Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)

[ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,

ГЛАВА ШЕСТАЯ]

[Сбор и выступление войск] 1

[Статья 310] (инв. № 160, л. 2б <329>- 3а <330>)

[1.]...в том случае, когда [они] исполняют обязанности старшего, то наказание [им] должно быть каждый раз на одну степень меньшим, чем ответственным за размещение или замыкающим, опоздавшим ко дню сбора или совсем не явившимся на него.

[2.] Если в числе опоздавших ко дню сбора оказались замыкающие, младшие направляющие и ответственные за размещение, то за явку в течение от одного до пяти дней после окончания смотра войск [виновным]-1 год каторжных работ. За опоздание [на срок] свыше пяти дней, [в том случае, когда опоздавшие] участвовали в сражений, [они] лишаются всех должностей в армии и [наказываются] 2 годами каторжных работ; в том случае, когда [они] не участвовали в сражении или не явились совсем, [виновные] лишаются всех должностей в армии и наказываются 3 годами каторжных работ. За неявку дважды виновные лишаются всех должностей в армии и [наказываются] 6 годами каторжных работ, а если не явились трижды, то лишаются всех должностей в армии и [наказываются] 12 годами каторжных работ.

[3.] Если для солдат регулярной армии смотр длился пять дней, а кто-либо из них не успел на смотр и прибыл в [первые] пять дней после окончания смотра, то [опоздавшему]-13 палок. Если [опоздавший] прибыл по прошествии пяти дней [после окончания смотра], но успел принять участие в сражении, то [виновному]-6 месяцев; если [он] не успел принять участие в сражении или не явился совсем, то [виновному]- 6 лет каторжных работ. За неявку дважды-10 лет каторжных работ, [169] за неявку трижды-каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги.

[Статья 311] (л. 3а <330>)

Если войска подняты в поход и [из] солдат [кто-либо] не пошел, а [кто-либо] почему-то отлучился, то тот, кто не пошел, и тот, кто задержался, подлежат наказанию: солдатам регулярной армии-2 года, служащим вспомогательных войск-1 год каторжных работ.

[Статья 312] (л. 3а <330>-3б <331>)

Когда солдат отправляется на военную службу с закрепленными лично за ним государевым конем и доспехами для него и для коня, то оставлять их дома или забывать их где-либо по пути к месту службы (?) 2 запрещается. Если закон будет нарушен, то [при отсутствии] одного вида [воинского снаряжения виновному]-6 месяцев, двух видов-1 год, трех видов-2 года каторжных работ.

[Статья 313] (л. 3б <331>-4а <332>)

Когда армия выступает в поход, то старшие и младшие направляющие регулярной армии и вспомогательных войск отправляются [вместе] с имеющимися налицо людьми, которые должны иметь при себе положенные по закону государева коня и доспехи [для себя и для коня]. [Солдатам] запрещается оставлять или бросать [коней и доспехи]. Если закон будет нарушен и подчиненные старшим и младшим направляющим солдаты не явятся, будут отпущены куда-то или, хотя и были вызваны по приказу, останутся дома, а государевы кони и доспехи для воинов и для коней не будут доставлены или будут увезены из войска, а также если кто-либо из выступивших в поход солдат регулярной армии или вспомогательных войск в пути бросит или потеряет государева коня и доспехи для себя и для коня, то, если не было дано взятки [командиру, ему] при [недостаче в его подразделении] от одной до трех [единиц воинского снаряжения]-1 год, свыше трех до семи включительно-2 года, свыше семи до десяти включительно-3 года, свыше десяти до тринадцати включительно-4 года, свыше тринадцати до пятнадцати включительно-5 лет, свыше пятнадцати до семнадцати включительно-6 лет, свыше семнадцати до двадцати включительно-12 лет каторжных работ. [При недостаче] свыше [170] двадцати [единиц] [виновный в том командир] подлежит смертной казни путем удавления. Если кто-либо из [командиров] получил [с солдат] взятку, то [таковую] следует считать «взяткой с нарушением закона» и [виновному] выносится более суровый приговор.

[Статья 314] (л. 4а <332>-4б <333>)

Если армия выступает в поход, а старшие или младшие направляющие по своей воле, относясь лицеприятно к кому-либо из солдат регулярной армии или вспомогательных войск, оставят дома требуемого по приказу [человека], что и будет обнаружено своевременно произведенной проверкой военнослужащих, то [за незаконное освобождение от службы] одного человека [командиру]-3 года, двух человек-4 года, трех человек-5 лет, четырех человек-6 лет, пяти человек-8 лет, шести человек- 10 лет, семи человек-12 лет, восьми-девяти человек-13 лет каторжных работ с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. [За незаконное освобождение от службы] десяти человек и более [виновные в том командиры] подлежат смертной казни путем удавления. Тот, кто не явился на воинскую службу, и тот, кто ушел и временно отсутствовал, получают наказание по закону о неявке на воинскую службу и за [незаконную] отлучку. Что касается командиров строя и марша, то, если они допустили [неявку на службу подчиненных им солдат], приговор [им] выносится в соответствии с законом о наказании зачинщиков, главарей и пособников. Если же [они] не были в числе лиц, санкционировавших беззаконие, но знали о нем, то командиру строя выносится наказание на одну степень, а командиру марша на две степени меньшее, чем направляющим. Если имела место взятка, то [таковую] надлежит считать «взяткой с нарушением закона» и тогда [виновным] выносится более суровое наказание.

[Статья 315] (л. 4б <333>)

Если в вышеуказанных случаях старшие и младшие направляющие вместе с подчиненными им солдатами регулярной армии или вспомогательных войск бросят государева коня и доспехи для воина и для коня, то, когда они подлежат наказанию в числе, прочих командиров регулярной армии или вспомогательных войск, одновременно с ними подвергнутых проверке, они независимо от ранга получают 4 года каторжных работ и лишаются должности в армии. [171]

[Статья 316] (л. 4б <333>-5а <334>)

Порядок назначения направляющими доносчиков из числа подчиненных взамен вышеупомянутых старших и младших направляющих, которые скрыли, что [их солдаты], служащие в регулярной армии или вспомогательных войсках, оставили коня и доспехи для воина и для коня, что и было обнаружено и за что [они] были уволены из армии, должен быть тот же, что указан в главе пятой [настоящего кодекса] при назначении людей взамен тех направляющих, которые были уволены [из армии] после обнаружения у них недостачи государевых коней и доспехов для воинов и для коней. Если [виновный] не может быть уволен из армии или не занимал армейской должности, то с направляющих и тех людей, которые оставили [коней и доспехи], должны быть взысканы деньги для вознаграждения доносчиков: с получивших один год каторжных работ-10 связок монет, два года-20 связок монет, три года-30 связок монет, четыре года-40 связок монет, пять лет-50 связок монет, шесть лет- 60 связок монет, с получившего один из трех сроков каторжных работ без права возвращения в свой гвон или 13 лет каторжных работ с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги-80 связок монет, а с приговоренных к смертной казни-100 связок монет. Если же пхинга сообщит [обо всем] постороннему человеку и тот донесет [властям], то [доносчик] должен получить вознаграждение за донос по закону, в тех же пределах.

[Статья 317] (л. 56 <335>)

Если полные командиры строя и их помощники, старшие и младшие направляющие распустят солдат по домам до того, как прибудет находящийся при войсках гонец с пайцзой с приказом о роспуске войск, то [виновным]-8 лет каторжных работ. Если же гонец с пайцзой прибыл и стало известно, что [он] привез приказ о роспуске войск, и если кто-либо покинет войска раньше [положенного срока], не дожидаясь объявления приказа, то тем, кто уйдет раньше на один-два дня,-3 месяца, на три-четыре дня-6 месяцев, на пять дней-1 год каторжных работ. Если [кто-либо уйдет] более чем за пять дней, то приговор [виновному] выносится по закону о дезертирах. Если солдаты уйдут после произведенной проверки или разойдутся по домам до прибытия гонца с пайцзой с приказом о роспуске войск, то приговор [виновным] выносится по закону [о наказаниях за преступления], совершенные в то время, когда армия еще не была распущена. Если [солдаты] уйдут, не дождавшись [172] объявления приказа о роспуске войск, но, зная, что гонец с пайцзой прибыл и такой приказ привез, то независимо от количества дней, [оставшихся до объявления приказа, они] наказываются 6 месяцами каторжных работ.

