случае

          одинаково наказывать и семьи женщин 90.

Жен и наложниц,

          как всегда, разводить с обоими [мужьями] 91.

          [Всех] женщин отдавать родственникам.

          Свадебные подарки конфисковывать в казну.

Женящихся насильно

          наказывать двумя степенями тяжелее 92,

семьи женщин

          не наказывать и не взыскивать [с них] свадебных подарков 93.

Если [указанных женщин] берут [в жены или наложницы] 94 сыновьям, внукам, младшим братьям, племянникам и домочадцам,

          наказывать таким же образом 95,

[сочетающих браком] мужчин и женщин

          не наказывать 96.

/27а/ [СТАТЬЯ 117] ЖЕНИТЬБА НА БЕГЛОЙ ЖЕНЩИНЕ ИЛИ ДЕВУШКЕ

Всякого, кто возьмет в жены или наложницы совершившую преступление беглую женщину или девушку, зная [об указанных] обстоятельствах,

          наказывать одинаково [с нею] 97.

          При наказании, достигающем [для женщин] смертной казни, облегчать [его мужчине] на одну степень 98.

          Расторгать [такие браки] 99.

Не знавших

          не наказывать 100.

Тех, кто не имеет мужа и удостоится амнистии,

          /27б/ освобождать от наказания и не разводить 101. [137]

/29а/ [СТАТЬЯ 118] НАСИЛЬСТВЕННОЕ ЗАВЛАДЕНИЕ ЗАМУЖНИМИ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕВУШКАМИ ИЗ СЕМЕЙ ДОБРОГО [ЛЮДА]

Всех богатых и влиятельных 102 лиц, силой отнимающих замужних женщин и девушек из семей доброго [люда] для прелюбодеяния и превращающих [их в своих] жен и наложниц,

          наказывать удавлением.

          Замужних женщин и девушек отдавать родственникам 103.

[Когда насильно захваченных женщин] 104 сочетают браком [со своими] сыновьями, внуками, младшими братьями, племянниками и домочадцами,

          наказывать таким же образом;

[указанных] мужчин и женщин 105

          не наказывать.

/30а/ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ

[Постановление 147]. Всякий раз, когда силой отнимают жен или дочерей добрых людей и продают [их] посторонним лицам в качестве жен или наложниц, преподносят [их] резиденциям ванов 106, а также семьям родственников императора по женской линии и влиятельных и богатых [лиц],

          всех [приговаривать к] наказанию удавлением по аналогии [с виновными в] отнятии силой жен и дочерей из семей доброго [люда], прелюбодеянии [с ними и] превращении [их в своих] жен и наложниц

          и подавать императору доклад с просьбой утвердить это решение.

/30б/ [СТАТЬЯ 119] ВЗЯТИЕ В ЖЕНЫ ИЛИ НАЛОЖНИЦЫ МУЗЫКАНТШ

Всякий раз, когда чиновники либо делопроизводители возьмут в жены или наложницы музыкантшу 107,

          наказывать [их] 60 толстыми батогами и расторгать брак 108.

Если сыновья и внуки чиновников женятся [на музыкантшах],

          наказывать [их] таким же образом, записывать [их] провинность; дождавшись дня получения наследственной [должности], понижать [их в ранге] на одну степень и использовать в отдаленных пограничных районах 109.

Женившихся до первого года [правления под девизом] Хун-у

          не наказывать 110. [138]

/32а/ [СТАТЬЯ 120] ЖЕНИТЬБА БУДДИЙСКИХ И ДАОСКИХ МОНАХОВ

[§ 1] Всякий раз, когда буддийский или даоский монах возьмет жену либо наложницу,

          наказывать [его] 80 толстыми батогами и возвращать в мир.

Семью женщины

          подвергать такому же наказанию и расторгать брак.

Настоятелей буддийских и даоских монастырей, знавших о факте [женитьбы],

          наказывать одинаково [с преступниками] 111.

Не знавших

          не наказывать.

