Материалы из

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

СВОД ЗАКОНОВ ДИНАСТИИ МИН

ЗАКОНЫ О ДВОРАХ

Материалы из "Свода законов династии Мин" о социально-экономических отношениях в Китае XIV-XVII веков

В 1367 г. комиссия во главе с Ли Шань-чаном, ближайшим и влиятельнейшим советником Чжу Юань-чжана, приступила к составлению свода законов. Эта работа продолжалась около года и была завершена к моменту провозглашения династии Мин. Данное обстоятельство показывает, какое значение придавали законодательству в укреплении своей власти повстанческие вожди, группировавшиеся вокруг Чжу Юань-чжана.

В 1373 г. работа по кодификации возобновилась, видимо, потому, что к этому времени более или менее сформировались система эксплуатации населения, государственный аппарат, экзаменационная система и т.д. Законченный в 1374 г. новый кодекс - "Свод законов династии Мин" (***) состоял из 606 статей, подразделявшихся на 30 глав, и во многом основывался на "Своде законов династии Тан". Обращение к танскому законодательству имело символический смысл: оно должно было представить минское правительство наследником и продолжателем исконно национальных традиций, попиравшихся чужеземной Юаньской династией, а вновь созданную Минскую империю - возрождением могущественнейшей и влиятельнейшей Танской державы.

В 1389 г. была проведена новая классификация законов: они были разбиты на шесть разделов по числу ведомств (чинов ***, финансов ***, церемоний ***, военных дел ***, наказаний *** и общественных работ ***). В 1397 г. в свод законов были включены важнейшие места из "Поучений" (***) Чжу Юань-чжана. В дальнейшем работа по составлению новых законов, включавшихся в кодекс в виде приложений к старым статьям, велась на протяжении всего периода правления Минской династии.

Две главы кодекса: "Законы о повинностях" и "Законы о землях и жилищах" представляют, с нашей точки зрения, наибольший интерес, так как зафиксированные в них юридические нормы позволяют судить о таких важных сторонах социально-экономических отношений в Китае XIV-XVII вв., как формы земельной собственности, сословное деление, система налогов и повинностей и т.д. К сожалению, этот важный источник до сих пор не переводился на европейские языки.

Предлагаемый ниже перевод указанных глав (без позднейших приложений) выполнен с осуществленного в 1908 г. ксилографического переиздания "Свода законов династии Мин" 1610 г. - т.е. последнего издания при Минах, дающего наиболее полную картину минского законодательства. Включенные в это издание комментарии, частично использованные нами в примечаниях, принадлежат неизвестному автору (или авторам) минского периода. Поскольку каждый цзюань имеет раздельную пагинацию, ссылки на страницы не делаются.

Считаю своим долгом выразить благодарность доценту Чжоу Сун-юаню, консультации которого дали мне возможность преодолеть многочисленные трудности перевода.

Н. П. Свистунова [94]

СВОД ЗАКОНОВ ДИНАСТИИ МИН

Глава четвертая.

ЗАКОНЫ О ДВОРАХ

Дворы и повинности

О невнесении дворов и тяглых в реестр

За [умышленное] невнесение двора ¹ в реестр (***) ² хозяин двора наказывается 100 ударами палки, если [двор] обязан платить налоги и отбывать повинности ³, и 80 ударами палки, если [двор] не обязан платить налоги и отбывать повинности. Затем двор вносится в реестр и облагается повинностями.

Укрывательство посторонних лиц и недонесение [о них властям], а также объединение при записи в реестр [двух и более] дворов наказываются 100 ударами палки, если [скрытые тяглые ⁴ и объединившиеся дворы] обязаны платить налоги и отбывать повинности, и 80 ударами палки, если [они] не обязаны платить налоги и отбывать повинности.

Укрывательство родственников, проживающих отдельно, и недонесение [о них властям], а также объединение при записи в реестр [двух и более] дворов [связанных родством], наказываются на две степени меньше ⁵.

Скрытые тяглые наказываются одинаково с хозяином двора.

Затем в реестр вносятся необходимые исправления и дворы облагаются повинностями.

