СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЗАКОНЫ ВЕЛИКОЙ ДИНАСТИИ МИН СО СВОДНЫМ КОММЕНТАРИЕМ И ПРИЛОЖЕНИЕМ ПОСТАНОВЛЕНИЙ

(ДА МИН ЛЮЙ ЦЗИ ЦЗЕ ФУ ЛИ)

/1а/ ПРИЛОЖЕНИЕ [1]: КАРАЕМЫЕ СМЕРТНОЙ КАЗНЬЮ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НЕ ДОПУСКАЮЩИЕ ЗАМЕНЫ ПРИГОВОРА, И КАРАЕМЫЕ СМЕРТНОЙ КАЗНЬЮ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, ДОПУСКАЮЩИЕ ЗАМЕНУ ПРИГОВОРА

Утверждено по докладу в 10-м году [правления под девизом] Хун-чжи [2.II.1497-21.I.1498]

ПРЕДАНИЕ СМЕРТИ ЗА КАРАЕМЫЕ СМЕРТНОЙ КАЗНЬЮ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НЕ ДОПУСКАЮЩИЕ ЗАМЕНЫ ПРИГОВОРА, НЕ ДОЖИДАЯСЬ ПОДХОДЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Смертной казнью [путем] разрезания на куски [караются]:

Замыслившие переворот, а также Великое непокорство ¹, как только [будет иметь место] коллективный сговор, [при этом] не проводится разделение на главарей и соучастников (ст. 277).

Замыслившие убить и убившие ² деда [или] ³ бабку по отцовской линии, отца, мать, а также старшего по возрасту родственника, [по которому положен] годичный траур, деда [или] бабку по материнской линии, мужа; деда, бабку, отца [или] мать мужа (ст. 307).

Рабы, рабыни, а также наемные работники, замыслившие убить и убившие главу семьи, а также родственника главы семьи, [по которому положен] годичный траур, деда [или] бабку [главы семьи] по материнской линии, наказываются одинаково с сыновьями [или] внуками [главы семьи, совершившими аналогичное преступление] (ст. 307).

Жены [или] наложницы, по причине прелюбодеяния по сговору [с прелюбодеем] убившие собственного мужа (ст. 308).

Жены [или] наложницы, замыслившие убить и убившие деда, бабку, отца [или] мать покойного мужа (ст. 309).

Убившие трех человек из одной семьи за вину, не наказуемую смертью, а также расчленившие человека (ст. 310). [216]

Отрезавшие органы у живого человека (ст. 311).

Рабы [или] рабыни, избившие до смерти главу семьи, а равно и намеренно убившие родственника главы семьи, [по которому положен] годичный траур, а также деда [или] бабку главы семьи по материнской линии (ст. 337).

Наемные работники, намеренно убившие главу семьи, а также родственника главы семьи, [по которому положен] годичный траур, а равно и деда [или] бабку главы семьи по материнской линии (ст. 337).

/1б/ Жены [или] наложницы, намеренно убившие мужа (ст. 338).

Младшие братья [или] младшие сестры, намеренно убившие старшего брата [или] старшую сестру, а равно и племянники, намеренно убившие старшего [или] младшего дядю по отцу, жену дяди [или] тетку по отцу, а также внуки со стороны дочери, намеренно убившие деда [или] бабку по материнской линии (ст. 341).

Сыновья [или] внуки, избившие до смерти деда, бабку, отца [или] мать, а также жены [или] наложницы, избившие до смерти деда, бабку, отца [или] мать мужа (ст. 342).

Обезглавливанием [караются]:

Взявшие [в жены или наложницы] наложницу отца [или] деда, а также жену старшего [или] младшего брата отца (ст. 115).

Деды, отцы, сыновья, внуки, старшие и младшие братья [виновных в] в умысле переворота [или] Великого непокорства; а также лица, совместно проживающие [с преступниками], не исключая [принадлежащих к] другим фамилиям; а также старшие и младшие братья отца, сыновья старших и младших братьев, [достигшие] 16 лет и старше; [при этом] вместе и раздельно внесенные в списки населения не разграничиваются и не принимается во внимание [то, что они являются] калеками [или] увечными (ст. 277).

Знавшие о факте умысла переворота [или] Великого непокорства, намеренно попустительствовавшие [этим деяниям], скрывавшие [преступление или] прятавшие [виновных в указанных преступлениях] (ст. 277).

Замыслившие измену, как только [будет иметь место] коллективный сговор, [при этом] не проводится разделение на главарей и соучастников (ст. 278). [217]

Бежавшие в горы [или на] болота и оказывающие сопротивление правительственным войскам (ст. 278).

Укравшие ритуальную утварь [или] другие вещи, используемые императором при больших жертвоприношениях духам Неба и Земли, а также приносимые в жертву нефрит, шелковые ткани и т.д. (ст. 280).

/2а/ Укравшие императорский эдикт, а также Высочайшее распоряжение с императорской печатью на использование лошадей [или] предписание на использование лодок (ст. 281).

Укравшие экипаж, платье [или другие] императорские вещи (ст. 283).

Приобретшие [чужое] имущество разбоем, [при этом] не проводится разделение на главарей и соучастников (ст. 289).

Одурманивающие людей зельем, стремясь завладеть [их] имуществом, [наказываются] так же, как за разбой, [при этом] не проводится разделение на главарей и соучастников (ст. 289).

Содержатели разбойничьих притонов, подавшие мысль [о совершении разбоя и участвовавшие в] дележе награбленного; равно и [участвовавшие в] осуществлении коллективного сговора [о совершении разбоя], но не [участвовавшие в] дележе награбленного, а также [участвовавшие в] дележе награбленного, но не [участвовавшие в] осуществлении [разбоя] (ст. 301).

Приобретшие имущество вследствие [осуществления] умышленного убийства [наказываются] так же, как за разбой, [при этом] не проводится разделение на главарей и соучастников (ст. 305).

Подведомственное население, замыслившее убить и убившее непосредственно ведающего [им] начальника области, начальника округа [или] начальника уезда; солдаты, замыслившие убить и убившие непосредственно возглавляющего [их] чжихуэя, тысячника [или] сотника; делопроизводители и служители, замыслившие убить и убившие непосредственно руководящего [ими] начальника, [имеющего] пятый и более высокий ранг (ст. 306).

Замыслившие убить деда, бабку, отца [или] мать, а также старшего по возрасту родственника, [по которому положен] годичный траур, деда [или] бабку по материнской линии, мужа; деда, бабку, отца [или] мать мужа и уже предпринявшие [преступные действия] (ст. 307). [218]

Замыслившие убить и убившие старшего по возрасту родственника, [по которому положен] трехмесячный и более продолжительный траур (ст. 307).

Рабы, рабыни, а также наемные работники, замыслившие убить главу семьи, а также родственника главы семьи, [по которому положен] годичный траур, деда [или] бабку главы семьи по материнской линии и уже предпринявшие [преступные действия].

Если [кто-либо из упомянутых лиц] убьет родственника [главы семьи, по которому последний должен носить] трехмесячный и более продолжительный траур, [его] наказывают /2б/ одинаково с сыновьями [или] внуками [главы семьи, совершившими аналогичное преступление] (ст. 307).

