ГЛОССАРИЙ ЮРИДИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ И ТЕРМИНОВ
(В глоссарии приведены значения, выступающие не только в данной, но и в предыдущей части нашего перевода. См. [7, с. 516-527].)
ба чжи и - наказание увольнением с должности (службы)
ба чжи и бу сюй - наказание увольнением со службы без права получения другого поста
ба чжи и чун цзюнь - наказание увольнением с должности и отправкой в солдаты
бачу - наказание увольнением с должности (службы]
би - злоупотребление
бин цзан - совокупно присвоенное, [судить по] совокупности присвоенного
бичжао - вынесение решения (судить) по аналогии
бичжао - [применять] по аналогии... закон
бо чжи - подстрекательство (подстрекать) к незаконным действиям
ван - обманом выдавать кого-либо за другого
ван фа - извращение закона, извращать (извратить) закон
ван фа цзан - извращение закона за взятку, извращать (извратить) закон за взятку
водунь - укрывательство, укрывать
вэй - нарушение, нарушать
вэй минь -mнаказание разжалованием в простолюдины
вэй ну - наказание обращением в рабство
вэйцзао - подделка, подделывать
вэйчжэ - нарушитель
вэнь - допрос, допрашивать, привлечение (привлекать) к судебной ответственности, приговор, приговаривать, приговорить, суд, судить, судебное расследование
вэньни - вносить предложение о наказании
вэнь цзуй - судить и наказывать, приговаривать к наказанию, признать (признавать) виновным
гао - донос, донести, иск, обращение с иском
гаожэнь - доносчик
гаоли - подать (подавать) жалобу
гаоцы - жалоба
гаочжэ - истец
гаошоу - донос, доносить
гомин - вина, название вины
гу жу жэнь цзуй - намеренное (умышленное) подведение невиновного под наказание, умышленное (намеренное) завышение наказания
гуи - намеренно, преднамеренно
гуйби - обход закона, обходить закон, уклонение (уклоняться) от наказания
гун го мин - лично-бескорыстное преступление
гун цзуй - лично-бескорыстное преступление
гу цзун - сознательное (намеренное) потворство (попустительство)
гэба - наказание увольнением с должности (службы)
гэ и вэй минь - наказание делопроизводителей увольнением со службы и разжалованием в простолюдины
дан - клика, шайка, приверженцы
дао - воровство (воровать, воровски), кража, украсть
даоцзэй - разбойник, ограбление
дин до - вынесение (выносить, вынести) решения (решение)
дуань - приговаривать
дуцзи - калека (инвалид первой группы)
дэн - степень наказания в системе у син (пяти стандартных наказаний)
дянь прием (взятие) в залог
дяньчжу - залогодержатель
дяо вэй - наказание путем перевода в другой вэй
ечжу - владелец, собственник
жу гуань - конфискация (конфисковать) в казну
жу жэнь цзуй - привлечение (привлекать) к наказанию невиновного, завышение (ужесточение) наказания по сравнению со следуемым, налагать наказание на невиновного
жунъинь - укрывательство
жу цзуй - см. жу жэнь цзуй
жэньмин - убийство
иньби - укрывательство (укрывать)
иньлоу - сокрытие (скрывать)
иньмань - сокрытие (скрывать)
иньни - сокрытие (скрывать).
иньцан - скрывать
коу фэн - наказание путем вычетов из жалованья
куанпянь - мошенничество, обман
куанпянь цайу - мошенническое приобретение имущества, имущественные аферы
куан чжа - выманивать обманом
кунхэ - запугивание (запугивать), устрашать, терроризировать
кэдуань - выносить приговор, выносить судебное решение о наказании, приговор
кэньлэ - обирать
кэсо - вымогательство
ли - дополнительное постановление к закону
ли - см. шэньвэнь, шэньли
ли ань бу син - зафиксировать в деле и не давать дальнейшего хода (бумаге, жалобе и т.д.)