Данные ограничения не распространяются на таких сородичей, как дяди, младшие братья ⁶, племянники и зятья, если они всегда вели совместное хозяйство.

За незанесение двора в реестр [хозяин двора], находившийся на казенных повинностях, наказывается как за укрывательство тяглых.

За укрывательство своих совершеннолетних тяглых и незанесение их в реестр, а также за ложные сведения об их возрасте и здоровье с целью уклонения от повинностей, хозяин двора наказывается 60 ударами палки, если [эти проступки касаются] от одного до трех лиц. За каждых последующих трех тяглых наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 100 ударов.

Незанесение в реестр от трех до пяти несовершеннолетних тяглых наказывается 40 плетьми. За каждых последующих пять тяглых наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 70 ударов палкой.

[Невнесенные в реестр тяглые] записываются в него и облагаются повинностями.

Такому же наказанию подлежат скрывающиеся от записи в реестр чужие тяглые и укрывающий их хозяин двора. Затем [эти тяглые] возвращаются в свой двор, вносятся в реестр и облагаются повинностями.

Необеспечение проверки ⁷ старостой ли ⁸, приведшее к пропуску в реестре от одного до пяти дворов, наказывается 50 плетьми. За каждые последующие пять дворов наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 100 ударов палкой. Пропуск от одного до десяти тяглых наказывается 30 плетьми. За каждые последующие 10 тяглых наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 50 плетей.

Чиновники данного уезда, ведающие финансами ⁹, за пропуск [в реестре] десяти дворов наказываются 40 плетьми. За каждые последующие [95] десять дворов наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 80 ударов палкой. За пропуск 10 тяглых [эти чиновники] наказываются 20 плетьми, за каждые последующие 30 тяглых наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 40 плетей.

[Старосты ли и уездные чиновники], знавшие о незанесении дворов тяглых в реестр, наказываются одинаково с лицами, совершившими данное преступление.

[Невнесение дворов и тяглых в реестр старостами ли и уездными чиновниками] за взятку наказывается по всей строгости как извращение закона в личных интересах в зависимости от величины взятки.

В случае обнаружения злоупотреблений ответственность целиком возлагается на старост ли, если они трижды дали чиновникам [подписку о правильности] составленных ими реестров и были предупреждены последними о последствиях.

О неизменности [сословного состояния] населения

[Сословное состояние] различных категорий населения: воинов, крестьян, служителей на почтовых станциях, солеваров, лекарей, гадателей, ремесленников, музыкантов - определяется реестрами.

Уклонение от записи [в реестр своего сословия] с целью замены тяжелых повинностей легкими карается 80 ударами палки.

Такому же наказанию подлежат чиновники, самовольно разрешающие эту замену.

Лицо, выдающее себя за воина регулярной армии ¹⁰ с целью уклонения от повинностей крестьян и военнопоселенцев ¹¹, наказывается 100 ударами палки и ссылкой на поселение в пограничные районы.

О самовольной постройке монастырей и самовольном посвящении в монахи

Не разрешается самовольная постройка монастырей, за исключением ныне существующих. [Монахи-]Нарушители наказываются 100 ударами палки и возвращаются в мир. Даоские и буддийские монахи [таких монастырей] ссылаются на поселение в пограничные гарнизоны. Монахини обращаются в рабство.

Лица, не получившие удостоверений ¹² и самовольно переходящие в монашество ¹³, наказываются 80 ударами палки. Если посвящение произошло по воле главы семьи, то наказание несет глава семьи. Настоятель монастыря и лицо, совершившее обряд посвящения, подвергаются такому же наказанию и оба возвращаются в мир.

О нарушении закона о назначении наследника

Нарушение закона о назначении наследника наказывается 80 ударами палки. При отсутствии сыновей от жены ¹⁴, которой более 50 лет, наследником назначается старший сын от наложницы ***). Неназначение старшего сына наследником наказывается одинаково (т.е. 80 ударами. - Н.С.).

Самовольный уход *** усыновленного от бездетных приемных родителей наказывается 100 ударами палки. После порки он подлежит возвращению приемным родителям. В случае рождения сына у приемных родителей и отсутствия сыновей у родных отца и матери *** [усыновленный] может вернуться домой.