Жены [или] наложницы, замыслившие убить деда, бабку, отца [или] мать покойного мужа и уже предпринявшие [преступные действия] (ст. 309).

Соучастники убийства трех человек из одной семьи за вину, не наказуемую смертью, а также расчленения человека (ст. 310).

Соучастники отрезания органов у живого человека, равно как и предпринявшие [указанные преступные действия], [которые], однако, не привели к причинению телесных повреждений (ст. 311).

Изготовители и хранители ядов, [пригодных для] ⁴ убийства человека, а также подстрекатели [таких деяний] (ст. 312).

Занимающиеся колдовством, пишущие заклинания и заклинающие духов о низведении бедствий [на кого-нибудь с целью] убийства человека (ст. 312).

Подведомственное население, избившее до смерти непосредственно ведающего [им] начальника области, начальника округа [или] начальника уезда; солдаты, избившие до смерти непосредственно возглавляющего [их] чжихуэя, тысячника [или] сотника; делопроизводители и служители, избившие до смерти непосредственно руководящего [ими] начальника, [имеющего] пятый и более высокий ранг (ст. 329).

Избившие до смерти учителя, [у которого они] обучаются (ст. 334).

Рабы [или] рабыни, избившие до смерти главу семьи ⁵ (ст. 337).

Наемные работники, избившие до смерти главу семьи (ст. 337).

Жены [или] наложницы, избившие до смерти мужа (ст. 338). [219]

Младшие [родственники], избившие до смерти старших коллатеральных брата [или] сестру из своего рода, [по которым положен] пяти- [или] девятимесячный траур, [либо] родственника старшего поколения (ст. 340).

Младшие братья [или] младшие сестры, избившие до смерти старшего брата [или] старшую сестру, а равно и племянники, избившие до смерти старшего [или] младшего дядю со стороны отца, жену дяди [или] тетку по отцу, а также внуки со стороны дочери, избившие до смерти деда [или] бабку по материнской линии (ст. 341).

Сыновья [или] внуки, избившие деда, бабку, отца [или] мать, а также жены [или] наложницы, избившие деда, бабку, отца [или] мать мужа (ст. 342).

Жены [или] наложницы, избившие до смерти старшего по возрасту родственника мужа, [по которому положен] годичный и более продолжительный траур ⁶, [караются] одинаково с мужьями, избившими [до смерти указанного выше родственника] (ст. 343).

/3а/ Жены [или] наложницы, избившие деда, бабку, отца [или] мать покойного мужа (ст. 345).

Изнасиловавшие родственницу, [по которой положен] пятимесячный и более продолжительный траур ⁷ (ст. 392).

Изнасиловавшие жену брата деда, незамужнюю сестру деда, жену двоюродного брата отца, собственную двоюродную сестру по линии отца, старшую [или] младшую сестру матери, а также жену старшего [или] младшего брата, жену сына старшего [или] младшего брата (ст. 392).

Совратившие наложницу отца [или] деда, жену старшего [или] младшего брата отца, тетку по отцу, старшую [или] младшую сестру, жену сына [или] внука, дочь старшего [или] младшего брата, а также совершившие прелюбодеяние [с упомянутыми лицами] по взаимному согласию (ст. 392).

Рабы, а также наемные работники, совершившие прелюбодеяние с женой [или] дочерью главы семьи (ст. 394).

Смертной казнью [путем] удавления [караются]:

Взявшие [в жены или наложницы] жену умершего старшего [или] младшего брата (ст. 115). [220]

Знавшие о факте умысла измены, намеренно попустительствовавшие [этому деянию], скрывавшие [преступление или] прятавшие [преступников].

Главари [заговора], если замыслившие [измену] не предприняли [преступных действий] (ст. 278).

Бежавшие в горы [или на] болота и не подчиняющиеся призывам [вернуться к своим занятиям] (ст. 278).

Подведомственное население, замыслившее убить ведающего [им] начальника области, начальника округа [или] начальника уезда; солдаты, замыслившие убить непосредственно возглавляющего [их] чжихуэя, тысячника [или] сотника; делопроизводители и служители, замыслившие убить непосредственно руководящего [ими] начальника, [имеющего] пятый и более высокий ранг, [и в результате] причинившие [перечисленным лицам] телесные повреждения (ст. 306).

Замыслившие убить старшего по возрасту родственника, [по которому положен] трехмесячный и более продолжительный траур, [и в результате] причинившие [ему] телесные повреждения (ст. 307).

/3б/ Рабы, рабыни, а также наемные работники, замыслившие убить родственника главы семьи, [по которому положен] трехмесячный и более продолжительный траур, [и в результате] причинившие [ему] телесные повреждения, наказываются одинаково с сыновьями [или] внуками [главы семьи, совершившими аналогичное преступление] (ст. 307).

Жены [или] наложницы, избившие мужа [так, что тот] стал калекой (ст. 338).

Младшие [родственники], избившие старших коллатеральных брата [или] сестру из своего рода, [по которым положен] пяти- [или] девятимесячный траур, [либо] родственника старшего поколения [так, что они стали] калеками (ст. 340).

Младшие братья [или] младшие сестры, избившие старшего брата [или] старшую сестру, равно и племянники, избившие старшего [или] младшего дядю со стороны отца, жену дяди [или] тетку по отцу, внуки со стороны дочери, избившие деда [или] бабку по материнской линии, [если в результате избиения упомянутым лицам были] причинены телесные повреждения острием ⁸, а также сломана конечность [или] ослеплен один глаз (ст. 341).

Нанесшие словесное оскорбление деду, бабке, отцу [или] матери, [221] а также жены [или] наложницы, нанесшие словесное оскорбление деду, бабке, отцу [или] матери мужа (ст. 352).

Жены [или] наложницы, нанесшие словесное оскорбление деду, бабке, отцу [или] матери покойного мужа (ст. 354).

Сыновья [или] внуки, оговорившие деда, бабку, отца [или] мать; жены [или] наложницы, оговорившие деда, бабку, отца [или] мать мужа (ст. 360).

Совратившие жену брата деда, незамужнюю сестру деда, жену двоюродного брата отца, двоюродную сестру отца, собственную старшую [или] младшую двоюродную сестру, старшую [или] младшую сестру матери, а также жену старшего [или] младшего брата, жену сына старшего [или] младшего брата, а также совершившие прелюбодеяние [с упомянутыми лицами] по взаимному согласию (ст. 392).

ПРЕДАНИЕ СМЕРТИ ЗА КАРАЕМЫЕ СМЕРТНОЙ КАЗНЬЮ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НЕ ДОПУСКАЮЩИЕ ЗАМЕНЫ ПРИГОВОРА, ОСЕНЬЮ

Обезглавливанием [караются]:

Крупные сановники, самовольно подобравшие и назначившие чиновников (ст. 49).

Назначившие на чиновничьи должности родственников крупных сановников без /4а/ специального императорского указа (ст. 49).

Соответствующие чиновники и делопроизводители, [если] властями был подан обманный доклад с просьбой о пожаловании титула гуна [или] хоу ⁹ гражданскому чиновнику, не имеющему больших заслуг, а также лица, получившие титул [таким путем] (ст. 50).