[Статья 318] (л. 5б <335>-6а <336>)

Если не отправляют в поход большую армию, а посылают [людей] для отбывания воинской повинности, то следует направлять в армию людей, действительно имеющихся на месте и в нужном количестве. Собирать их следует там, где они могут быть использованы по назначению. Запрещается включать в число лиц, направляемых на службу в армию, имеющихся в списках беглых, людей, оспаривающих [свою очередность], и тех, кто уже отбыл воинскую повинность. Если закон будет нарушен и обнаружится нехватка присланных военнослужащих, то направляющим, тем, которые посылали людей [на службу в армию, за нехватку] одного-двух человек-1 год, трех-четырех-2 года, пяти-шести-3 года, семи-восьми-4 года, девяти-десяти-5 лет, одиннадцати-двенадцати-6 лет, тринадцати-четырнадцати-8 лет, пятнадцати-шестнадцати-10 лет, семнадцати-восемнадцати-12 лет, девятнадцати-двадцати-13 лет каторжных работ с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. [При неявке в армию] свыше двадцати [человек] [виновные в том направляющие] подлежат смертной казни путем удавления. Если же имела место взятка, то [таковая] является «взяткой с нарушением закона» и [виновным] выносится более суровый приговор.

[Статья 319] (л. 6а <336>-6б <337>)

Когда армейские направляющие получают предписание поднять войска, то [они] в соответствии с установленным порядком должны разослать оповещающих, чтобы передать предписание другим. Если же один из них не пошлет оповещающего и передача приказа прервется, то наказание тому, по чьей вине было прервано оповещение, должно быть такое же, к какому приговариваются люди, которые обязаны были передать сообщение, но задержались на какое-то количество дней либо совсем не передали сообщение или же допустили какое-либо [иное] нарушение служебного долга. Человек, который должен был передать сообщение, наказанию, не подлежит. [173]

[Статья 320] (л. 6б <337>-7а <338>)

Если армейские направляющие или временно исполняющие обязанности эмиссаров, находящиеся в очередном отпуске, не возвратятся, то простым людям-1 год каторжных работ. Если не возвратятся солдаты, то [солдатам] регулярной армии-6 месяцев, вспомогательных войск-3 месяца каторжных работ. Если кто-либо из очередников, [отбывающих воинскую повинность], уйдет домой до окончания срока [службы], то оставшиеся [ему] до окончания срока дни должны быть сосчитаны. Если направляющие уйдут [раньше] на срок от одного до десяти дней, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок; если [уйдут раньше] на срок от одиннадцати до двадцати дней включительно-6 месяцев каторжных работ; если они уйдут раньше на срок больший чем двадцать дней, то получают то же наказание, что и за неявку.

Что касается солдат, ушедших [раньше] на срок от одного до пятнадцати дней включительно, служащим в регулярной армии-13 палок, во вспомогательных войсках-10 палок. Если же [солдат] уйдет [со службы раньше] на срок свыше пятнадцати дней до одного месяца включительно, то состоявшему на службе в регулярной армии-3 месяца каторжных работ, во вспомогательных войсках-13 палок. [Ушедшим раньше] на срок свыше одного месяца определяется то же наказание, что и не явившимся на службу. Если кто-либо из направляющих и подчиненных им солдат опоздает ко дню сбора, то [виновный] должен получить то же наказание, какое предусмотрено за уход до окончания срока службы.

Государевы доспехи и кони

[Статья 321] (л. 7а <338>-7б <339>)

Командирам и солдатам, приписанным к регулярной армии и вспомогательным войскам, запрещается продавать коня, доспехи для воина и для коня. Если закон будет нарушен и [воинское снаряжение] продано, то приговор [виновным] выносится по закону о наказаниях за тайную кражу, в зависимости от стоимости краденого.

[Статья 322] (л. 7б <339>)

Если кто-либо продаст [принадлежавших] регулярной армии или вспомогательным войскам государева коня и доспехи для [174] воина и для коня, а [тот, кто их] купил, знал, что они государевы, то приговор покупателю выносится по закону о пособничестве продавцу в совершении кражи. Если посредник и писец, составлявший купчую, получили взятки и расписались в купчей, то им приговор выносится по закону об участии в дележе имущества, о котором было известно, что оно краденое. Если же они взятки не брали, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [они] не знали, что [конь или доспехи государевы], то наказанию не подлежат.

[Статья 323] (л. 7б <339>-8а <340>)

Если старшие и младшие чиновники, командиры марша, командиры строя и направляющие, пользуясь служебным положением, потребуют от подчиненного или младшего должностного лица заменить свое плохое воинское снаряжение-государева коня, доспехи для воина и для коня-на их хорошее и если стоимость государева коня и доспехов для воина и для коня, закрепленных за тем и другим одинакова, то [виновному старшему начальнику]-4 года каторжных работ. Если же [их] стоимость не равна и имеется разница, то [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом и наказания за тайную кражу в размере имевшейся разницы в стоимости. Тому, кто совершит обмен, дав свой личный скот или имущество,-5 лет каторжных работ. Если между [этим частным имуществом] и государевыми конем и доспехами для воина и для коня окажется разница в стоимости, то [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом [указанных] 5 лет каторжных работ и наказания за тайную кражу [в размере этой разницы]. Государевы конь и доспехи для воина и для коня должны быть возвращены тому, кому они принадлежали прежде. Если тот, кто отдал [коня и доспехи], был в личной зависимости [от того, с кем обменялся], и, вероятно из боязни, не донес [о навязанном ему обмене] в любое управление, то [таковой] наказанию не подлежит.

[Статья 324] (л. 8а <340>-8б <341>)

Если кто-либо добровольно обменялся лично закрепленными за каждым государевыми конями и доспехами для воина и для коня с не подчиненным ему человеком, который не оказывал [на него] давления силой и не понуждал его приказом, то следует определить стоимость [коней и доспехов]. Если обмениваемое по стоимости равноценно, то [виновным]-6 месяцев каторжных работ, а если неравноценно, то [приговор выносится более суровый]: с учетом и наказания за тайную кражу, в зависимости [175] от разницы в стоимости. Если же [кто-либо] отдал другому [в обмен на государево] свое частное имущество и скот и если стоимость [обмененного] одинакова, то [виновным]-1 год каторжных работ, а если неодинакова и имелась разница в стоимостях, то ее должно сосчитать, руководствуясь законом о тайной краже, а [виновным] вынести более суровый приговор: с учетом как вышеуказанного наказания, так и [наказания за тайную кражу]. При вынесении приговора следует руководствоваться тем, что приговор тому, кто предложил [обмен], выносится как зачинщику, а тому, кто согласился на обмен,-как пособнику.

[Статья 325] (л. 8б <341>-9б <343>)

Если какой-либо старший или младший чиновник, командир марша, командир строя или направляющий пожелает обменять государева коня и доспехи для воина и для коня, то [дело об обмене] должно пройти через пограничное или внутреннее военно-полицейское управление любого уровня и управление императорской гвардии. [Затем подлежащее обмену] следует снять с учета и забрать. Не разрешается владельцам государева коня и доспехов обмениваться ими по знакомству, зная о приказе, [запрещающем такие сделки], покрывать [совершивших обмен] и самовольно списывать [воинское снаряжение]. Если же закон был нарушен, но при этом обе стороны действовали добровольно и если человек, за которым лично были закреплены [конь и доспехи], уклонялся от того, чтобы кормить [коня] и ремонтировать [доспехи], а направляющий не стал принуждать [его] силой кормить коня и ремонтировать доспехи, как это требовалось в соответствии с его имущественным положением (букв. «категорией скота»), и, получив взятку, предложил обмен, то приговор [виновным] выносится по закону о тайной краже, в зависимости от [разницы] в стоимости [обмениваемого]. Тот, кто предложил обмен, считается зачинщиком, а тот, кто согласился на обмен,-пособником. Если же тот, кому выдано [воинское снаряжение], действительно не в состоянии прокормить [коня] и отремонтировать [доспехи], а направляющий потребовал от него взять [воинское снаряжение] по имущественной категории семьи, способной [прокормить] коня и ремонтировать [доспехи], то направляющий получает наказание по уже указанному закону, а тому, кто дал согласие на это,-2 года каторжных работ. Если же тот, кому выдано [воинское снаряжение], сам проявил инициативу и отдал [коня и доспехи], хотя [его] и не побуждали [к обмену], то тому, кто отдал [их в такой ситуации],-5 лет каторжных работ. Если тот, кто побуждал [к обмену], не знал имущественной категории [партнера], то те, кто обменивались, наказанию не подлежат. Если при обмене имела место взятка, то [ее] следует считать «взяткой [176] с нарушением закона». Если [кого-либо] побуждали [к обмену] и [он] не донес [об этом], а затем факт побуждения к обмену был установлен, то тот, кто соглашался [на обмен], и тот, кто побуждал [к обмену], подлежат наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если должностное лицо, получив взятку или действуя пристрастно, незаконно поставило на учет или списало [коня и доспехи], то [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом наказания за «взятку с нарушением закона», в зависимости от размера взятки и наказания, которое полагается тому, кто побуждал к несправедливому обмену. Если же взятки и пристрастных действий не было, то за то, что не отнеслись к делу с должным вниманием, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 326] (л. 9б <343>-10а <344>)