Усыновление несородича ¹⁵, приводящее к путанице в системе родства, наказывается 60 ударами палки. Такому же наказанию подвергается тот, кто отдает своего сына в наследники чужим людям. Дети возвращаются в родную семью. [96]

Разрешается усыновление и присвоение своей фамилии подкидышам ¹⁶ моложе трех лет, даже если они не являются родственниками.

Усыновление родственника несоответствующего поколения ¹⁷ подлежит такому же наказанию ¹⁸. Дети возвращаются в родительский дом, а наследником назначается следуемое лицо.

Простолюдин не может держать рабов ¹⁹. [Нарушители] наказываются 100 ударами палки, а рабы получают свободу ***.

О задержании чужих потерявшихся детей

Задержание и непередача властям чужих потерявшихся детей ради продажи их в рабство караются 100 ударами палки и трехгодичной ссылкой. Объявление [их] женами, наложницами, детьми или внуками [посторонних лиц] наказывается 90 ударами палки и ссылкой на 2,5 года. За продажу [чужих] заблудившихся рабов наказание смягчается на одну степень [по сравнению] с продажей свободных. Проданные лица не подвергаются наказанию и возвращаются в родной дом.

Задержание чужих беглых детей и продажа их в рабство караются 90 ударами палки и ссылкой на 2,5 года. Объявление [их] женами, наложницами, детьми или внуками [посторонних лиц] карается 80 ударами палки и ссылкой на два года. Продажа чужих беглых рабов карается на одну степень легче, чем продажа [беглых] свободных. Проданные беглые в свою очередь наказываются на одну степень легче [лица, продавшего их]. Если беглыми было совершено тяжелое преступление, то они караются по всей строгости закона.

Превращение задержанных [чужих детей] в своих рабов, жен, наложниц, детей или внуков, а также укрывательство [их] в своем доме наказывается 80 ударами палки.

Покупатель и посредник, знавшие о незаконности продажи [этих лиц], наказываются на одну степень легче преступника, а деньги конфискуются в казну (***).

Деньги возвращаются покупателю (***), он и посредник освобождаются от наказания, если они не знали о незаконности продажи этих лиц.

Объявление свободного рабом наказывается 100 ударами палки и трехгодичной ссылкой.

Объявление [посторонних лиц] своей женой или наложницей, а также своими детьми или внуками карается 90 ударами палки и ссылкой на 2,5 года.

Присвоение чужого раба карается 100 ударами палки.

О несправедливой разверстке повинностей

Размер взимаемых налогов и повинностей определяется властями согласно числу тяглых, внесенных в реестр, количеству земли и собираемого с нее урожая.

За переложение налогов и повинностей богачей на бедняков чиновники, производившие разверстку, наказываются 100 ударами палки. Пострадавшие бедняки могут по инстанции жаловаться вышестоящим властям и просить взять виновных под стражу.

Непринятие жалобы вышестоящими чиновниками карается 80 ударами палки.

Взяточники наказываются по всей строгости, как извратившие закон в личных интересах, в зависимости от величины взятки. [97]

О несправедливой посылке тяглых на повинности

Несправедливая посылка на повинности одного тяглого крестьянина ²⁰ или ремесленника ²¹ наказывается 20 плетьми, за каждых последующих пять тяглых наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 60 ударов палкой.

Необеспечение работой крестьян и ремесленников, явившихся на повинности, а также воспрепятствование их возвращению домой по истечении срока повинностей, наказывается 10 плетьми за один день. За каждые последующие три дня наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 50 ударов плетью.

Об уклонении от повинностей

Если влиятельное лицо посылает своих сыновей, внуков, младших братьев и племянников к чиновникам, чтобы избежать повинностей, то глава семьи наказывается 100 ударами палки. Такое же наказание несут и чиновники, принимающие этих тяглых [под покровительство].

Взяточники наказываются по всей строгости закона, как извратившие закон в личных интересах, в зависимости от величины взятки.

Лица, вступающие под патронат, освобождаются от [телесного] наказания и ссылаются на поселение в пограничные гарнизоны.