Лукаво представившие клеветнический доклад [императору], [чтобы] вызвать несправедливую казнь человека (ст. 60).

Лживыми речами убедившие освободить [от наказания] преступника, подлежащего смертной казни, [чтобы] тайно добиться [его] симпатий (ст. 60).

Придворные чиновники, объединившиеся в клики [с целью] привести в беспорядок государственное правление (ст. 60).

Чиновники и делопроизводители Ведомства наказаний, а также различных крупных и мелких присутствий, не соблюдающие законов [222] и по наущению чиновников вышестоящих органов [необоснованно] освобождающие [или] привлекающие людей к наказанию (ст. 60).

Чиновники и делопроизводители всех присутствий, вступающие в связь с евнухами и приближенными [к императору] чиновниками, разглашающие [придворные] дела, совершающие злоупотребления, [пытаясь] добиться продвижения всеми средствами, оказывающие взаимную поддержку [друг другу] при подаче докладов [государю] (ст. 61).

Чиновники и делопроизводители всех присутствий, а также ученые и простолюдины, представляющие императору доклады, восхваляющие добродетель [и хорошее] управление крупных сановников, держащих в руках бразды правления (ст. 62).

Чиновники и делопроизводители, злонамеренно искажающие [принцип] справедливости, сумасбродно выдвигающие собственное толкование [законодательных статей и тем самым] приводящие в хаотическое состояние установленные законы (ст. 63).

Выбросившие [или] испортившие императорский эдикт, а также Высочайшее распоряжение с императорской печатью на использование лошадей, предписание на использование лодок, печать любого присутствия, а также медную верительную бирку ночного патруля (ст. 65-66).

Докладывавшие о делах, а также соответствующие чиновники и делопроизводители ¹⁰, если [в докладе] имели место: обход [закона], добавление [или] изъятие важных положений, а вводящий в заблуждение доклад было разрешено провести в жизнь (ст. 68).

/4б/ Узнавшие о переброске войск для внезапного нападения на

иноземцев, а также поимки мятежников и бандитов и выдавшие врагу это секретное, важное дело (ст. 70).

Приближенные [к императору] чиновники, разгласившие важные, секретные дела посторонним (ст. 70).

[Произведшие] добавления [или] сокращения в казенных бумагах, если это привело к упущению благоприятного военного момента, [при определении им наказания] не [следует] вникать, [были указанные действия] намеренными [или] ненамеренными (ст. 75).

Неприложившие печать [к документу о переброске войск], если вследствие этого [был] упущен благоприятный военный момент (ст. 77).

Торговцы контрабандной солью, оказавшие сопротивление при аресте (ст. 149). [223]

[Чиновники] Управления церемоний ¹¹, чинящие препятствия [или] не тотчас представляющие [государю] чиновников, [которым] надлежит явиться на аудиенцию (ст. 189).

[Чиновники] любого присутствия, как только [они будут] чинить препятствия ремесленникам всех специальностей, обладающим специальными познаниями, [которым, когда] имеются соответствующие дела, заслуживающие [того, чтобы] сказать [о них государю], также разрешается [непосредственно] докладывать императору (ст. 190).

Стрелявшие из лука [или] арбалета, бросавшие кирпичи [или] камни в направлении Храма императорских предков, Великого Жертвенника ¹², а также дворцов и палат [и при этом] ранившие кого-нибудь (ст. 211).

Родственники [людей], подвергнутых капитальному наказанию в столице, а также лица, имевшие судимость, обманным [путем] поступившие на службу в качестве императорских телохранителей, а также во внутридворцовые вэи, охрану ворот Императорского города [или] столицы.

Соответствующие официальные лица ¹³, позволившие [упомянутым людям] выполнять [указанные] функции, поддавшись на уговоры, а также за взятку (ст. 213).

Изготовившие фальшивые бирки-пропуска гражданских [или] военных чиновников, евнухов, поваров [или] сяовэев [на вход во дворец] (ст. 220).

/5а/ Корыстно отобравшие ценности и вещи у лиц, пришедших сдаться в плен, и вследствие этого убившие [или] причинившие [им] телесные повреждения, а также принудившие [их] по дороге совершить побег (ст. 222).

Скрывшие экстренные донесения [соответствующим органам] о положении дел в армии [или] не пославшие срочного доклада [об этом] государю, если вследствие этого [был] упущен благоприятный военный момент (ст. 223).

Не представившие незамедлительного доклада императору [относительно] военного оружия, денег, провианта и других вещей, требующихся пограничным военачальникам, а также отправившие донесения [об указанных потребностях соответствующим органам] не в установленном порядке, если вследствие этого [был] упущен благоприятный военный момент (ст. 224). [224]

Не обеспечившие [армию] воинским оружием, провиантом и сеном при приближении врага, а также не выступившие в срок для взаимодействия по получении [приказа] о переброске [войск], [а равно и] опоздавшие [доставить] донесение о сроке [выступления] армии, если вследствие этого [был] упущен благоприятный военный момент (ст. 225).

Под различными предлогами опоздавшие на три дня [к месту сбора] при приближении армии к вражеской границе (ст. 226).

Пограничные военачальники, стойко не оборонявшие [осажденных городов и укрепленных пунктов], а также не подготовившиеся к обороне, если следствием [этого явилось] падение города [или] укрепленного пункта (ст. 228).

Лица, несшие наблюдение [на караульных] вышках и в дозорах, по оплошности не пославшие экстренного донесения о противнике, приблизившемся к границе, если это привело к падению города [или нанесению] урона войскам (ст. 228).

Офицеры и солдаты, первыми отступившие с боевых позиций, а также бежавшие [из рядов войск], осаждающих вражеский город (ст. 228).

Главари солдат, самовольно вышедших за границу для грабежей и причинивших [при этом] кому-нибудь телесные повреждения (ст. 229).

Грабившие в местностях, уже присоединившихся [к нашему государству], [при этом] не проводится разделение на главарей и соучастников (ст. 229).

Обороняющие [какую-либо местность] офицеры, бросившие [вверенный им] город и бежавшие, когда дело дошло до бунта подчиненных [им] солдат (ст. 230).

Чиновники-пастыри народа, вызвавшие волнения доброго люда, [приведшие к] утере города (ст. 231).

Самовольно выбросившие [или] поломавшие 20 и более штук воинского оружия (ст. 234).

/5б/ Нарушившие [запрет ходить] ночью и оказавшие сопротивление при аресте, а также [вступившие в] драку, [чтобы] отбить [нарушителей, если последовавшее] в связи с этим избиение стражников привело к летальному исходу (ст. 240). [225]

Внутренние шпионы, передавшие сведения за границу, а также зарубежные шпионы, проникшие в пределы [страны] и расспрашивавшие о делах, [их] проводники и лица, подавшие мысль [о шпионаже] (ст. 245).

Вывезшие людей и воинское оружие за границу, а также за море и разгласившие в связи с этим [какие-либо] сведения (ст. 246).

Перехватившие в дороге и отобравшие запечатанную в конверт казенную бумагу (ст. 262).