Если старший или младший армейский направляющий, замыкающий, ответственный за размещение знал, но не донес, хотя и не получил взятки, о том, что его солдаты и служащие вспомогательных войск продали государева коня и доспехи для воина и для коня, то, [если таких] солдат окажется от одного до трех включительно, [их командиру] -1 год, от четырех до семи включительно-2 года, от восьми до десяти включительно-3 года, от одиннадцати до тринадцати включительно-4 года, от четырнадцати до пятнадцати включительно-5 лет, от шестнадцати до семнадцати включительно-б лет, от восемнадцати до двадцати включительно-12 лет каторжных работ. [Если таковых окажется] свыше двадцати, то [их командир] подлежит смертной казни путем удавления. Если же имела место взятка, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом как вышеупомянутых мер наказания, так и наказания по закону о тайной краже, в зависимости от размера [взятки].

[Статья 327] (л. 10а <344>-10б <345>)

Если государев конь состарился, болен и нельзя ездить на нем верхом и надевать на него доспехи, а армия выступает в поход и нет времени для его замены, то, если [кто-либо] взамен непригодного коня, которого следовало привести, приведет своего, здорового и сильного, командиры должны произвести проверку. Если все это действительно так, то [такие действия] не должны считаться утаиванием [государева коня] и [его] подменой. [177]

[Статья 328] (л. 10б <345>)

Любому человеку, за которым лично закреплен государев конь, запрещается забивать [его] и употреблять [его мясо]. Если закон будет нарушен, то тому, за кем числился этот конь, приговор выносится по закону о тайной краже, а тому, кто покупал или брал [мясо государева коня], и тому, кто [его] забил,-по закону о пособничестве в совершении кражи. Если же [эти лица] не знали, что [конь государев], то [они] наказанию не подлежат.

[Статья 329] (л. 10б <345>)

Всякому, за кем лично закреплен государев конь, запрещается приносить его в жертву в память умерших. Если закон будет нарушен и [государев конь] будет принесен в жертву, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 330] (л. 10б <345>-11а <346>)

Не разрешается закладывать три вида [воинского снаряжения]-коня и доспехи для воина и для коня. Если закон будет нарушен, то [полученные под заклад] деньги должны быть взысканы в качестве штрафа в пользу государя. Коня и доспехи для воина и для коня следует вернуть владельцу, а принявший заклад также [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если [он] не знал, [что это имущество государево], то наказанию не подлежит.

[Статья 331] (л. Па <346>)

Никому не разрешается ломать закрепленные за ним или захваченные у врага доспехи для воина и для коня. Если закон будет нарушен и [кто-либо] сломает закрепленные за ним доспехи Для воина и для коня, то [приговор виновному выносится] по закону о тайной краже. Если [кто-либо], захватив у врага [доспехи], посчитает свои лишними и сломает [их] или же, имея дозволение использовать чужие новые и лучшего качества доспехи и оружие, государево и свое снаряжение, которое с пользой могло и должно быть продано, злодейски сломает, то стоимость того, что сломано, должна быть определена в денежном выражении. [Если она] окажется ниже десяти связок монет, то [с [178] виновного], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [Если же она] окажется выше десяти связок монет, то [виновным]-2 года каторжных работ.

[Статья 332] (л. 11б <347>)

Что касается государева коня, который находится в пользовании военнослужащих, то командирам марша, командирам строя, старшим и младшим направляющим, за которыми [он] закреплен, запрещается использовать [его] для верховой езды и охоты. Если закон будет нарушен, то следует подсчитать, сколько дней [государева коня] использовали для охоты и верховой езды, и определить стоимость произведенной [им] работы из расчета семьдесят [монет] в день. Приговор [виновному] должен быть вынесен по закону о наказаниях за «взятку с нарушением закона». Если же [государев] конь будет загублен, то [за него] должна быть выплачена компенсация, а лицу, которое пользовалось [им] и за которым [государев конь] был закреплен,-10 палок.

[Статья 333] (л. 11б <347>-12б <349>)

Если какой-либо бедный сын разорившегося хозяина, который имеет государева коня и доспехи, окажется не в состоянии кормить [государева] коня и ремонтировать доспехи, то [об этом] надлежит доложить направляющему по принадлежности, а [несостоятельный человек] должен передать [государева коня и доспехи] кому-либо из [того же] гвона в соответствии с порядком [передачи государева коня и доспехов], установленным для тех, чей род прервался, а у них остались на руках [государевы] конь и доспехи для воина и для коня. [Для получения коня и доспехов] должен быть призван человек, способный прокормить [государева] коня и ремонтировать доспехи, или человек способный, отважный и крепкий, [даже если его] категория имущества (скота) не позволяет ему [еще получить государева коня и доспехи]. Если среди бедных сыновей разорившихся хозяев, которые должны передать другому [государева коня и доспехи], окажутся люди сильные и отважные, способные воины, то они могут не передавать другому [государева коня и доспехи]. Из ближайшего местного управления, из имеющихся там запасов государева зерна и фуража, [таковым] следует дать вспомоществование в необходимом количестве, чтобы [они] смогли прокормить [коня] и отремонтировать доспехи. Если из числа подчиненных направляющему лиц, которых он мог бы призвать [для получения государева коня и доспехов], будет призван не сильный и отважный человек, а слабый, то [виновному]-1 год каторжных [179] работ. И хотя [такой] человек, которому переданы [конь и доспехи], в состоянии сам кормить [коня] и ремонтировать [доспехи], [он] должен быть лишен [их]. Если от человека в соответствии с его имущественной категорией нельзя было требовать, чтобы он содержал государевых коня и доспехи, а он, будучи призван [для получения воинского снаряжения], дал взятку и сменил гвон, то [виновный в этом] направляющий получает то же наказание, что и тот, кого призвали [получить снаряжение]. Подчиненные [этого направляющего]-старшие и младшие направляющие, замыкающие, ответственные за размещение,-если они знали об этом, то независимо от того, брали [они] взятку или нет, [старшие] направляющие получают наказание на одну степень меньшее, чем пособники, а младшие направляющие, замыкающие и ответственные за размещение- на три степени меньшее, чем [старшие] направляющие. Если следовало заменить человека бедного и слабого и замена его была справедливой, а призвали для замены человека, с которого можно было требовать, чтобы он в соответствии со своим имущественным положением содержал государева коня и ремонтировал доспехи, то за то, что был призван [для замены] человек не по справедливости, тот, кого призвали, получает наказание как за тайную кражу. Тот, кого действительно следовало сменить, [но не сменили], получает наказание на две степени меньшее, чем пособник [при совершении тайной кражи]. Если имущественное положение [указанных лиц] не было известно, то [виновные] наказанию не подлежат. Если [имущественное положение этих лиц] было известно, то направляющему определяется наказание на две степени меньшее, чем лицу, знавшему, что кто-либо в вышеуказанных случаях несправедливо произвел замену лиц, обязанных содержать государева коня и доспехи. Младшим направляющим, замыкающим и ответственным за размещение выносится наказание на три степени меньшее.