Заслуженные сановники, содействующие уклонению от повинностей, при первом нарушении закона освобождаются от наказания, но их проступок записывается. При повторном [нарушении] они наказываются вычетом половины жалования ²², в третий раз выдача жалования прекращается совсем, в четвертый раз они наказываются по закону ²³.

О запрещении [произвольно] сменять деревенскую администрацию

Из каждых 100 дворов ²⁴ по согласованию с населением назначается один староста и десять десятских, которые поочередно отправляют свои обязанности по сбору налогов ²⁵ и управлению общественными делами

Самовольное провозглашение себя чжубао, сяо личжаном, баочжаном и чжушоу ²⁶, приводящее к беспорядкам, карается 100 ударами палки и переселением [на новое место жительства].

В каждой деревне должны быть назначены цилао ²⁷ из старцев, пользующихся всеобщим уважением. На эту должность не разрешается назначать отставных чиновников, солдат и людей, совершивших в прошлом какие-либо проступки; в случае вступления их на эту должность они караются 60 ударами палки. Чиновники, допустившие данное нарушение, наказываются 40 ударами плети.

О бегстве от повинностей

Бегство на территорию соседних округов и уездов с целью уклонения от повинностей карается 100 ударами палки. Затем беглые возвращаются на первоначальное место приписки и облагаются повинностями. Попустительствовавшие их побегу старосты ли и уездные чиновники, а также лица, скрывавшие их [на новом месте], несут такое же наказание.

Шестьюдесятью ударами палки наказываются старосты ли, знавшие о побеге и не пославшие тотчас погони: уездные чиновники, не отправившие бумаги с требованием вернуть [беглых] на прежнее место жительства, чиновники [соседних уездов, получившие требование о возвращении беглых], но задерживающие их и не отправляющие их обратно.

[98] Действие этого закона не распространяется на лиц, переселившихся в другие области до 10 месяца 7 года Хун-у ²⁸, уже занесенных в реестры этих областей и обложенных повинностями. Лица, бежавшие после этого срока, караются по данному закону.

Бегство от повинностей крестьян и ремесленников, а также ремесленников, музыкантов и [людей] прочих профессий, постоянно приписанных к казне ²⁹, карается 10 ударами плети за один день, за каждые последующие 5 дней наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 50 ударов плети.

Попустительствовавшие им чиновники, ведающие раскладкой повинностей в данном уезде ³⁰, подвергаются такому же наказанию.

Взяточники караются по всей строгости, в зависимости от величины взятки, как извратившие закон в личных интересах.

Необнаружение бегства пяти тяглых карается 20 ударами плети, за каждые последующие пять человек наказание увеличивается на одну степень и доходит до 40 ударов плети. Если бежало менее пяти человек, то [чиновники] не подлежат наказанию.

О назначении тюремных сторожей

Повинность тюремных сторожей повсеместно должна отбываться подходящими и знающими людьми. Лица, [назначенные на эту повинность], но посылающие вместо себя других, наказываются 40 ударами плети.

Об использовании чиновниками в личных целях труда подведомственных им крестьян и ремесленников, отбывающих государственные повинности

Чиновники местной администрации и чиновники ведомства работ в случае использования ими в личных целях в течение длительного срока ³¹ или же на расстоянии более, чем в 100 ли [от местат отбывания повинностей] ³² труда одного крестьянина или ремесленника наказываются 40 ударами плети. Тяглецам выплачивается вознаграждение ³³ по 16 вэней за каждый проработанный день.

В случае радостных событий и траура ³⁴ разрешается использовать труд различных людей, но их должно быть не более 50 человек и один человек должен использоваться не больше чем в течение трех дней. Нарушители наказываются по закону об использовании в личных целях труда отбывающих государственные повинности [крестьян и ремесленников].

О раздельной записи [семьи] в подворные списки населения и о разделе имущества

Дети и внуки, отдельно записывающиеся в подворные списки населения или же проводящие раздел имущества при жизни деда и бабки, отца и матери, наказываются 100 ударами палки ³⁵.

За раздельную запись в подворных списках населения и раздел имущества в период траура по родителям братья наказываются 80 ударами палки ³⁶.