Скачущие по почтовому тракту посланцы, [допустившие] опоздание, [если] вследствие этого [был] упущен благоприятный военный момент (ст. 265).

Намеренно не обеспечившие подставами посланца, отправленного с официальной бумагой о переброске войск, а также [с бумагой, содержащей] сообщение о военных задачах и военной обстановке, [если] вследствие этого [был] упущен благоприятный военный момент (ст. 268).

Заведующие пересылкой [вещей для] потребностей армии, нарушившие срок [доставки, что] привело к нехваткам при приближении врага и упущению благоприятного военного момента (ст. 269).

Изготовляющие гадательные и еретические книги, [произносящие] еретические речи, а также распространяющие и использующие [их с целью] посеять смуту в народе (ст. 279).

Укравшие печать любого присутствия, а также медную верительную бирку ночного патруля (ст. 282).

[В момент] воровства оказавшие сопротивление арестовывающим, а также убившие [или] причинившие телесные повреждения кому-нибудь.

Изнасиловавшие [кого-нибудь] в связи с [совершением] кражи (ст. 289).

[Силой] вызволившие арестантов ¹⁴ (ст. 290).

Тайно отпустившие узника [на свободу, чтобы он мог] бежать и в связи с этим убившие кого-нибудь (ст. 290).

Главари, собравшие толпу, избившую [людей],командированных государственными органами для взыскания денег [или] зерна, ареста [кого-нибудь в связи] с казенным делом и поимки преступников, и [226] силой отнявшую [препровождаемых в присутствия лиц], [если] вследствие [таких действий] кто-нибудь был убит, а также главари, собравшие [толпу] в 10 человек (ст. 290).

Причинившие кому-нибудь телесные повреждения при насильственном отнятии [ценностей или вещей] средь бела дня.

Причинившие кому-нибудь телесные повреждения при насильственном отнятии [ценностей или вещей], воспользовавшись пожаром [или] посадкой ветром двигавшейся лодки [на мель] ¹⁵ (ст. 291).

/6а/ Похитившие добрых людей соблазном [или] похитившие [их

с целью] продажи и вследствие этого убившие кого-нибудь (ст. 298).

Младшие [родственники], разрывшие могилу старшего по возрасту родственника, раскрывшие гроб, [вследствие чего стал] виден труп, равно и выбросившие труп и продавшие кладбищенскую землю (ст. 299).

Повредившие [или] выбросившие труп старшего по возрасту родственника, [по которому положен] трехмесячный и более продолжительный траур (ст. 299).

Сыновья [или] внуки, повредившие [или] выбросившие труп деда, бабки, отца [или] матери, а также рабы, рабыни [или] наемные работники, повредившие [или] выбросившие труп главы семьи (ст. 299).

Подавшие мысль об умышленном убийстве кого-нибудь (ст. 305).

Чиновники и делопроизводители, замыслившие убить и убившие получившего императорский эдикт [или] повеление и отправленного в качестве посланца (ст. 306).

Прелюбодеи, по причине прелюбодеяния [находившиеся] в сговоре [с неверной женой или наложницей], убившей собственного мужа (ст. 308).

Убившие кого-нибудь [путем] применения ядовитого лекарства (ст. 312).

[Совершившие] намеренное убийство (ст. 313). Квалифицируя преступление как намеренное убийство по другим статьям, [наказание следует назначать] согласно этой [статье].

Намеренно использовавшие змею, скорпиона [или иное] ядовитое насекомое [с тем, чтобы] вследствие [их] укусов наступила смерть [другого человека] (ст. 314). [227]

Коновалы, намеренно нарушающие подлинный рецепт и неправильно лечащие тяжкие болезни [ради] получения денег, [если] вследствие этого наступит летальный исход, а также из-за конфликта применяющие неправильное лекарство, [чтобы] убить человека (ст. 320).

Из-за прелюбодеяния, разбоя [или] кражи угрозами доведшие кого-нибудь до смерти (ст. 322).

Избившие до смерти родственников императорского дома, [по которым государю положено носить] самый кратковременный [или] более продолжительный траур (ст. 328).

/6б/ Чиновники и делопроизводители, избившие до смерти получившего императорский эдикт [или] повеление и отправленного в качестве посланца (ст. 329).

Делопроизводители и служители, избившие до смерти непосредственно руководящего [ими] начальника [присутствия], [имеющего] шестой и более низкий ранг, заместителя начальника [или] старшего канцелярского чиновника (ст. 329).

Старшие канцелярские чиновники, а также подчиненные чиновники [или] заместители начальника, избившие до смерти начальника (ст. 330).

Избившие до смерти людей, командированных государственными органами для взыскания денег [или] зерна, [подлежащих внесению в казну, или] ареста [кого-нибудь в связи с] казенным делом (ст. 333).

Рабы [или] рабыни, избившие до смерти доброго человека (ст. 336).

Рабы [или] рабыни, [путем] избиения причинившие телесные повреждения родственнику главы семьи, [по которому положен] годичный траур, а также деду [или] бабке главы семьи по материнской линии (ст. 337).

Рабы [или] рабыни, избившие до смерти родственника главы семьи, [по которому положен] трех-, пяти- [или] девятимесячный траур (ст. 337).

Наемные рабочие, избившие до смерти родственника главы семьи, [по которому положен] годичный траур, равно как и деда [или] бабку главы семьи по материнской линии (ст. 337). [228]

Наемные рабочие, избившие до смерти родственника главы семьи, [по которому положен] трех-, пяти- [или] девятимесячный траур (ст. 337).

Наложницы, избившие до смерти официальную жену (ст. 338).

Избившие до смерти отца [или] мать жены (ст. 338).

Младшие [родственники], избившие до смерти старших коллатеральных брата [или] сестру из своего рода, [по которым положен] трехмесячный траур, а также старших коллатеральных брата [или] сестру по материнской линии, [по которым положен] трех-, пяти- [или] девятимесячный траур, [или] родственника старшего поколения (ст. 340).

Жены [или] наложницы, избившие до смерти старшего по возрасту родственника мужа, [по которому положен] трехмесячный траур ¹⁶ (ст. 343).

Избившие до смерти отчима (ст. 344).

Официальные лица, не принявшие тотчас на разбор заявления об умысле переворота, измены [или Великого] непокорства, а скрывшие его, [если] дело дойдет до массового [бунта], взятия штурмом /7а/ города, а также грабежа населения (ст. 357).

Составившие фальшивый императорский эдикт, а также дополнившие [или] сократившие [текст подлинного эдикта] (ст. 378).

Неправильно передавшие императорский указ (ст. 379).

Соответствующие чиновники [или] делопроизводители любого присутствия, безответственно заявляющие [о том, что они] получили императорский указ проводить расследования и допросы [по делам, в отношении которых] по докладу [государю было] разрешено считать необходимым прекратить делопроизводство (ст. 379).

Изготовившие фальшивую печать любого присутствия, а также календари, предписание на использование казенных лодок ¹⁷, медную верительную бирку ночного патруля, документ [на право торговли] чаем [или] солью (ст. 381).