[Статья 334] (л. 13а <350>-13б <351>)

Если тем, кто оказался не в состоянии прокормить коня и ремонтировать доспехи для воина и для коня, или тем, чей род прервался, нет замены из числа лиц [данного] гвона, имеющих [право] на коня и доспехи для воина и для коня, то там, где есть люди из другого гвона, не имеющие коня и доспехов Для воина и для коня и добровольно вызвавшиеся быть призванными, [для получения воинского снаряжения] они должны быть призваны и занесены в списки. Если лиц для замены нет ни в том же самом, ни в другом гвоне, то [конь и доспехи] должны быть возвращены государю. Если же бедный сын разорившегося хозяина не в состоянии кормить коня и ремонтировать [180] доспехи для воина и для коня и если [он] не доложил [об этом] направляющему, а бросил или загубил [коня и доспехи], то тому, кто владел [этими доспехами и конем],-13 палок и он сам должен возместить [казне] убытки. Если же бедный сын разорившегося хозяина заявит: «Я не в состоянии прокормить коня и ремонтировать доспехи для воина и для коня»-и доложит [об этом] армейскому направляющему, а [конь и доспехи] будут еще в сохранности, но [командиры] не передадут [их] другому лицу того же гвона, которому можно было бы поручить государева коня и доспехи, или не возвратят [этого коня и доспехи] государю, а бросят или загубят [их], то [виновные в этом] старшие и младшие направляющие, ответственные за размещение и замыкающие должны представить [в казну] в качестве компенсации за причиненные [ей] убытки точно такого же коня и такие же доспехи и получить следующее наказание: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 335] (л. 13б <351>)

Если кто-либо сдастся в плен врагу вместе с государевым конем и доспехами для воина и для коня или если он погибнет вместе с конем и доспехами в воде или огне, а лица, которое могло бы заменить его и выплатить компенсацию, не окажется, то старшие и младшие направляющие должны выяснить [обстоятельства гибели государева коня и доспехов] у трех человек из того же или из другого гвона, у каждого в отдельности, и [затем] списать [их]. Если закон будет нарушен и [государевы конь и доспехи] будут списаны ввиду отсутствия преемников, [хотя в самом деле] таковые имелись, то приговор [виновным] выносится по закону о наказаниях за тайную кражу, а конь и доспехи для воина и для коня должны быть компенсированы.

[Статья 336] (л. 13б <351>-15а <354>)

Если кто-либо владеющий [государевым конем и доспехами]-сам ли тот человек, за которым были закреплены государев конь и доспехи для воина и для коня, или кандидат на его должность из вспомогательных войск, [то есть] его брат либо иное, не состоящее с ним в родстве лицо,-надев доспехи и сев верхом на коня, сразится с вражеским всадником и попадет в руки врага или погибнет, то старшие и младшие армейские направляющие должны выяснить [обстоятельства дела] у трех человек одного [с ним] или иного гвона. Что касается пограничных и внутренних [областей страны], то армейскими направляющими в военно-полицейских управлениях и [управлениях] особого [181] назначения всех уровней должны быть зафиксированы соответствующие изменения и [о случившемся] следует доложить в течение года, начиная со дня гибели [государева коня и доспехов], а сами [они] списаны. [Новые] конь и доспехи для воина и для коня должны быть испрошены от государя. Если тот человек, который надел [доспехи] и сел верхом на коня, окажется на свободе, но конь и доспехи для воина и для коня, [которыми он воспользовался], будут загублены, то списывать их запрещается, а [этот] человек, который надел [доспехи] и сел верхом на коня, должен выплатить компенсацию тому человеку, за которым [эти конь и доспехи] были закреплены лично. Если человек, попавший в руки врага, доберется до [нашей] границы с [тем] вражеским [государством], явится домой и повинится, то следует произвести расследование обстоятельств дела, а [загубленные им конь и доспехи] должны быть списаны. [Для того] человека, за которым [те конь и доспехи] были закреплены лично, должны быть испрошены от государя [новый] конь и доспехи для воина и для коня. Если же [со дня утраты коня и доспехов] уже прошел год, то списывать [их] не разрешается и в соответствии с законом [они] должны быть компенсированы человеком, за которым были закреплены. Если закон будет нарушен и в действительности не погибшие человек, конь, доспехи для воина и для коня будут объявлены погибшими и в течение года знающие [об этом] будут скрывать [преступление] и спишут [этого коня и доспехи], то тот, кому принадлежат [конь и доспехи], и те армейские командиры, которые расследовали обстоятельства дела, независимо от того, была дана взятка или нет, получают то же наказание, которое положено за тайную кражу. А [если была взятка, то эта] взятка должна поступить [в пользу государя]. Конь и доспехи для воина и для коня должны быть компенсированы. Если тот, кто пользовался [конем и доспехами], и армейские направляющие в течение года доложили [об утрате коня и доспехов] в военно-полицейское управление, а [там] не зафиксировали происшедших изменений или же [хотя и] зафиксировали происшедшие изменения и передали [дело] должностному лицу, но [оно] не списало утерянного, если те, кто обязаны были подать официальное донесение, промедлили и [установленный законом] годичный срок прошел, то и тот, кто пользовался [конем и доспехами], и те [должностные лица], через которых проходило дело, подлежат одинаковому наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [Загубленные] конь и доспехи для воина и для коня должны быть компенсированы ими совместно. [182]

Законы, касающиеся родственников лиц, состоящих на службе в армии

[Статья 337] (л. 15а <354>-15б <355>)

Что касается правил передачи кем-либо в нашем государстве имущества родственникам в виде пожертвований, то родственники сидящего на троне и советники дают 30 связок монет, любые [иные] родственники, чиновники следующей (второй) и средней (третьей) категорий-20 связок монет, остальные должностные лица, имеющие ранг,-10 связок монет, простой человек-5 связок монет. Если делаются пожертвования лицу, [социально] равному, то, руководствуясь этим законом, следует давать сумму в [указанных] пределах. Если человек, занимающий более высокое положение, жертвует человеку, занимающему более низкое положение, или человек, занимающий более низкое положение, жертвует человеку, занимающему более высокое положение, то [им] следует руководствоваться правилом, предписанным человеку более низкого положения; жертвовать сумму большую, чем эта, не разрешается. Если закон будет нарушен, то [тому, кто донес], должна быть дана награда за донос в размере 5 связок монет, а те, кто делал пожертвование, и тот, кто принял его, должны быть взяты под стражу. Если в числе этих пожертвований окажутся вещи и продукты, передаваемые как дары при заключении брачных контрактов или как взаимопомощь родственников одного рода при совместной уплате податей, то [таковые суммы] не должны засчитываться в число [сумм], передаваемых в качестве пожертвований.

[Статья 338] (л. 15б <355>-16а <356>)

При пожертвовании не разрешается подносить что-либо помимо указанного. [Родственникам] запрещается для всех [состоящих с ними в родстве] гражданских и военных чиновников, старших и младших армейских направляющих устраивать пиры и делать пожертвования при похоронах, рождениях, выдаче замуж дочерей и выделении сыновей, оказывать помощь в работе при постройке и ремонте дома, просить [для них] в долг быка и соху для пахоты, осенью зерно, а весною шерсть, давать [им] для перевозки грузов и верховой езды своего коня, [участвовать вместе с родственниками- должностными лицами] в совместной уплате налогов и выполнении повинностей. Если закон будет нарушен, то стоимость [пожертвования родственнику-должностному лицу] надлежит исчислять, исходя из оценки стоимости одного рабочего дня мужчины, верблюда и лошади в 70 монет, [183] девушки, женщины, вола для пахоты и осла в 50 монет; вещи оцениваются по их реальной стоимости в данной местности. Если это [пожертвование] было недобровольным, сделанным по принуждению или из страха, то приговор [виновному] выносится как за «взятку с нарушением закона», а если добровольным, то как за «взятку без нарушения закона».

[Статья 339] (л. 16а <356>-16б <357>)

Вышеуказанным старшим и младшим чиновникам, армейским направляющим запрещается назначать на работы, заставлять прислуживать себе, участвовать в облавных охотах и стрелять диких зверей солдат, которые не являются служащими вспомогательных войск. Если закон будет нарушен, то стоимость добытых на охоте диких зверей должна быть определена в денежном выражении; если [она] составит десять связок монет и менее, то [виновный] наказанию не подлежит. Если же [она составит] от одиннадцати до двадцати связок монет включительно, то [виновному]-13 палок, свыше двадцати до тридцати связок монет включительно-3 месяца, свыше тридцати до сорока связок монет включительно-6 месяцев, свыше сорока связок монет-1 год каторжных работ. Если кто-либо из таковых заставит [солдат] ставить сети и ловить рыбу, то, если стоимость [улова] составит двадцать связок монет и менее, независимо от количества [пойманной рыбы виновному]-6 месяцев, а если свыше двадцати связок монет-1 год каторжных работ. Если [солдаты] добровольно, по договоренности будут участвовать в облавной охоте на диких зверей, то должно учитывать зачинщика, главаря и пособников. Если влиятельные или занимающие посты знатные и богатые [люди] [незаконно] собрали строительных рабочих, то наказание должен получить тот, кто [их] собирал, а строительные рабочие наказанию не подлежат.