ли гун - наказание путем отправки для свершения подвигов
лунь - судить, квалифицировать преступление, наказывать, выносить приговор
лэкэнь - вымогать, вымогательство
лю - ссылка, наказание ссылкой
ляньлэй чжи цзуй - привлечение к наказанию в силу совместной ответственности
лянь цзо - наказание в силу совместной ответственности
майфан - освобождение (освобождать) за взятку
майцю - подкуп, подкупить
майчжу покупатель
майчжу - продавец
майчжу - подкуп
мань гуань - предельная (максимальная) сумма (взятки, присвоенного) и т.д.
мао - прикрываться чужим именем, выступать под чужим именем, незаконный
мао жэнь - предъявление необоснованной претензии, предъявлять необоснованную претензию
моу да ни - умысел Великого непокорства
моу пань - умысел измены
моу фань - умысел переворота; мятежник
мэнлун - обман, обманный
мэнлун чжамао - обманная выдача одного человека за другого
мянь цзуй - освобождение (освобождать, освободить) от наказания
мянь цы - освобождать (освободить) от клеймения
на - арестовать, арестовывать
нецзо - обман
ни дуань - приговор, приговаривать, вынесение судебного решения (приговора), выносить судебное решение (приговор)
оу - избиение, избить
пин жэнь - непричастное к преступлению лицо, невиновный человек
пин минь - непричастные к преступлению люди
пяньхай - причинение вреда путем обмана
сечжа - шантаж, вымогательство
сечжи - запугивание, запугивать, шантажировать
син мин - наказания, виды наказаний, меры наказаний, разряды наказаний, роды и виды наказаний
су - жалоба
сы - самовольно, тайно, незаконно
сы го мин - лично-корыстное преступление
сы цзуй - лично-корыстное преступление
сы цзуй - наказание смертью; преступление, караемое смертной казнью; смертная казнь
сы янь - контрабандная соль, контрабандная торговля солью
сяо шоу ши чжун - выставление (выставить) головы (голову) казненного на шесте напоказ толпе
ся шоу - поднять руку на другого человека
сянь цзи - ясные улики, очевидные доказательства
ти - см. ти вэнь
ти вэнь - вызов (вызвать, вызывать) на допрос
тин фэн - наказание путем приостановки выплаты жалованья
тоудао - воровство, кража, красть, воровать
ту - наказание высылкой, высылка; преступный элемент, негодяй
тунтун цзо би - совместное совершение злоупотребления; соучастие в преступлении
у гао - ложный донос, клевета, клеветать
у лунь - не судить, не наказывать
у син - пять видов стандартных наказаний (смертная казнь, ссылка, высылка, порка толстыми батогами, порка тонкими батогами)
у хуэй - нечаянная поломка
фа - закон
фа - штраф
фа бянь вэй чай цао - наказание отправкой на воинские учения в пограничный вэй
фало - вынесение (выносить) решения (решение) о наказании
фа юаньцзи вэй минь - наказание отправкой на родину с разжалованием в простолюдины
фань - преступать (нарушать) закон, совершать преступление, преступник
фаньжэнь - преступник
фань ни - см. моу да ни
фань цзуй - преступление, совершить преступление
фань ши - совершить преступление
фа фэн - вычеты (удержания) из жалованья, наказание путем вычетов из жалованья
фацянь - отправлять (отправить) отбывать наказание
фа чун цзюнь - наказание путем отправки в солдаты, наказание солдатской службой
фа шу - откуп от наказания
фу го - наказание в виде записи провинности (правонарушения) в послужной список
футун - сговор, оказание поддержки
фэйцзи - увечный (инвалид второй группы)
фэнь ли - дележ наживы (краденного, присвоенного)
фэнь цзан - раздел (дележ) награбленного
хуань гуань - возвращение каких-либо вещей в казну (казне)
хуань су - возвращение в мир монаха (монахов), совершившего (совершивших) преступление
хуэй - подкуп, взятка
хуэйчжу - подкуп, добиваться подкупом
цань ти - по подаче обвинительного доклада вызывать на допрос
цань цзю - подача обвинительного доклада и проведение расследования, подавать обвинительный доклад и производить расследование
цедао - кража, воровство
цзай тао - находиться в бегах