[§ 2] Если буддийский или даоский монах ложно (*** цзято), от имени родственника или слуги, посватается [к какой-нибудь] женщине либо сам захватит [ее в качестве жены или наложницы] 112,

          /32б/ судить [его] за прелюбодеяние 113.

/33б/ [СТАТЬЯ 121] ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКОВ [МЕЖДУ] ДОБРЫМ И ПОДЛЫМ [ЛЮДОМ]

Всякий раз, когда хозяин дома 114 возьмет для раба в жены дочь доброго человека,

          наказывать [его] 80 толстыми батогами.

Семью девушки

          наказывать одной степенью легче.

Не знавших

          не наказывать.

Если раб женится сам,

          наказывать [его] таким же образом 115.

Хозяина, знавшего [об этом] факте,

          наказывать двумя степенями легче.

За внесение в связи с этим [женщины, вступившей в брак с рабом], в подворные списки населения в качестве рабыни 116

          наказывать 100 толстыми батогами 117.

Если раб или рабыня, обманом выданные за доброго человека, становятся мужем либо женой доброго человека,

          наказывать /34а/ 90 толстыми батогами 118.

Во всех случаях расторгать браки и вносить следуемые исправления 119. [139]

/36а/ [СТАТЬЯ 122] ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКОВ МОНГОЛАМИ И СЭМУЖЭНЯМИ 120

Всем монголам и сэмужэням позволять заключать браки с китайцами

необходимо искреннее желание обеих сторон

и не разрешать заключать браки с себе подобными.

Нарушителей 121

          наказывать 80 толстыми батогами.

          Мужчин и женщин, [вступивших в брак], отписывать в казну и обращать в рабство.

Когда китайцы не желают вступать в брак с уйгурами и кыпчаками 122, позволить /36б/ [тем] сочетаться браком с себе подобными, не распространяя [на такие случаи вышеуказанные] ограничения 123.

/37б/ [СТАТЬЯ 123] ИЗГНАНИЕ ЖЕНЫ

[§ 1] Всякий раз, когда жену не следует изгонять, а также нет ситуации разрыва супружеского долга 124,

изгнавшего ее

          наказывать 80 толстыми батогами.

Даже если [жена] виновна [и существует одна из] семи [причин для] изгнания 125, но имеется [одна из] трех [причин для] неудаления [ее] 126,

изгнавшего

          наказывать двумя степенями легче

          и возвращать [жену для] совместной жизни.

[§ 2] Того, кто не развелся [с женой], виновной в разрыве [супружеского] долга и подлежащей разводу,

          также наказывать 80 толстыми батогами 127.

Если муж и жена не ладят между собой и оба желают развестись,

          не наказывать [их] 128.

[§ 3] Жену, бросившую мужа и находящуюся в бегах,

          наказывать 100 толстыми батогами

          и по желанию мужа выдавать замуж [за другого или] продавать.

В связи с [нахождением в бегах] вторично вышедшую замуж

          наказывать удавлением 129.

Тех, кто из-за того, что муж сбежал, в течение трех лет 130, не донеся властям [о его побеге] 131, убежит [из дома],

          наказывать 80 толстыми батогами;

          [при этом] самовольно вторично вышедших замуж наказывать 100 толстыми батогами 132. [140]

Наложницам

          во всех случаях облегчать наказание на две степени 133.

/38а/ [§ 4] Рабыню, бросившую хозяина дома 134 и находящуюся в бегах,

          наказывать 80 толстыми батогами,

наказание для беглого раба тоже таково,

вследствие [нахождения в бегах] вышедшую вторично замуж,

          наказывать 100 толстыми батогами

          и возвращать хозяину дома.

[§ 5] Укрывателей, а также женившихся [на упомянутых женщинах], зная [вышеуказанные] факты,

          всех подвергать одинаковому с [беглянками] наказанию 135.

          [При наказании], достигающем смертной казни, облегчать [его] на одну степень 136.

Не знавших 137

          не наказывать.