[Статья 340] (л. 16б <357>)

Если кто-либо заявит, что он устроил пир для родственника [-должностного лица], дал на принесение жертвы духам-хранителям, сделал пожертвование ему на устройство похорон, рождение ребенка, выдачу замуж дочери или выделение сына, пожертвовал что-либо из имущества, то принимать [от него] официальную бумагу [с заявлением об этом] и проводить следствие по делу запрещается. Если закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [184]

[Статья 341] (л. 17а <358>-17б <359>)

Если кто-либо, состоящий на службе в армии, приносит жертвы духам-хранителям, устраивает пир по случаю похорон или рождения, выдает замуж дочь или выделяет сына, строит или ремонтирует дом, или же получает должность в присутственном месте, или его назначают следователем по какому-либо делу, то [ему] просить [для этого] вспомоществования от государя или помощи у [подчиненных ему] солдат-[его] гвона запрещается. Если [таковой] нарушит закон и попросит помощи, подав о том донесение, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если кто-либо из таковых будет настаивать на своем ради [получения] приказа [о выдаче ему помощи] от старшего начальника, а дело действительно важное, то [о нем] надлежит доложить чиновнику, а [тот] должен сообщить [об этом] в вышестоящие инстанции и испросить приказа. Кроме того, если состоящий на военной службе человек, находясь в действующей армии, отправится куда-то по приказу другого военнослужащего или старшего по должности лица, то [его] должны сопровождать только три всадника из числа подчиненных ему лично солдат. Если закон будет нарушен и [такового] будет сопровождать большее число всадников или если [при необходимости иметь большее число сопровождающих он] не испросит на то приказа, то приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за привлечение [старшим начальником] военнослужащих для оказания [ему] личных услуг.

[Статья 342] (л. 17б <359>)

Если какой-либо армейский направляющий при армейской поверке подчиненных ему солдат пошлет туда, куда [они] должны явиться, [кого-либо из своих подчиненных] или других военнослужащих, которых [он] может направить, а [те ему] скажут: «Не пойдем!»- и не явятся, то [виновные] должны быть подвергнуты наказанию тонкими палками в пределах пятидесяти ударов, а если приказ был важный, то [о виновных] следует доложить. Военнослужащему, который отправлен с особым поручением, не разрешается посылать [вместо себя] солдат [своей] части (гвона). Если закон будет нарушен, то приговор [виновному] выносится по закону [о наказании лиц], использовавших военнослужащих для личных услуг. [185]

[Статья 343] (л. 17б <359>-18а <360>)

Если кто-либо из солдат в [нашем] государстве, бедный сын разорившегося хозяина, будет квартировать в доме человека того же самого или другого гвона и добровольно наймется на работу к кому-то из хозяев, то [он] может наняться на работу. Обе стороны с взаимного согласия должны договориться о плате за работу, [о чем] необходимо составить документ и доложить в управление и находящемуся поблизости старшему или младшему армейскому направляющему. Если поднята в поход большая армия по важному делу, то в соответствии с законом этот нанявшийся на работу человек должен покинуть [хозяина]. В остальных случаях, когда по государеву делу поднимается армия, вынуждать его быть в числе [выступивших в поход] не разрешается. Если закон будет нарушен, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 344] (л. 18а <360>-18б <361>)

Запрещается всем старшим и младшим чиновникам просить [для себя] в качестве лично принадлежащего ему человека кого-либо из государевых людей или просить и делать людьми, принадлежащими частным лицам, тех, кто совершил тяжкое преступление, приговоренных к смертной казни, которым потом дарована жизнь и которые должны войти в число пастухов и земледельцев в пограничных городах. Если закон нарушен, то просителю и тому, кто передал его просьбу в вышестоящие инстанции, -12 лет каторжных работ. Если просьба уже доложена, но еще не представлена в вышестоящие инстанции и решение еще не вынесено, то тот, кто подал доклад, и тот, кто брал и составлял официальное прошение, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если прошение уже доведено до высших инстанций, но решение еще не вынесено, то тому, кто довел до сведения высшей инстанции просьбу [этого] человека, и тому, кто просил [дать ему] человека,-2 года каторжных работ.

[Статья 345] (л. 18б <361>)

Дозволяется старшим и младшим чиновникам, «ожидающим приказаний» по докладу, поданному должностному лицу, брать себе в помощники людей достойных, знающих, владеющих каким-либо мастерством; [такие] доклады разрешается доводить до сведения государя. Прочим военнослужащим брать себе в [186] помощники пастухов и земледельцев, людей, занятых на тяжелых работах, людей, принадлежащих частным лицам, подавать доклады с просьбами об этом государю, а также, добиваясь благосклонности у вышестоящих начальников, стремиться к получению выгоды запрещается. Если закон будет нарушен, то те, кто подбирал [себе] помощников, те, кто довел [такие просьбы] до сведения вышестоящих инстанций, и те, кто должны были стать помощниками, получают 3 года каторжных работ. Если человек, стремившийся к приобретению какой-либо выгоды, действительно [ее] получил, то [полученное] должно быть возвращено назад.

[Статья 346] (л. 19а <362>)

Если отцы и сыновья получили государевых коней, то те, кто владеет ими, должны их кормить. Ежегодно, начиная с первого дня первого весеннего месяца, в каждый из четырех времен года ведающие такими делами командиры марша, командиры строя, старшие и младшие направляющие должны [этих коней] осматривать. Если окажется, что государев конь зажирел или отощал, но спина у него еще не прогнулась, то [виновным]-20 тонких палок. Если же [конь] так отощал, что спина у него прогнулась, то [виновным]-30 тонких палок и направляющие [также] должны получить наказание. [Коня] следует откормить на государевых или частных пастбищах местного гвона, там, где есть вода и трава. Если конь непозволительно зажирел, то [его] надлежит привести в норму. Направляющие, если они промедлили с проверкой [коней], подлежат наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

Проверка подачи списков военнослужащих

[Статья 347] (л. 19а <362>-20б <365>)

Что касается порядка подачи списков военнослужащих в [нашем] государстве, то [эти] списки должны подаваться ежегодно в три срока: по [районам], приписанным к управлениям районов орошаемых земель,-в первый день третьего месяца, по внутренним районам-в первый день четвертого месяца и по пограничным районам-в первый день шестого месяца. Военно-полицейские управления по принадлежности, каждое в пределах своей территории, должны согласовывать друг с другом ежегодное определение сроков тем, кто подает списки, и из числа своих служащих назначать ответственных [за их подачу]. Подаваемые списки должны быть сопоставлены с официальными донесениями об имеющихся налицо людях. Если военно-полицейское управление не примет [нужных] мер, то [за промедление на срок] от одного до пяти [187] дней [виновные] наказанию не подлежат. За промедление на срок свыше пяти дней, в пределах одного месяца, «выносящие решения» данного военно-полицейского [управления] отдают в уплату штрафа одного коня, со столоначальников-7 связок монет. Если пройдет месяц, то «выносящий решения» данного военно-полицейского [управления] лишается одного ранга и отдает в уплату штрафа одного коня, со столоначальников-штраф 1 лошадь, прочие должностные лица-делопроизводители, приказные-[наказываются] по закону о промедлении при составлении документации. Приказные, ведающие составлением списков, должны составить списки раньше указанных сроков их представления. [Списки] должны быть подписаны и заверены армейскими направляющими. Если те, кто ведает составлением списков, не составят их или не заверят, а направляющие не отдадут приказ о составлении списков, или не заверят [их], или не отошлют и если в назначенный срок списки не будут представлены, то армейские направляющие, приказные, ведающие составлением списков в случае [опоздания] на срок от одного до пяти дней включительно наказанию не подлежат. [При промедлении на срок] от шести дней до одного месяца включительно [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок; при промедлении на срок свыше одного месяца виновным-2 года каторжных работ. В том случае, когда армейские командиры вовремя заверили списки и переслали [их], а промедление допустили приказные, направляющие наказанию не подлежат. Если же направляющие не смогли заверить [списки] и запоздали, то приказные наказанию не подлежат. Кроме того, если приказный, ведавший составлением списков, скрылся или умер и ответственный за составление списков еще не назначен, то армейские направляющие сами должны представить списки. Если армейские направляющие несут караульную службу на позициях или на городских стенах, то [списки] должны представить служащие вспомогательных войск или сыновья и братья [направляющего]. Если же будут сделаны упущения по службе, то приговор [виновным] выносится по закону в зависимости от характера этих упущений.