цзай фань - повторное преступление, рецидив
цзан - присвоение, взятка
цзансы - взятка
цза фань сы цзуй - преступления, караемые смертной казнью, но допускающие замену приговора; наказание смертной казнью за преступления, допускающие замену приговора
цзедо - ограбление, захват (захватить) путем отнятия силой
цзе жи - день раскрытия преступления
цзи го- наказание путем записи о провинности (правонарушении) в послужной список
цзи лу - наказание в виде записи в послужном списке о совершенном преступлении (правонарушении), запись в послужном списке о совершенном преступлении
цзи син - смертная казнь, капитальное наказание
цзинь - тюрьма
цзиньбу - арест, арестовывать, арестовать
цзо - наказывать, наказать, налагать наказание, привлекать к суду (судебной ответственности), возлагать судебную ответственность
цзо би - совершать (совершить) злоупотребления (злоупотребление)
цзо цзан - наказуемое (криминальное) присвоение
цзуй - наказание, наказывать, подвергнуться наказанию, налагать взыскание; преступление, вина, провинность, совершить преступление
цзуйжэнь - преступник
цзуй мин - преступление, квалификация преступления, квалифицировать преступление
цзуйфань - преступник
цзуйцзо - наказывать, подвергать наказанию, налагать наказание
цзуй чжи - предельное наказание
цзуй чжун - тяжелое наказание; преступление тяжелого характера
цзуй ю чу жу - занижение и/или завышение наказания
цзун - соучастник
цзун - потворствовать, попустительствовать
цзунжун - попустительство (попустительствовать) злоупотреблениям, преступлениям
цзы дао - кража лицами, осуществляющими надзор или ответственными за сохранность, подведомственного (вверенного) им имущества
цзы шоу - личная (добровольная) явка с повинной, лично явиться с повинной, приход с повинной, признание
цзэйту - бандит
цзю вэнь - дознание и суд, дознание, производство судебного расследования
цзюй вэнь - допрос
цзюй ча - разоблачать (разоблачить)
цзюй чжун - собрать шайку
цзюнь цю - см. чун цзюнь
цзюэ - приговор, наказать, вынести решение
цзюэ дуань - выносить решение (приговор)
цзя - шейная колодка, наказание ношением (заковыванием в) шейной колодки (шейную колодку)
цзян цзи - наказание чиновников путем понижения их ранга
цзянь - прелюбодеяние, разврат, изнасилование; злоупотребление
цзянь дан - злонамеренная клика, объединение в злонамеренную клику
цзянь гу - умереть в тюрьме
цзянь... дэн - облегчение (смягчение) наказания на... (определенное количество)степеней
цзянь хоу - заточение (заточить) в тюрьму в ожидании суда (приговора)
цзянь чжуй - заключение (заточить) в тюрьму с целью взыскания с преступника долга или присвоенных им материальных ценностей
цзяо - удавление, наказание путем удавления
цзяо лин - см. цзяою и шилин
цзяою - подучать (подучить) совершить противоправное деяние
цзя хао - шейная колодка с надписью о совершенном преступлении, наказание заковыванием в такую колодку
цзя цзуй - усиление (усилить, усиливать) наказания (наказание)
ци ме цысун - возбуждать и заминать тяжбы
цин цин - преступление легкого характера
цин чжун - преступление тяжелого характера
цинь - преступление против собственности, присвоение, кража, украсть
циньна - арестовать (схватить) преступника
цинъдао - кража, грабеж, присвоение
цинькэ - присвоение, украсть
цинь мао - присвоение (присвоенное) обманным путем
цинь ци - присвоение путем обмана
цун чжун лунь - судить по всей строгости, вынесение приговора (выносить приговор) по статье, предусматривающей самое тяжелое наказание
цунши - соучастник
цы - жалоба
цысун - тяжба, судиться, судебное дело, процесс, жалоба, иск
цюань кэ - наказывать по полной сумме присвоенного
цюй чу - вынесение решения о наказании императором
цюсо - вымогательство
цюцзинь - заключение в тюрьму
цяндао - разбой, разбойник
цяндо - грабеж
цянцзянь - изнасилование
цян чжань - насильственный захват, захватывать силой
цяньси - переселение (наказание путем переселения)