Изготовившие фальшивые ассигнации, [при этом] не проводится разделение на главарей и соучастников, а также содержатели воровских притонов, если [они] знали о факте [преступления и] использовали [эти деньги] (ст. 382). [229]

Обманом [получившие] чиновничью должность [и] обманом предоставившие другому чиновничью должность (ст. 384).

Обманом объявившие себя евнухом, а также чиновником [Пяти] главных военных коллегий, помощником для четырех сезонов года ¹⁸, [чиновником] Палаты советников ¹⁹, Шести ведомств, столичным цензором, чиновником провинциального Контрольно-судебного управления и сеющие смуту в народе вмешательством в административные дела вне столицы (ст. 385).

Приближенные [к императору] чиновники, вне столицы ложно заявляющие, [что они] тайно посланы разобраться в делах, [и тем самым] сеющие смуту в народе (ст. 386).

Изнасиловавшие родственницу, [по которой положен] трехмесячный [траур], а также жену [родственника, по которому положен такой же траур], равно как и дочь жены от предыдущего мужа, а также старшую [или] младшую сестру от одной матери, но разных отцов (ст. 392).

Изнасиловавшие выданную замуж сестру деда [или] двоюродную сестру отца (ст. 392).

/7б/ Жены сыновей, а также жены младших братьев, [которые], безосновательно схватив свекра [или] старшего брата мужа, клеветнически [обвинили их в] прелюбодеянии (ст. 393).

[Рабы или наемные работники] ²⁰, изнасиловавшие родственницу главы семьи, [по которой положен] трехмесячный и более продолжительный траур, а также жену [или] наложницу [родственника главы семьи, по которому положен такой же траур] ²¹ (ст. 394).

Поджегшие [собственный дом] ²² и укравшие [чужие] ценности и вещи, воспользовавшись распространением огня на казенные [или] частные строения, а также на запасы вещей (ст. 407).

Поджегшие и намеренно сжегшие казенные [или] частные строения, а также резиденции чиновников, житницы [или] хранилища, являющиеся [местом] сбережения казенных вещей (ст. 407).

Преступники, [в результате] оказания сопротивления [во время] ареста убившие [посланных для их поимки] лиц (ст. 412).

Узники, взбунтовавшиеся против тюремщиков и совершившие побег [из тюрьмы] (ст. 413). [230]

Намеренно пытавшие непричастных [к преступлению] лиц и тем самым доведшие [их до] летального исхода (ст. 420).

Сыновья [или] внуки, осуществившие [волю] деда, бабки, отца [или] матери; рабы, рабыни [или] наемные работники, осуществившие [волю] главы семьи, [если последние, будучи] узниками, [приговоренными к] смерти, приказали кому-нибудь [из первых] самим убить [их] (ст. 427).

Смертной казнью [путем] удавления [караются]:

Выбросившие [или] повредившие официальную бумагу, [относящуюся к] делам, касающимся военной тайны, денег [или] зерна (ст. 65-66).

Силой отнявшие замужних женщин [или] девушек из семей доброго [люда], надругавшиеся [над ними] и превратившие [их в] собственных жен [или] наложниц [либо] сочетавшие браком [упомянутых женщин со своими] сыновьями, внуками, младшими братьями, племянниками [или] домочадцами (ст. 118).

/8а/ [Женщины], оставившие мужа, находящиеся в бегах и в связи с этим вторично вышедшие замуж (ст. 123).

Контрольные чиновники и делопроизводители, ведающие [сбором] зерновых налогов, [допустившие] затягивание срока [уплаты] налогов более чем на один год (ст. 127).

Из-за частного долга силой отнявшие жену, наложницу, сына [или] дочь должника и, воспользовавшись этим, надругавшиеся [над захваченной] женщиной [или] девушкой ²³ (ст. 168).

Проповедники и наставники, притворяющиеся, [что на них] нисходят ложные духи ²⁴ [ст. 181].

Главари, [которые] всеми еретическими, сбивающими с истинного пути приемами сеют смуту в народе [ст. 181].

Самовольно вошедшие на императорскую кухню, а также в местонахождение императора (ст. 203).

Лица, не относящиеся к внутридворцовым вэям, обязанным нести дежурство с воинским оружием, как только [они] с острием [длиною в один] цунь войдут в двери дворца [или] палаты (ст. 203). [231]

Сотники [и] вышестоящие [офицеры], убежавшие из сопровождения императорского экипажа (ст. 205).

[Работники], не вышедшие [из Императорского города, когда] во время роспуска со строительных работ, [проводимых] во дворцах и палатах, с трех до пяти часов пополудни пересчитывают число [их при] выходе (ст. 208).

Вошедшие в двери палаты с наступлением ночи с оружием в руках (ст. 209).

Евнухи, самовольно вошедшие в двери дворца [или] палаты с воинским оружием (ст. 210).

/8б/ Стрелявшие из лука [или] арбалета, бросавшие кирпичи [или] камни в направлении Храма императорских предков, а также дворца [или] палаты (ст. 211).

Перелезшие через стену Императорского города (ст. 218).

Самовольно отпершие [или] запершие ворота Императорского города не вовремя (ст. 219).

Явившиеся на аудиенцию с обманом [подвешенной к] поясу биркой-пропуском гражданского [или] военного чиновника, евнуха, повара [или] сяовэя ²⁵, а также вне столицы лживо именовавшие себя именами чиновников, [имеющих бирку-пропуск ²⁶, с целью] каких-либо домогательств (ст. 220).

Тайно пославшие солдат за границу, вследствие чего погибли либо были пленены неприятелем три человека (ст. 236).

Офицеры [или] солдаты, повторно тайно бежавшие из карательного похода (ст. 238).

Солдаты, троекратно бежавшие [с места службы] (ст. 238).

Оказавшие сопротивление [во время] ареста за нарушение [запрета ходить] ночью, а также вступившие в драку [с целью] отбить [нарушителей и] вследствие этого избившие стражников [так, что] причинили [им] переломы и более тяжкие [увечья] (ст. 240).

Обошедшие пограничную заставу [или] крепость, [с тем чтобы] таким путем ²⁷ выйти за границу (ст. 241).

Вывезшие за границу, а также за море людей [или] воинское оружие (ст. 246). [232]

Укравшие казенную бумагу любого присутствия, касающуюся военной тайны, денег [или] зерна (ст. 281).

Тайно отпустившие узника [на свободу, с тем чтобы он мог] бежать, и вследствие этого причинившие кому-нибудь телесные повреждения (ст. 290).

Собравшие толпу, избившую людей, командированных государственными органами для взыскания денег [или] зерна, ареста [кого-нибудь в связи с] казенным делом и поимки преступников, и силой отнявшую [препровождаемых в присутствия лиц, если] вследствие [таких действий] кому-нибудь были причинены телесные повреждения.

[В случае] убийства кого-нибудь, когда соберется толпа в десять человек, [удавлением караются] учинившие /9а/ расправу, [приведшую к] смертельному [исходу].

[Старшие в роде], возглавившие последовавших [за ними] домочадцев, чтобы напасть и отбить [арестованных] родственников, [если] кому-нибудь были причинены телесные повреждения (ст. 290).

Трижды совершившие кражу.

Так же как и [трижды совершившие] карманную кражу.