О присвоении домашнего имущества младшими членами семьи

Младшие члены семьи (***) ³⁷ за присвоение ³⁸ без согласия старших (***) ³⁹ домашнего имущества стоимостью в 20 гуаней ⁴⁰ наказываются 20 ударами плети. За каждые последующие 20 гуаней наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 100 ударов палкой. Такому же наказанию подлежат старшие члены семьи за несправедливый раздел домашнего имущества, если необходимо произвести раздел. [99]

О содержании сирот и престарелых

Всем вдовцам, вдовам, сиротам и бездетным - старикам, а также > больным неизлечимыми болезнями, беднякам, которые не в состоянии прокормить себя, местные чиновники должны выдавать на пропитание ⁴¹. Непроявление заботы о них карается 60 ударами палки.

За уменьшение следуемого для выдачи количества одежды и зерна чиновники наказываются в соответствии с законом о краже сторожем [вверенного ему имущества].

Глава пятая.

Законы о дворах земли и жилища

Об укрывательстве земли [с целью уклонения] от уплаты налогов

Уклонение от уплаты поземельного налога путем невнесения земли в реестр наказывается 40 плетьми [за сокрытие участка] от 1 до 5 му. За каждые последующие 5 му наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 100 ударов палкой. [Невнесенные в реестр] земли конфискуются в казну, и недоимки взимаются полностью.

Так же наказываются: занижение качества земли при записи в реестр ⁴² с целью уменьшения суммы налогов и запись своих земель и налогов на других лиц с целью уклонения от налогов и повинностей, а также укрывательство [чужой земли]. Затем надлежащие исправления вносятся в реестр и взимаются налоги и повинности.

Старосты ли, знавшие [об этих злоупотреблениях] и не доложившие [властям], наказываются одинаково с преступниками.

Возвращающимся в родные деревни для восстановления хозяйства семьям с небольшим количеством тяглых и владевшим в прошлом большим количеством земли разрешается в полную силу разрабатывать землю и доложить [о количестве обработанной земли] властям, [чтобы они] внесли [ее] в реестры на предмет обложения налогами и повинностями.

Захват непосильного для обработки количества земли наказывается 30 плетьми, если не обработано от 3 до 10 му. За каждые последующие 10 му наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 80 ударов палкой. Необработанные земли конфискуются в казну.

Семьи с большим количеством тяглых, в прошлом имевшие мало земли, должны доложить об этом властям, чтобы они из близлежащих пустующих земель нарезали им для обработки [землю] в соответствии с их рабочей силой.

Об уменьшении размера поземельного налога в случае ущерба от стихийных бедствий

Местные чиновники, получившие жалобу о засухе, наводнении, заморозках, граде или саранче на подведомственной им территории и не донесшие об этом сразу же вышестоящим властям и не организовавшие проверку, дабы установить ущерб урожаю и связанное с этим уменьшение размера налога, и вышестоящие власти, не пославшие чиновников для вторичной проверки, наказываются 80 ударами палки.

Если чиновники во время первой и вторичной проверки лично не посетят полей, или же, хотя и посетят поля, однако отнесутся к проверке недобросовестно и не выявят действительные [100] [размеры бедствия], а только лишь со слов старост ли и десятских подадут ложные сведения и при этом исказят размеры бедствия, представив непострадавшие участки пострадавшими, а пострадавшие участки непострадавшими, то [все эти лица считаются] соучастниками в совершении преступления. Каждый из них должен быть наказан 100 ударами палки за обман [вышестоящих] властей и причинение ущерба народу и уволен со службы без [права] восстановления.

Перебор или недобор налога на большую сумму из-за незаконного взыскания налога [с пострадавших участков] или освобождения от налога [непострадавших участков] карается по уголовному кодексу ⁴³. Старосты ли и десятские наказываются при этом как соучастники. Взяточники наказываются по всей строгости, как за извращение закона в личных интересах, в зависимости от величины взятки.

Чиновники, производившие проверку, старосты деревень и десятские освобождаются от наказания, если во время проверки они допустили неточность в подсчете [пострадавших] земель меньше, чем в 10 му. [Если эта неточность] больше 10, но меньше 20 му, то они наказываются 20 ударами плети. За каждые последующие 20 му наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 80 ударов палкой.