чай цао - наказание путем отправки на воинские учения
чан жэнь - лицо, непричастное к совершению преступления, посторонний человек, постороннее лицо
чан жэнь дао - кража посторонними людьми казенного имущества
чжа - мошенничество
чжамао - выдача (выдавать) себя за другого, присваивать себе какое-либо звание
чжан - толстые батоги, наказание толстыми батогами
чжао чан фало - выносить решение согласно основному закону
чжапянь - шантажировать, обманывать, выманивать, обман, мошенничество
чжаци - шантаж, мошенничество, обман, обманывать, шантажировать
чжи и цзуй - наказывать за преступление, приговаривать к наказанию
чжиизуй - наказывать, наказание
чжи цин - знание (знать) о факте преступления, знание (знать) о совершении преступления
чжи эр бу цзюй - знать о правонарушении (о совершении преступления), но не разоблачать
чжона - арестовать, схватить, произвести арест
чжуйбу - арестовать, схватить
чжуй хуань гуань - взыскание и возвращение казне (в казну)
чжуйцзю - проведение расследования
чжуй цзан - взыскание присвоенного, взыскивать (взыскать) присвоенное
чжуйчжэн - взыскать (взыскивать)
чжун - банда, шайка
чжун шэнь чун цзюнь - наказание пожизненной солдатской службой
чжунь... лунь - вынесение (выносить) приговора (приговор) по аналогии, судить путем применения какого-либо закона по аналогии
чжу фэн - прекращать (приостанавливать) выдачу жалованья, наказание путем приостановки выплаты жалованья
чжу чжи юэ лян - прекращать выдачу месячного пайка, наказание путем прекращения выдачи ежемесячного пайка
чжэн фань - главный преступник
чжэнь фань - преступление, не допускающее замены приговора
чжэнь фань сыцзуй - наказание смертной казнью за преступления, не допускающие замены приговора
чи - тонкие батоги, наказание тонкими батогами
чу жэнь цзуй - освобождение (освобождать) виновного от наказания, облегчение (занижение) наказания преступнику
чун цзюнь - наказание отправкой в солдаты, наказание солдатской службой
чутуй - наказание увольнением (снятием) с должности
чуфэнь - вынесение (выносить) решения (решение) о наказании
чу цзуй - см. чу жэнь цзуй
чучжань - обезглавливание, наказание путем отсечения головы
ша - убийство, убить
шан - нанесение телесных повреждений, нанести (наносить) телесные повреждения, ранение, ранить
шао ляо - наказание несением дозорной службы на границе
ши - преступление, дело
ши - оплошность, халатность, упущение, недосмотр, ошибка, ошибиться (ошибаться), не обеспечить (проверку, соблюдение дисциплины и т.д.)
шигу - инцидент
шилин - принудить (принуждать), заставить, заставлять совершить противоправное деяние
ши фа - раскрытие дела (преступления), раскрыть дело (преступление)
ши цзюэча - по недосмотру не выявить (не раскрыть) преступление (противоправное деяние)
ши - десять злодеяний (группа наиболее тяжких, а также одиозных с точки зрения морали неамнистируемых преступлений)
ши юй цзюэча - см. ши цзюэча
шоу - главарь; донос, доносить, признание (признаться, сознаться) в совершении преступления, прийти (приходить) с повинной
шоу ли - прием на разбор, принимать на разбор (жалобу, дело и т.д.)
шоу хуэй - получить взятку, получение взятки
шоу цай - взятка, получение взятки, взяточничество
шоу цай бу ван фа - взяточничество без извращения закона
шоу цай ван фа - взяточничество с извращением закона, извращение закона за взятку
шоуцайчжэ - взяточник
шоуцзан - взяточничество, получение взятки
шо ши го цянь - посредничество (посредничать) при передаче взятки
шэ - амнистия
шэн цзуй - разница в наказаниях, недополученное (остаток) наказание (наказания)
шэньвэнь - допрашивать, допрос, расследовать, расследование
шэньли - судебное разбирательство
юйцю -узник
юнъюань чун цзюнь - [отправка] в солдаты навечно (наказание несением солдатской службы, распространявшееся на потомков преступника)
я - брать под стражу, см. также яцзе
яцзе - препровождать под конвоем