[Статья 348] (л. 20б <365>)

Что касается чиновников, которые подают списки разных категорий, то эти чиновники должны поступать так же, как и направляющие. Если кто-либо из ведающих составлением списков уедет, умрет, не оставив преемника, и составитель списков не будет определен, то списки должны быть представлены самими [военнослужащими]. Если [составитель списков] получит особое назначение, сохранив свою должность, то [списки] должны представить служащие вспомогательных войск либо [его] сын или брат. [188]

[Статья 349] (л. 20б <365>-21а <366>)

Что касается проверки подаваемых списков военнослужащих в [нашем] государстве, то проверка [их] должна быть полностью завершена в [следующие] сроки, считая со дня поступления списков: в орошаемых районах в течение сорока, во внутренних районах-пятидесяти дней и в пограничных районах в течение двух месяцев. Если же приказные, ведающие списками, оставят списки, не окончив [их проверки], и уедут, то они получают то же наказание, что и ведающие списками приказные, не представившие их по прошествии месяца [со дня установленного срока]. Если же лицо, ведавшее списками, в действительности было на месте, а военные делопроизводители, должностные лица промедлили и не закончили проверку [списков] в срок, то с начальника военного делопроизводства-штраф 1 лошадь, а столоначальники, делопроизводители и приказные получают приговор по закону о [наказании виновных] за задержку оформления документов.

[Статья 350] (л. 21а <366>-21б <367>)

Когда приказные всех гвонов, ведающие составлением списков, представляют ежегодно списки, то средства на бумагу, на которой пишут [эти] списки, следует брать с самих кандидатов на службу [в армии], которые заносятся в [эти] списки, оценивая стоимость бумаги в двадцать монет с каждого. Старшие и младшие направляющие сами должны собирать [эти деньги] и передавать [их] приказным, ведающим составлением списков. Собирать сумму большую, чем требуется, не разрешается. Если закон будет нарушен и будет собрана сумма большая, чем требуется, то приговор тому, кто [ее] принес, должен быть вынесен по закону о наказаниях за «взятку с нарушением закона», а то, что собрано [сверх меры], должно быть возвращено владельцам.

[Статья 351] (л. 21б <367>)

Что касается тех, кто ведает составлением списков [лиц] разных категорий, то приказные, ведающие составлением списков, посылаются для [составления списков] только тех лиц, которые относятся к той же самой категории, что и они сами. Запрещается смешивать лиц разных категорий и не разрешается принуждать составлять списки человека, не состоящего на службе. Если закон будет нарушен и при назначении ведающего составлением списков допустят смешение категорий или составление списков поручат человеку, не состоящему на службе, то и тому, кто ведал [189] назначением, и тому, кто ведал составлением списков, если [он при этом] добивался для себя какой-либо выгоды, -1 год каторжных работ. Если же имела место взятка, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом и наказания за «взятку с нарушением закона».

[Статья 352] (л. 21б <367>-22а <368>)

Что касается порядка назначения лиц, ведающих составлением списков [военнослужащих] разных категорий в [нашем] государстве, то при наличии ста кандидатов на службу и менее посылается один человек, при наличии свыше ста кандидатов-два человека.

[Статья 353] (л. 22а <368>)

Помимо особых указаний о мерах наказания лиц, ведающих составлением списков, за промедление с их подачей в определенный срок [имеются иные]. Если кто-либо, составляя списки, будет с кем-то вдвоем делать одну и ту же работу или если несколько (четыре, пять, шесть) человек будут делать неодинаковую работу по составлению списков и кто-то из этих связанных общей работой людей часть работы сделает, а часть не сделает и взвалит на другого, то, если два человека делали одну и ту же работу, тому, кто не явился,-13 палок. А если делалась неодинаковая работа, то тому, кто оставил [часть работы недоделанной],-1 год каторжных работ, а тому, кто взвалил свою работу на другого,-13 палок.

[Статья 354] (л. 22а <368>-22б <369>)

Что касается государевых списков [военнослужащих], хранящихся в армейской канцелярии, то любому человеку запрещается смотреть их, тайно проникнув в управление или вынеся [эти списки] за пределы управления. Если закон будет нарушен, то тому, кто, будучи в управлении, тайно просмотрел их, и должностному лицу, [ответственному за хранение списков],-6 месяцев каторжных работ. Если [списки] были вынесены за пределы управления, то тому, кто просмотрел [их], и должностному лицу, [ответственному за хранение списков], -1 год каторжных работ. [190]

Продажа чужому человеку родственника низшей или высшей степени родства

[Статья 355] (л. 22б <369>)

Нет особых указаний о мерах наказания родственника низшей степени родства, продавшего кого-либо из кровных родственников высшей степени родства-деда, бабку, родителей. Если продан родственник высшей степени родства, по которому [продавший его] должен носить траур, то зачинщик подлежит смертной казни путем удавления, пособникам- 12 лет каторжных работ.

[Статья 356] (л. 22б <369>-23а <370>)

Если родственник высшей степени родства продаст родственника низшей степени родства, то [устанавливаются следующие меры наказания].

[1.] Если будут проданы [лица, по которым продавшему] следует носить трехмесячный траур, то зачинщику-12 лет, пособникам-10 лет каторжных работ.

[2.] Если будут проданы [лица, по которым продавшему] следует носить пятимесячный траур, то зачинщику-10 лет, пособникам-8 лет каторжных работ.

[3.] Если будут проданы [лица, по которым продавшему] следует носить девятимесячный траур, то зачинщику-8 лет, пособникам-6 лет каторжных работ.

[4.] Если будут проданы [лица, по которым продавшему] следует носить годичный траур, то зачинщику-6 лет, пособникам-5 лет каторжных работ.

[5.] Если будут проданы [лица, по которым продавшему] следует носить трехгодичный траур, то зачинщику-5 лет, пособникам-4 года каторжных работ.

[Статья 357] (л. 23а <370>)

Если в вышеуказанных случаях родственник высшей степени родства продаст родственника низшей степени родства, но человек, которого продали, добровольно согласился на это, то тому, кто [его] продал, вышеуказанные меры наказания должны быть уменьшены на одну степень. [191]

[Статья 358] (л. 23а <370>-23б <371>)

Если кто-либо продаст свою жену, то, если жена [продана] против [ее] воли, [виновному]-6 лет, а если с [ее] согласия-5 лет каторжных работ. Если о подобном донесут жена, [ее] отец, дядя по матери или посторонний человек, то женщина при желании может уйти [от мужа], а доносчик должен получить награду за донос по закону о выдаче вознаграждений за донос о разных преступлениях. Если донесут [о том, что] жена преследовала мужа, то [его] следует освободить от наказания, а женщина и данная [за нее] цена должны быть возвращены сторонами друг другу.

[Статья 359] (л. 23б <371>)

Если родственники низшей или высшей степени родства продали родственника и если покупатель знал, что они состоят в родстве друг с другом, то [он] по закону является пособником продавца, а если не знал, то наказанию не подлежит. Если зачинщиком [продажи] являлся посторонний человек, покупатель, то полную меру наказания должен получить покупатель, а приговор продавцу выносится по закону о пособничестве.

[Статья 360] (л. 23б <371>-24а <372>)

Если кто-либо купит лично свободного (букв. «чистого») человека и, используя его, причинит [ему] зло, то [виновный должен быть наказан] по закону о тайной краже, в зависимости от стоимости [купленного человека] в денежном выражении. Если покупатель при встрече первым сказал: «Продай мне [этого человека]!», то покупатель [наказывается] по закону как зачинщик, а продавец-как пособник. Если покупатель знал, [что покупает свободного человека], то [он] наказывается по закону как пособник продавца. Если тот, кому причинен ущерб, был продан с его согласия, то тому, кто продал, и тому, кто купил его, чтобы использовать [в своих целях], наказание должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с мерой наказания зачинщику [такой сделки]. Если посредник, участвовавший в составлении купчей, и писец, написавший купчую, знали, что [продан свободный человек], то независимо от того, получили они взятку или нет, [им] полагается то же наказание, какое предусмотрено за недоносительство [о преступлении] и за соучастие в дележе краденого имущества. [192]

Кандидатство [на службу в армии], образование пар и снятие [с воинского учета]

[Статья 361] (л. 24а <372>-24б <373>)

По закону о наборе в армию [лиц], относящихся к категориям «ожидающих приказаний» и лиц для особых [поручений], при наличии восьми или более физически крепких [мужчин], даже если [среди них окажутся лица], не желающие добровольно служить в регулярной армии, [их] по сопоставлении [их достоинств] следует соединить в четыре пары, определив кандидатов на службу. Если кто-либо окажется лишним, [не имеющим пары], то [он] может быть оставлен кандидатом на службу [в пару] к старому [военнослужащему]. Если старый военнослужащий регулярной армии согласится, то новый кандидат может следовать за ним. По закону о наборе [в армию] при наличии менее восьми, [то есть] шести-семи, физически крепких [мужчин], желающих служить в регулярной армии, [им] также разрешается становиться кандидатами. Что касается делопроизводителей и приказных, то по закону о наборе [в армию], если имеются четыре и более физически крепких [человека], изъявивших добровольное желание служить в регулярной армии, [они] должны образовать две пары и [затем] следует определить кандидатов. Если кто-либо окажется лишним, [не имеющим пары], то [он] может быть оставлен кандидатом на службу [в пару] к старому [военнослужащему]. Если старый военнослужащий регулярной армии согласится, то при назначении [его] сопровождающим нового кандидата следует поступать так же, как при назначении кандидата в солдаты.