Солдаты, трижды совершившие кражу (ст. 292).

Похитившие добрых людей соблазном [или] похитившие [их с целью] продажи и вследствие этого причинившие кому-нибудь телесные повреждения (ст. 298).

Разрывшие могилу, раскрывшие гроб, [вследствие чего стал] виден труп (ст. 299).

Сыновья [или] внуки, [выкуривавшие лис из могилы] деда, бабки, отца [или] матери [и сжегшие при этом их труп]; рабы, рабыни [или] наемные работники, выкуривавшие лис из могилы главы семьи и сжегшие [его] труп (ст. 299).

Соучастники, способствовавшие умышленному убийству.

Подавшие мысль [об умышленном убийстве], если телесные повреждения, [причиненные жертве], не [привели к] летальному [исходу] (ст. 305).

Чиновники и делопроизводители, [вследствие осуществления] умысла убить, причинившие телесные повреждения получившему императорский эдикт [или] повеление и отправленному в качестве посланца (ст. 306). [233]

Развратные жены, даже не знавшие о факте [преступления], [в случае] убийства прелюбодеем их мужей (ст. 308).

Убившие кого-нибудь [в результате] избиения (ст. 313). Квалифицируя преступление как [убийство в результате] избиения по другим статьям, [наказание следует назначать] согласно этой [статье] ²⁸.

Участвовавшие в расправе [и нанесшие смертельную рану при осуществлении] ²⁹ совместного умысла сообща избить кого-нибудь, следствием [чего явился] летальный [исход] (ст. 313).

Вложившие посторонний предмет кому-нибудь в ухо, нос и [другие] полости, а также лишившие кого-нибудь одежды, [питья и] ³⁰ еды, [если это] привело к летальному исходу (ст. 314).

Доведшие угрозами до смерти старшего по возрасту родственника, [по которому положен] годичный траур (ст. 322).

Избиением [превратившие в] калеку родственника императорского дома, [по которому государю положено носить] самый кратковременный и более продолжительный [траур] (ст. 328).

/9б/ Чиновники и делопроизводители, избившие получившего императорский эдикт [или] повеление и отправленного в качестве посланца; подведомственное население, избившее непосредственно ведающего [им] начальника области, округа [или] уезда, солдаты избившие непосредственно возглавляющего [их] чжихуэя, тысячника [или] сотника, делопроизводители и служители, избившие непосредственно руководящего [ими] начальника, [имеющего] пятый и более высокий ранг, [так, что избитым были причинены] переломы.

Равно и [делопроизводители и служители] ³¹, избившие начальника [присутствия, имеющего] шестой и более низкий ранг, заместителя начальника [или] старшего канцелярского чиновника [так, что последние превратились в] калек (ст. 329).

Старшие канцелярские чиновники, а также подчиненные чиновники [или] заместители начальника, избившие начальника [так, что тот превратился в] калеку (ст. 330).

Избившие людей, командированных государственными органами для взыскания денег [или] зерна, [а также] ареста [кого-нибудь в связи с] казенным делом, в результате [чего те превратились в] калек (ст. 333).

Силой связавшие кого-нибудь, а также пытавшие и заключившие [кого-нибудь] в частном доме, [если] вследствие этого наступил летальный [исход] (ст. 335). [234]

Рабы [или] рабыни, избившие доброго человека, так что [тот превратился в] калеку (ст. 336).

Добрые люди, избившие до смерти раба [или] рабыню постороннего человека, а также намеренно убившие [их] (ст. 336).

Намеренно убившие раба [или] рабыню [родственника, по которому положен] трех- [или] пятимесячный траур (ст. 336).

Избившие до смерти, а также намеренно убившие наемного работника родственника, [по которому положен] трех-, пяти- [или] девятимесячный траур (ст. 336).

Рабы [или] рабыни, в силу непредвиденных обстоятельств убившие главу семьи, а равно и избившие родственника главы семьи, [по которому положен] годичный траур, а также деда [или] бабку главы семьи по материнской линии (ст. 337).

Наемные работники, избиением [причинившие] переломы главе семьи, а также родственнику главы семьи, [по которому положен] годичный траур, а равно деду [или] бабке главы семьи со стороны матери (ст. 337).

Главы семей, а также родственники глав семей, [по которым положен] годичный траур, деды [или] бабки глав семей по материнской линии, намеренно убившие наемного работника (ст. 337).

Наложницы, избившие официальную жену так, что [та превратилась в] калеку ³².

Мужья, избившие жену до смерти (ст. 338).

/10а/ Избившие отца [или] мать жены так, что [те превратились в] калек (ст. 338).

Младшие [родственники], избившие старших коллатеральных брата [или] сестру из своего рода, [по которым положен] трехмесячный траур, а также старших коллатеральных брата [или] сестру по материнской линии, [по которым положен] трех-, пяти- [или] девятимесячный траур, [или] родственника старшего поколения, так что [те превратились в] калек (ст. 340).

Старшие по возрасту родственники, избившие до смерти младшего родственника, [по которому положен] трех-, пяти- [или] девятимесячный траур.

Намеренно убившие младших двоюродных брата [или] сестру, двоюродного племянника, а также внучатого племянника (ст. 340). [235]

Законные матери, мачехи, воспитавшие матери [или] приемные матери, убившие сына [или] внука, [если это убийство] привело к прекращению рода (ст. 342).

Жены, избившие до смерти [родственника мужа из] младшего поколения (ст. 343).

[Жены], намеренно убившие сына старшего [или] младшего брата мужа (ст. 343).

Старшие по возрасту родственники, избившие до смерти жену [или] наложницу младшего [родственника] (ст. 343).

Избившие до смерти сына жены от предыдущего мужа (ст. 344).

Рабы [или] рабыни, обругавшие главу семьи (ст. 350).

Подбросившие анонимное письмо, обвиняющее кого-либо [в совершении] преступления (ст. 356).

Оговорившие кого-нибудь, следствием чего стала смерть одного из родственников, [по которому положен] траур, [из числа] сопровождавших [оклеветанного в ссылку] (ст. 359).

Составившие фальшивый императорский эдикт, а также дополнившие [или] сократившие [подлинный эдикт, если сфальсифицированные документы] еще не были проведены в жизнь (ст. 378).

Составившие фальшивый документ [от имени] цзянцзюня ³³, цзунбин гуаня, Пяти [главных военных] коллегий, Шести ведомств, Палаты всеобщего контроля, провинциального Военного управления, управления любого столичного [или] местного вэя [или] тысячи, охраняющей [важные проходы], подделавшие подписи и воровски поставившие печать [на упомянутых документах], а также поставившие печать на пустой бумаге (ст. 378).

/10б/ Неправильно передавшие приказ императрицы, наследника престола [или] цинь-вана (ст. 379).

Тайно отливающие металлическую монету, одинаково [с ними караются отлившие ее] мастера (ст. 383).

Совершившие изнасилование.

Совершившие прелюбодеяние с отроковицей двенадцати лет и моложе (ст. 390).

Совершившие прелюбодеяние с выданной замуж сестрой деда [или] двоюродной сестрой отца (ст. 392). [236]

Изнасиловавшие наложницу родственника (ст. 392).