[§ 6] [За] вторичную выдачу замуж старшими по возрасту родственниками, ответственными за брачную церемонию, [по которым следует носить] годичный и более продолжительный траур,

          наказывать ответственных за брачную церемонию 138.

Жен и наложниц

          следует наказать лишь за нахождение в бегах.

[Что касается] остальных родственников, отвечавших за брачную церемонию,

[слова] «остальные родственники» означают младших по возрасту родственников, [по которым следует носить] годичный траур, а также старших и младших по возрасту родственников, [по которым положено носить] девятимесячный и менее продолжительный траур, отвечавших за брачную церемонию при вторичном выходе замуж.

[то если] дело исходило от ответственных за брачную церемонию,

ответственных за брачную церемонию

          считать главарями,

жениха и невесту

          считать соучастниками.

[Если] дело исходило от жениха и невесты,

жениха и невесту

          считать главарями,

ответственных за брачную церемонию

          считать соучастниками 139.

[При наказании], достигающем смертной казни, лицам, ответственным за брачную церемонию, всем облегчать [наказание на] одну степень. [141]

/43а/ [СТАТЬЯ 124] НАКАЗАНИЕ ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА БРАЧНУЮ ЦЕРЕМОНИЮ И СВАТОВ [В СЛУЧАЕ] БРАКОСОЧЕТАНИЯ С НАРУШЕНИЕМ ЗАКОНОВ

[§ 1] Всякий раз, когда выходят замуж и женятся, нарушая законы, если [это] исходит от ответственных за бракосочетание [лиц]: деда, бабки, отца, матери, дядей со стороны отца и их жен, теток по отцу, старших братьев и сестер, а также деда и бабки по матери,

          наказывать только ответственных за бракосочетание.

[Когда] ответственными за бракосочетание [являются] другие родственники

/43б/ [слова] «другие родственники» означают младших родственников, [по которым следует носить] годичный траур, а также старших родственников, [по которым положено носить] девятимесячный и менее продолжительный траур. [Здесь имеются в виду] младшие родственники, возглавляющие брачную церемонию -

и преступление исходит от ответственных за брачную церемонию,

ответственных за брачную церемонию

          рассматривать как главарей,

жениха и невесту

          рассматривать как соучастников 140;

[если же] преступление исходит от жениха и невесты,

жениха и невесту

          рассматривать как главарей,

ответственных за бракосочетание

          рассматривать как соучастников.

[При наказании], доходящем до смертной казни, ответственным за бракосочетание

          во всех случая 141 облегчать [его] на одну степень.

[§ 2] Когда жених или невеста 142 принуждены [к супружеству] ответственными за бракосочетание лицами и преступление исходило не от них самих, равно как [и когда] мужчине менее 20 лет 143, а также [когда] женщина находится [в родительском] доме 144,

          тоже наказывать только ответственных за бракосочетание.

Жениха и невесту -

          обоих не наказывать.

[§ 3] [При] несовершенной брачной церемонии

          всем облегчать наказание на пять степеней [по сравнению со случаем, когда] брачная церемония уже совершена.

[§ 4] Если сваты 145 знали о факте [нарушения закона брачащимися],

          во всех случаях 146 облегчать [им наказание по сравнению с] наказанием преступникам на одну степень. [142]

Не знавших

          не наказывать.

[§ 5] Что касается вступления в брак с нарушением закона, [то] во всех статьях говорится о разводе и внесении исправлений. Даже в случае амнистии все-таки [следует] расторгать брак и вносить исправления, разведенных женщин возвращать [в их] род.

[§ 6] Свадебные подарки,

если женящийся знал о факте [нарушения законов],

          /44а/ конфисковывать в казну,

[если] не знал,

          взыскивать и возвращать ему.

(пер. Н. П. Свистуновой)
Текст воспроизведен по изданию: Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзи цзе фу ли). Часть II. М. Восточная литература. 2002

© текст - Свистунова Н. П. 2002
© сетевая версия - Strori. 2016
© OCR - Иванов А. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Восточная литература. 2002