[Статья 362] (л. 24б <373>-25а <374>)

Когда выявляют кандидатов на должности армейских направляющих, постельничих в жилых покоях и устроителей аудиенций из числа тех, кто должен быть кандидатом на должность, следует поступать в соответствии с нижеустановленным порядком [их] приписки: кандидаты на должность армейских направляющих включаются в число военнослужащих своего гвона; тех, кого готовят на должность постельничих в жилых покоях, включают в число служащих внутренних спальных дворцовых покоев; тех, кого готовят на должность устроителей аудиенций, включают в число государевых посыльных, служащих внешних дворцовых покоев. [193]

[Статья 363] (л. 25а <374>-25б <375>)

При совершении преступления кем-либо из «ожидающих приказаний», если была совершена кража или какое-либо иное преступление, не относящееся [к группе] «десяти зол», [«ожидающему приказаний»] независимо от того, имеет он ранг или нет, наказание следует уменьшить на одну степень. Ставить ему клеймо не разрешается. Если [таковой] осужден на каторжные работы, то приговор имеющему ранг выносится в соответствии со степенью ранга, уменьшение меры наказания должно быть произведено и в соответствии с его рангом, и как «ожидающему приказаний». Если [«ожидающий приказаний»] получает 5 лет каторжных работ, то [он] должен быть уволен с занимаемой [им] должности. Что касается порядка [его дальнейшего] назначения, то следует поступать в соответствии с нижеустановленным.

[1.] Если будет уволено лицо третьего разряда, то его переводят в другой гвон: уволенный из числа государевых слуг внутренних дворцовых покоев должен быть переведен в число слуг внешних дворцовых покоев; постельничий жилых покоев переводится в число [слуг] внутренних дворцовых покоев. Если лишается должности устроитель аудиенций, то [он] переводится в число низших чиновников.

[2.] Лишенное должности лицо девятого разряда вместе с кандидатом на [его] должность становится служащим вспомогательных войск. [Лицами девятого разряда являются]: прислуга внутренних дворцовых покоев, наружная охрана, государевы посыльные, слуги внешних покоев, чиновники, низшие чиновники, шаманы, [служители культа стихий] Инь и Ян, врачи.

[3.] Если среди вышеуказанных увольняемых со службы «ожидающих приказаний» есть лица, не имеющие пары, то на основании закона о людях [они] должны быть назначены служащими вспомогательных войск в том же самом гвоне, если таковых там не хватает.

[Статья 364] (л. 26а <376>)

При переводе в регулярную армию специально намеченных кандидатов из служащих вспомогательных войск-лиц, назначенных кандидатами, и вышеупомянутых «ожидающих приказании», которых за совершенное [ими] преступление лишили должности, на службу должен быть принят тот из пяти реальных [кандидатов] из одного рода, чья очередь подошла. Если пяти реальных [кандидатов из одного рода] нет, то затем должна наступить очередь прочих кандидатов-людей физически крепких и отважных из служащих вспомогательных войск того же рода или [194] служащих вспомогательных войск другого рода. Если среди взятых на учет служащих вспомогательных войск окажутся переданные на [службу во вспомогательные войска] пхинга, то зачислять [их] на службу в регулярную армию не разрешается. По закону о людях одной категории они должны стать служащими иных вспомогательных войск: там, где не хватает людей. [Лица], имеющие лично закрепленных за ними коня и доспехи для воина и для коня, могут поменяться ими только с кем-либо из [того же] гвона. Те люди, которые могут быть призваны [на службу в регулярную армию], должны быть призваны.

[Статья 365] (л. 26а <376>-26б <377>)

Если умрет, заболеет или окажется не в состоянии нести службу кто-либо из военнослужащих регулярной армии-солдат из лиц для особых поручений, «ожидающих приказаний» или старших и младших чиновников,-то [его должность] должен наследовать кандидат на [эту должность]-один из сыновей, старший в роде. Если [кандидат на должность] еще мал [во возрасту], то он может считаться «лежачим» кандидатом на должность и служащий вспомогательных войск должен временно стать военнослужащим регулярной армии, чтобы заменить на этой [службе] того, кто еще физически не дорос до службы в регулярной армии. Когда же [«лежачий» кандидат на должность] вырастет, он должен занять свою должность. Если в числе таких [кандидатов] есть сыновья делопроизводителей и приказных, старшие в роде, но неграмотные и если имеются такие же кандидаты на должность, младшие в роде по степени родства, но грамотные, то [именно] грамотные должны наследовать ранг и кандидатство на должность делопроизводителя или приказного. Если закон будет нарушен и тот, кто мог наследовать ранг и кандидатство на должность, не наследует [их], то тот, кто наследовал, и тот, кто должен был наследовать, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Наследовать кандидатство на должность может только тот, кто должен [его] наследовать.

[Статья 366] (л. 26б <377>-27а <378>)

Солдат, не имеющих пары и добровольно пожелавших служить в регулярной армии, следует объединять в пары. Одному [из них] должно быть позволено стать кандидатом на службу, а тот из них, кто физически крепче, должен поступить на службу в регулярную армию. Людей, которые оказались лишними и не желают [служить в регулярной армии], объединять [в пары] и делать кандидатами на службу не разрешается. Если закон будет нарушен [195] и направляющие и должностные лица, объединявшие [в пары] кандидатов на службу, создадут пары из тех, кто не желает добровольно [служить в регулярной армии], то [виновным]-1 год каторжных работ. Если в число объединенных [в пары] кандидатов на службу вошли лишние люди, то [виновному]-2 года каторжных работ. Не разрешается объединять в одну пару «ожидающего приказаний» с лицом «смешанной категории».

[Статья 367] (л. 27а <378>-28а <380>)

Если среди лиц любой категории есть кто-либо, кто поменялся кандидатством на должность со старшим в роде, больным или пожилым человеком, не получившим еще права считаться пригодным [к военной службе], то одолженные [ему] доспехи должны быть заменены [на те, которые] соответствуют [его] размеру и положению. [При этом] тот, кто [ранее] был внесен в списки в качестве основного служащего, должен быть снят с учета. Что касается умерших солдат регулярной армии или вспомогательных войск, а также государевых доспехов для воина и для коня, которые уже нельзя использовать, [потому что] бывшие владельцы [это снаряжение] бросили или загубили, но компенсировали, то армейские направляющие по принадлежности в пятимесячный срок обязаны доложить [об этом] должностным лицам, снять с учета [людей], изъять и списать [снаряжение]. Если в этот срок не сняли [людей] с учета, не изъяли и не списали [снаряжение], а также если учет произведен, списки поданы, но представленные в срок списки составлены неверно или если не было принято то, что следовало списать, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же у старого [военнослужащего] нет государева коня и доспехов для воина и для коня, то для [лица, заменившего его], должно быть испрошено у государя новое [снаряжение], которое вносится в списки. Если имеется на то право, то чиновники [того] управления, которое испрашивает [новое снаряжение], должны действовать через управление императорской гвардии и военно-полицейское управление. Следует установить имена людей, [которые будут получать новое снаряжение], количество коней и доспехов для воинов и для коней, вид одежды, составить списки и подать заявку. Должностные лица, которые промедлят или не поступят должным образом, получают наказание на одну степень большее, чем за промедление с составлением документации. Если должностное лицо, которое испрашивает [новое снаряжение], не доложило, не взяло [нуждающихся] на учет и не просило [для них снаряжение], то [виновному]-1 год каторжных работ. Конь и доспехи для воина и для коня должны быть внесены в списки. [196]

[Статья 368] (л. 28а <380>)

Во всех армейских гвонах мальчики, родившиеся у [лиц] для особых поручений, по достижении 10 лет должны быть занесены в списки. Если закон будет нарушен и [мальчиков] в возрасте от 10 до 14 лет не возьмут на учет и сокроют, то служащему регулярной армии, который сокрыл, [за сокрытие] от одного до трех человек-3 месяца, от трех до пяти человек включительно-6 месяцев, от шести до девяти человек включительно-1 год, десяти человек и более-2 года каторжных работ. Если направляющие, ведавшие списками, знали [об этом], то [они] получают наказание на одну степень меньшее, чем полагается [за сокрытие солдат] регулярной армии. Если [они] не знали [об этом], то наказанию не подлежат.