Если кто-либо объявит свой участок земли, на котором созрел хороший урожай, пострадавшим от стихийных бедствий, то он наказывается 40 ударами плети [за участок размером] от 1 до 5 му. За каждые последующие 5 му наказание увеличивается на одну степень и доходит до 100 ударов палкой. Следуемые за прошлое время налоги должны быть полностью внесены в казну.

О землях заслуженных сановников

Полное количество земли, которой владеют семьи всех заслуженных сановников, кроме земель, пожалованных им из казны ⁴⁴, должно быть доложено управляющими их поместий властям, внесено в подворные списки населения и обложено налогами и повинностями. Нарушители ⁴⁵ наказываются 60 ударами палки [за сокрытие] от 1 до 3 му. За каждые последующие 3 му наказание увеличивается на одну степень. Высшее наказание равняется 100 ударам палки и ссылке на 3 года. Наказанию подвергаются управляющие поместьями. [Скрытые] земли конфискуются в казну. Полностью взимается не уплаченный в прошлом налог.

Равному наказанию подвергаются старосты ли и чиновники, неправильно измерившие землю, а также знавшие и не донесшие [о сокрытии земли]. Не знавшие не несут ответственности.

О продаже чужой земли и чужих жилищ

Продажа и обмен чужих [земли и жилищ] ⁴⁶ или предъявление [на них] необоснованных претензий, а также предъявление фиктивной купчей или закладной ⁴⁷ или же захват земли и жилищ других людей караются 50 ударами плети за [участок] в один му и одну комнату ⁴⁸. За каждые последующие 5 му земли и три комнаты наказание увеличивается на одну степень. Наивысшее наказание равняется 80 ударам палки и двухгодичной ссылке. За государственные земли ⁴⁹ и жилища наказание увеличивается на две степени.

Захват казенных или частных горных районов, озер, чайных плантаций, тростниковых зарослей, а также месторождений золота, серебра, меди, олова и железа с целью их разработки наказывается 100 ударами палки и ссылкой за 3000 ли.

Если кто-либо обманом присвоит себе и преподнесет спорные или чужие земли чиновникам или могущественным лицам, то даритель [101] и принявший [подарок], каждый карается 100 ударами палки и ссылкой на три года.

Земля и деньги, полученные за ее продажу, а также весь доход [с этой земли] за все годы возвращаются казне или хозяину.

Если заслуженные сановники совершат [такие преступления], то в первый раз записывается их проступок, но они освобождаются от наказания, во второй раз они наказываются вычетом половины жалования, в третий раз выплата жалования прекращается совсем и в четвертый раз они наказываются одинаково с простолюдинами.

О покупке земли и домов по месту службы

Всем чиновникам не разрешается покупать землю и дома в том месте, где они в данное время служат. Нарушители наказываются 50 ударами плети и освобождаются от службы, [купленные] земли и дома конфискуются в казну.

О принятии в залог и покупке земли и жилищ

Всякий, кто, приняв в залог или купив землю и жилища, не внесет в казну денежный сбор ⁵⁰ [за эти сделки], наказывается 50 ударами плети и затем вносит в казну [штраф] в размере половины стоимости земли и жилищ.

Тот, кто не запишет за собой [купленную землю] в подворных списках населения ⁵¹, наказывается 40 ударами плети [за участок] от 1 до 5 му. За каждые последующие 5 му наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 100 ударов палкой. Земли же конфискуются в казну.

Если кто-либо уже заложенные или проданные земли и жилища тайком вновь заложит или продаст, то полученные им при этом деньги рассматриваются как награбленные и [он] наказывается в соответствии с законом о грабеже, но с освобождением от клеймения. Деньги возвращаются покупателю, а земли и жилища переходят в собственность лица, первоначально купившего или взявшего их в залог.

Если лицо, принявшее в залог или купившее уже заложенные или проданные земли и жилища, и посредник знали о незаконном характере этой сделки, то они наказываются одинаково с преступником, а деньги конфискуются в казну. Не знавшие [о незаконности сделки] не несут ответственности.