Клеветнически обвинившие кого-нибудь [в совершении] караемого смертью преступления, [если] оклеветанному лицу приговор уже приведен в исполнение (ст. 359).

Рабы, а также наемные работники, совершившие прелюбодеяние с родственницей главы семьи, [по которой положен] годичный траур, а равно и с женой [родственника, по которому положен такой же траур] ³⁴ (ст. 394).

Обронившие огонь, [если] пламя перекинулось на Храм предков императора, а также дворец (ст. 406).

Преступники, [в результате] оказания сопротивления [во время] ареста [путем] избиения причинившие переломы и более тяжкие [увечья посланным для их поимки] ³⁵ лицам (ст. 412).

Чиновники и делопроизводители, [из-за] затаенной личной вражды умышленно заключившие в тюрьму непричастного к преступлению человека, что привело к смерти [последнего] (ст. 420).

Тюремщики, [которые] жестоким обращением с узниками, а также уменьшением [выдач причитающихся последним] одежды и еды доведут [заключенных] до смерти (ст. 422).

Тюремщики, предоставившие узникам металлические острия, а также другие вещи, что привело к бунту узников против тюремщиков, а также убийству кого-нибудь (ст. 423).

КАРАЕМЫЕ СМЕРТНОЙ КАЗНЬЮ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, ДОПУСКАЮЩИЕ ЗАМЕНУ ПРИГОВОРА

/11а/ Обезглавливанием [караются]:

Обманом самовольно вынесшие лишние вещи ³⁶, [из числа] переданных хранилищам Императорского города и хранилищу Чэнъюньку ³⁷ (ст. 132).

Жалующиеся на несправедливую обиду, [если они возьмут] взаймы конверт с печатью, [чтобы], вложив [в него жалобу], передать [ее императору], а также давшие взаймы [конверт] (ст. 190).

Укравшие ценности и вещи из хранилищ Императорского города (ст. 283). [237]

Осуществляющие надзор и ответственные за сохранность, укравшие из житниц и хранилищ деньги, зерно и другие вещи. [При этом преступников] не разделяют на главарей и соучастников, судят и наказывают по совокупности присвоенного. [К обезглавливанию приговариваются похитившие] 40 гуаней (ст. 287).

Квалифицируя преступление как кражу самими осуществляющими надзор и ответственными за сохранность по другим статьям, [наказание следует назначать] согласно этой [статье].

Удавлением [караются]:

Соответствующие чиновники и делопроизводители, не испросившие императорского указа [о предании суду] военного чиновника, совершившего преступление, [и не принявшие во внимание заслуг последнего] при подаче императору просьбы вынести решение (ст. 68).

Солдаты и простолюдины, прорвавшиеся внутрь церемониальной свиты в месте, куда прибыл императорский экипаж (ст. 214).

Прорвавшиеся внутрь церемониальной свиты при подаче жалобы на несправедливую обиду, [если] жалоба не подтвердится (ст. 215).

Офицеры и солдаты, несущие гарнизонную службу в столице, [которые] вывели из столичного города жен и дочерей беглых воинов.

Беглые воины, подкупившие [вышеупомянутых офицеров и солдат] (ст. 244).

/11б/ Посторонние лица, укравшие из житниц и хранилищ деньги, зерно и другие вещи. [При этом преступников] не разделяют на главарей и соучастников, судят и наказывают по совокупности присвоенного. [К удавлению приговариваются похитившие] 80 гуаней (ст. 288).

Квалифицируя преступление как кражу посторонними лицами казенных вещей по другим статьям, [наказание следует назначать] согласно этой [статье].

Открывшие гроб, [вследствие чего стал] виден труп из обвалившейся за давностью времени могилы, а также [совершившие такие деяния, когда гроб] еще не был зарыт в землю (ст. 299).

Получающие жалованье чиновники и делопроизводители, извратившие закон за взятку, [к удавлению приговариваются получившие] 80 гуаней. [238]

Лица, не получающие жалованья, [извратившие закон за взятку в] 120 гуаней (ст. 367).

Квалифицируя преступление как взяточничество с извращением закона по другим статьям, [наказание следует назначать] согласно этой [статье].

[ОТПРАВКОЙ] В СОЛДАТЫ НА ДАЛЬНЮЮ ГРАНИЦУ [КАРАЮТСЯ]:

Приемные сыновья [военных] чиновников, обманом выдающие [себя за их] наследников.

Посторонние лица, подстрекнувшие [к таким действиям].

Чиновники, знавшие [о незаконных действиях], но позволившие поступать [таким образом] (ст. 51).

Ложно объявившие себя солдатами, [чтобы] не нести повинностей ни солдата, ни простолюдина (ст. 82).

[Монахи], нарушившие [закон], [согласно которому] буддийским и даоским монастырям не разрешается самовольно основывать [новые храмы и] возводить [новые постройки] ³⁸ (ст. 83).

Лица, не относящиеся к внутридворцовым вэям, обязанным нести дежурство с воинским оружием, как только [они] с острием [длиною в один] цунь войдут в ворота Императорского города.

Привратники, а также офицеры и солдаты внутридворцовых вдев, намеренно потворствовавшие [указанному деянию] (ст. 203).

Сопровождающие императорский экипаж, сбежавшие [по дороге] (ст. 205).

Евнухи, с воинским оружием самовольно вошедшие в ворота Императорского города.

Привратники, а также офицеры караульных вэев, по недосмотру не обыскавшие [вошедших] (ст. 210).

/12а/ По оплошности не запершие ворота Императорского города, [когда они] должны быть заперты (ст. 219).

Военачальники, самовольно перебросившие войска, а также [их] подчиненные ³⁹, самовольно отрядившие [солдат в чье-либо распоряжение] (ст. 221).

Те, кто тотчас не перебросили [войска на] соединение [с другими подразделениями] либо тотчас не представили доклада [239] вышестоящим органам [об усилении бандитов] ⁴⁰, а также [офицеры] соседних вэев, тысяч и сотен, тотчас не отправившие войска для взаимодействия (ст. 221).

[Если] вышестоящие органы, а также крупные сановники, не удостоившись Высочайшего указа с императорской печатью, [отправят] официальную бумагу о переброске личного состава, [а также об] откомандировании войск [в чье-либо распоряжение], [то получившим упомянутую бумагу] не разрешается произвольно покидать вверенные [им] местности; равно не разрешается без подачи доклада и получения Высочайшего указа самовольно перемещать офицеров, назначенных на другую должность или совершивших преступление [и подлежащих] отправке [в соответствующие присутствия для проведения следствия]. Нарушивших [эти положения отправлять в солдаты на дальнюю границу] (ст. 221).

[Военачальники и лица, несшие наблюдение на караульных вышках и в дозорах, если] ⁴¹ врагом, вторгшимся внутрь границ, ограблено население (ст. 228).

Солдаты-соучастники, самовольно вышедшие за границу для грабежей [и причинившие вследствие этого] кому-нибудь телесные повреждения (ст. 229).

Обороняющие различные местности офицеры, [которые] за повторное совершение преступлений, [заключающихся в] непринятии [мер по] поддержанию дисциплины, обучению солдат, укреплению городских стен и рвов, [содержанию] в порядке доспехов и оружия, [были разжалованы] в десятские (ст. 230).

Непосредственно командовавшие [взбунтовавшимися солдатами] чжихуэи ⁴², тысячники, сотники и чжэньфу ⁴³, [которые] серьезно не [осуществляли] оборонительных мер, не [нашли] способов держать в повиновении [воинов], что привело к бунту подчиненных солдат (ст. 230).

Солдаты, тайно продавшие выданное [им] оружие (ст. 233).

Тайно пославшие [солдат] за границу, вследствие чего [один из посланных] погиб либо был схвачен неприятелем.

Непосредственно возглавляющие [солдат] офицеры и делопроизводители, скрывшие [указанное преступление и] не разоблачившие [виновных], а также в донесении властям лживо представившие [упомянутого солдата] беглым (ст. 236). [240]

/12б/ Офицеры и солдаты, [которые], послушавшись гунов и хоу, [поступили к ним в] услужение, а также постоянно несли караульную службу перед воротами [домов] гунов и хоу в мирное время (ст. 237).

Офицеры и солдаты, повторно бежавшие из похода [или] с гарнизонной службы.

Солдаты различных столичных вэев, [а также] охраняющие города в различных местах, за повторный побег (ст. 238).

Офицеры и солдаты, несущие гарнизонную службу в различных местностях, а также [находящиеся в] военных поселениях, [которые] вывели [из городов и поселений] жен и дочерей беглых воинов.

Беглые воины, подкупившие [упомянутых офицеров и солдат].

Лица, стоявшие на страже у ворот, знавшие о факте [вывода и] намеренно попустительствовавшие [ему] (ст. 244).

[Во всех случаях, когда путем] клеветы [кто-нибудь был подведен под наказание в виде зачисления] в солдаты, простолюдинов, выступивших с заявлением, [следует подвергнуть] адекватному [наказанию]: зачислению на военную службу; солдат, выступивших с заявлением, [отправить на дальнюю границу] (ст. 366).

Чжихуэи, тысячники, сотники, чжэньфу, пятидесятские [и] десятские различных столичных и местных вэев, [которым] не следует принимать даваемые гунами [или] хоу ассигнации, золото, серебро, шелка, платье, зерно, металлическую монету [и другие] вещи, если [они] приняли [их] (ст. 375).

СЛУЖБОЙ В КАЧЕСТВЕ СОЛДАТ [КАРАЮТСЯ]:

Офицеры, за совершение лично-корыстного преступления подлежащие [наказанию] высылкой [или] ссылкой, [должны быть] отправлены в различные вэи, [находящиеся на] соответствующем географическом расстоянии (ст. 8).

Офицеры и солдаты, за совершенное преступление подлежащие [наказанию одной из] пяти степеней высылки, [должны быть] отправлены [в солдаты] в вэи, [находящиеся] в пределах двух тысяч ли, [подлежащие наказанию одной из] трех степеней ссылки [должны быть] отправлены [в солдаты] в различные вэи в соответствии с географическим расстоянием, [предусмотренным для этой степени ссылки] (ст. 10).

Убившие солдата согласно закону [караются] смертной казнью, [241] кроме того, совершеннолетним [из семьи] истинных преступников пополняется число [солдат] (ст. 34).

Если солдаты и простолюдины, [проживающие] в столице, совершат преступление, [караемое] 80 толстыми батогами и тяжелей, солдаты [подлежат] отправке в вам, [находящиеся] вне [столицы] (ст. 35).

/13а/ При наличии вакансий тысячника, сотника [или] чжэньфу в воинских частях представляется доклад императору [для получения его решения о] выборе и назначении на должность.

Если предварительно назначат кого-нибудь временно исполняющим обязанности в надежде на реальное предоставление должности, ответственные [за это] чиновники и делопроизводители [подлежат] отрешению от должности и службы [и отправке в солдаты] (ст. 48).

Вступившие в свиту чиновников, чтобы скрыться от повинностей (ст. 88).

Евнухи, сопротивляющиеся обыску при выходе и входе [в Императорский город] (ст. 210).

[Если] солдаты лично не выступили в поход, а наняли вместо себя [посторонних] лиц, [которые], прикрывшись именами [нанимателей], заменили [их в походе], подставные лица [подлежат] включению в списки населения в качестве солдат, наниматели по-прежнему [обязаны служить] в качестве солдат (ст. 227).

Пограничные военачальники, самовольно приказавшие солдатам за рубежом похищать людей и грабить имущество (ст. 229).

Офицеры, продавшие лошадей, захваченных солдатами [у врага] во время похода ⁴⁴ (ст. 232).

Офицеры, тайно продавшие воинское оружие (ст. 233).

Возглавляющие солдат сотники, а также пятидесятские, десятские и военные делопроизводители, отпустившие солдат за 100 ли для торговли или возделывания земли либо тайно задерживающие [их у] себя для обслуживания, [вследствие чего солдаты] прекращают военную службу, [если перечисленные лица подлежат] предельному наказанию, [предусмотренному за упомянутые преступления] ⁴⁵.

Равно и десятские, полусотские [или] сотники, освободившие солдат [от службы в армии], и непосредственно возглавляющие [их] чжихуэи, тысячники и чжэньфу, [а также] соответствующие старшие канцелярские чиновники и делопроизводители, намеренно [242] попустительствовавшие [им и] не разоблачившие [их деяний], а также чжэхуэи, тысячники и чжэньфу, намеренно освободившие солдат [от службы в армии, и их] сотники, пятидесятские и десятские, знавшие [об этом и] не донесшие, [все они подлежат зачислению в солдаты] (ст. 236).

[Лица], знавшие о факте самовольного бегства офицеров [или]

солдат, участвующих в карательном походе, домой, а также в другое

место; [равно и знавшие о факте] повторного [или] троекратного

бегства солдат любых столичных вэев [или подразделений], несущих

охрану городов в различных местах, /13б/ и укрывавшие [беглецов].

Начальники, непосредственно возглавлявшие [беглецов], знавшие о факте [бегства и] намеренно попустительствовавшие [ему] (ст. 238).

Солдаты любого столичного вэя, впервые совершившие побег, [подлежат отправке в ближайшие вам] ⁴⁶ (ст. 238).

Десятские, неспособные, не жалея сил, держать в узде [подчиненных], на счету у которых [значатся] пять беглых [солдат] (ст. 238).

Солдаты, отправляющиеся за 100 ли без подорожных, [подлежат] суду как беглые солдаты ⁴⁷ (ст. 242).

Конвоиры и начальники конвоя, намеренно потворствовавшие бегству отправляемых в солдаты арестантов по дороге [к месту назначения] ⁴⁸ (ст. 414).

[Если] после [вынесения] судебного решения арестанты, подлежащие отправке в солдаты, по истечении [установленного] срока беспричинно задержаны и не отправлены, а следствием [этой задержки явится их] бегство, то на контрольных чиновников и делопроизводителей [следует] наложить [в качестве] компенсации основное наказание ⁴⁹ преступника и отправить [их в солдаты] (ст. 415). [243]