Если хозяин приготовит деньги и по истечении срока пожелает выкупить отданные в залог земли, жилища, парки, мельничные жернова и другие вещи, а человек, взявший их в залог, под тем или иным предлогом не пожелает их вернуть, то он наказывается 40 ударами плети. Весь доход, полученный по истечении срока [заклада], возвращается хозяину. Выкуп производится по первоначальной цене ⁵². Если по истечении срока у хозяина нет средств выкупить [заложенные вещи], то не следует применять этот закон

О тайной запашке государственных и частных земель

Тайная запашка менее одного му чужой земли карается 30 ударами плети. За каждые последующие 5 му наказание увеличивается на одну степень, но не может быть больше 80 ударов палкой. Распашка заброшенных земель карается на одну степень легче. [Запашка] с применением насилия наказывается на одну степень выше. Запашка государственных земель карается на две степени тяжелей. [Весь полученный] доход возвращается в казну или собственнику земли. [102]

О необработке земли

Староста ли наказывается 20 ударами плети, если на подведомственной ему территории беспричинно не обработана 0,1 внесенной в реестры, обложенной налогами и повинностями пахотной земли или же земли, отведенной под тутовые деревья и коноплю ⁵³. За каждую последующую 0,1 [необработанной земли] наказание усиливается на одну степень, но не может быть больше 80 ударов палки. Уездные чиновники наказываются на одну степень легче. Причем сначала наказывается начальник уезда, а затем его помощники ⁵⁴.

Владелец земли наказывается 20 ударами плети, если он не обработает 0,2 принадлежащей ему пахотной земли или земли, отведенной под тутовые деревья и коноплю. [За необработку] каждой последующей 0,2 наказание увеличивается на одну степень. Все налоги, следуемые за прошедшее время, взыскиваются в казну.

О поломке [чужого] имущества и потраве хлебов

Поломка орудий, а также порубка деревьев и потрава хлебов наказываются в зависимости от величины причиненного ущерба в соответствии с законом о воровстве, но с освобождением от клеймения. За казенные вещи наказание повышается на две степени.

Если казенная вещь утеряна или сломана случайно, то наказание смягчается на три степени ⁵⁵, при этом стоимость ее полностью взыскивается в казну. [При случайной утере или поломке частной вещи] виновник возвращает хозяину ее стоимость и не подвергается наказанию.

Разрушение памятников и каменных статуй животных на кладбищах наказывается 80 ударами палки. Повреждение табличек в память умерших предков карается 90 ударами палки.

За повреждение жилищ и оград наказание устанавливается в зависимости от количества денег, которое требуется на их починку. [Виновный] должен отремонтировать их. Повреждение государственных зданий карается на две степени тяжелей. Если повреждение было совершено случайно, то виновный освобождается от наказания, но обязан произвести ремонт.

О присвоении плодов земли и огородов

Присвоение продуктов с чужих полей и садов наказывается по закону "о причинении убытков". Так же карается и порча их.

Кража продуктов с государственных полей и садов, а также изготовление чиновниками вина из государственного зерна наказываются на две степени выше. Такому же наказанию подлежит сторож, продавший [продукты с государственных полей и садов] или знавший [о краже или передаче оных продуктов], но не донесший об этом. Если же сторож сам унесет продукты с государственного поля или из сада, то он карается в соответствии с законом о краже сторожем вверенного ему имущества ⁵⁶.

Об использовании государственных лодок и повозок в личных целях

Если чиновники, смотрящие за государственным имуществом, в личных целях используют такие вещи, как повозки, лодки, помещения, мельничные жернова или одолжат их посторонним лицам, то они наказываются 50 ударами плети, и, кроме того, должны внести в государственную казну деньги за каждый день их использования. Если же эта сумма окажется большой, то они наказываются на одну степень выше, чем это предусмотрено законом "о причинении убытков" ⁵⁷.

(пер. Н. П. Свистуновой)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы из "Свода законов династии Мин" о социально-экономических отношениях в Китае XIV-XVII веков // Народы Азии и Африки, № 3. 1962