[Статья 369] (л. 28б <381>)

Если среди вышеуказанных новорожденных, которые должны были быть взяты на учет, окажутся не взятые на учет и сокрытые [лица] в возрасте от 15 лет и старше, то наказание служащему регулярной армии, который сокрыл, [за сокрытие] одного-двух человек- 4 года, трех-пяти человек-5 лет, шести-девяти человек-6 лет, десяти человек и более-8 лет каторжных работ. Если окажется, что [лица], достигшие совершеннолетия, занесены в списки малолетних, то наказание [виновным] выносится на одну степень меньшее, чем наказание за невзятие на учет лиц, достигших совершеннолетия. Если в том и другом случае ответственные за списки направляющие знали о сокрытии [лиц в возрасте от пятнадцати лет и старше], то [им] выносится наказание на одну степень меньшее, чем наказание [за сокрытие солдат] регулярной армии. Если [они] не знали [об этом], то наказанию не подлежат.

[Статья 370] (л. 28б <381>)

Во всех гвонах при замене [военнослужащих] [лиц] для особых поручений в возрасте от 15 лет следует считать совершеннолетними, а в возрасте 70 лет-стариками.

[Статья 371] (л. 29а <382>)

Те совершеннолетние, кто немощен, болен, калека, глух или слеп, должны быть представлены для проверки человеку, занимающему высокий пост, и на освидетельствование врачу. Если [197] сведения [о том, что эти люди непригодны к военной службе], окажутся достоверными, то эти материалы следует передать ревизорам и эти люди должны быть признаны непригодными [к несению военной службы].

[Статья 372] (л. 29а <382>)

Если кто-либо, в действительности имеющийся налицо, вместе с умершими будет исключен из списков и если он достиг совершеннолетия, то [виновный в исключении его из списков] подлежит смертной казни путем удавления. Если [исключенный из списков] совершеннолетия еще не достиг, то [причиненный государству ущерб] должен быть вычислен в денежном выражении. Приговор

[виновному] выносится по закону о тайной краже. Если здоровые совершеннолетние люди будут включены в число непригодных

[к военной службе], то в зависимости от количества [таких] людей [виновным] каждый раз выносится наказание на одну степень большее, чем направляющим регулярной армии, ведавшим списками и знавшим [о нарушении закона], за невзятие на учет малолетних, подростков и совершеннолетних.

[Статья 373] (л. 29а <382>-29б <383>)

Люди, кони, доспехи для воина и коня, новорожденные [будущие солдаты] регулярной армии и вспомогательных войск-все, что следует взять на учет или снять с учета, должно пройти в установленном порядке через чиновников-контролеров управления императорской гвардии. То, что списывается, дополнительно должно быть внесено в списки для полномочных решать дела (паньбу) по проверке списываемого. [Такие] списки, ежегодно представляемые, в [установленные] сроки должны быть пересланы вместе с документацией военной канцелярии, сопоставлены и сверены с армейскими списками. [Также] должно быть выяснено, что уже списано, а что еще не списано. Если в списках окажутся неточности или несоответствия, а [те, кто ответствен за это], не привлекут к этому внимания, то, если не было взятки, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок, а если имела место взятка, приговор [виновным] выносится по закону о наказании за «взятку с нарушением закона».

[Статья 374] (л. 29б <383>-30а <384>)

Если совершеннолетний человек любой категории не занесен в списки [своего] гвона, то награда за донос об одном-двух [таких [198] людях] -20 связок монет, о трех-пяти-30 связок монет, о шести-девяти-40 связок монет, [за донос] о десяти человеках и более-50 связок монет. Награда за донос о тех людях, которых следовало бы взять на учет, но не взяли, и о совершеннолетних, которых внесли в списки малолетних, должна составлять 1/2 награды за донос о сокрытии и невнесении в списки совершеннолетнего. [Эта] сумма взыскивается с того, кто укрывал, и он должен быть отстранен от службы в регулярной армии. Если [укрывавший] от службы в регулярной армии не в состоянии внести [эту сумму] и если направляющие, ведавшие составлением списков, знали [об укрывательстве], то сумму, которую не в состоянии внести укрывавший, следует взыскать со всех тех, кто знал [об укрывательстве]. Если [направляющие] не знали [об этом деле], то [они] ответственности не несут.

[Статья 375] (л. 30а <384>-30б <385>)

Если подлежащие списанию кони или люди принадлежат или приписаны к одному из трех управлений-к управлению скотоводства, управлению земледелия или управлению, ведающему буддийскими общинами (букв. «управление достойных и заслуженных»),-то [соответствующие дела] должны пройти через управление по принадлежности. В свою очередь, каждое управление в трехмесячный срок должно передать дела в управление императорской гвардии. Если какое-либо из них промедлит и в указанный срок не передаст дела, то приговор должностным лицам, старшим и младшим, совершившим упущения по службе, выносится по закону [о наказаниях] за промедление при оформлении документов.

[Статья 376] (л. 30б <385>-31а <386>)

Если совершеннолетний пхинга, принадлежавший любому человеку, не будет занесен в списки гвона и будет сокрыт, то любой человек должен донести об этом. Наказание укрывателю [за укрывательство] от одного до пяти человек включительно-6 месяцев, от шести до десяти человек включительно -1 год, [за укрывательство] более десяти человек-2 года каторжных работ. Награда доносчику [за донос об укрывательстве] от одного до пяти человек включительно-5 связок монет, от шести до десяти человек включительно-10 связок монет, [за донос об укрывательстве] более десяти человек-15 связок монет. [Деньги] должны быть взысканы с хозяина [пхинга] и отданы [доносчику]. Награда за донос о новорожденных [пхинга], которых следовало взять на учет, но которые не были взяты на учет, или за донос о [199] достигших совершеннолетия [пхинга], занесенных в списки малолетних, дается на одну степень меньшая, чем за донос о невключении в списки гвона совершеннолетних пхинга.

[Статья 377] (л. 31а <386>)

Если хозяин добровольно включил в число служащих вспомогательных войск принадлежащих ему пхинга, или если хозяин добровольно отпустил [пхинга], дал им вольную и [они] добровольно стали служащими вспомогательных войск при [лицах] любой категории, или же если [среди пхинга] есть желающие стать солдатами регулярной армии и выполнять в армии тяжелые работы, то [все это] делать дозволяется и [такие пхинга] должны быть списаны [с их хозяев].

[Статья 378] (л. 31а <386>)

Пхинга, принадлежащий любому человеку, может обратиться [с просьбой] к хозяину. Если обращение [его с просьбой] искренне и добровольно, то, если [он] желает стать служащим вспомогательных войск при [лицах] любой категории, [он] может стать [таковым]. Если кто-либо из этих пхинга добровольно пожелает стать солдатом регулярной армии и выполнять в армии тяжелые работы, то [ему] это также должно быть дозволено и [такой пхинга] должен быть списан [со своего хозяина].

[Статья 379] (л. 31б <387>)

При назначении на должность [людей] туда, где [от них] требуется особое мастерство, или [людей], выделяемых от государя и отдаваемых... 3 каким-то чиновникам, кроме каких-то людей, которые могут быть привлечены к ответственности как родственники преступника, совершившего мятеж, кандидатов на должности, которые не могут быть привлечены к ответственности вместе с... 4, то следует поступать в соответствии с законом. Прочие [люди], не входящие в число вышеуказанных, те, кто выполняет в армии тяжелые работы, могут наследовать кандидатство на должность взамен состарившихся служащих регулярной армии. Государевы кони и доспехи для воина и для коня должны быть закреплены за каждым человеком персонально. Если среди этих окажутся «ожидающие приказаний» или старшие и младшие чиновники, при нехватке людей по закону о личном составе [они] в числе лиц той же категории и того же гвона могут быть назначены служащими вспомогательных войск при других [лицах]. Что касается закрепленных за ними коня и доспехов для воина [200] и для коня, то там, где может быть произведен обмен с кем-либо из [того же] гвона, [такой человек] должен быть призван [для совершения обмена].

[Статья 380] (л. 31б <387>-32а <388>)

Если кто-либо официально заявит: «Найден человек, про которого неизвестно, кому он подчинен!», то [найденного человека] можно трижды допросить с применением битья тонкими палками. Если выяснится, кому он подчинен, то [он] должен быть отправлен туда, где обязан находиться. Если же место, где [он] обязан находиться, останется неясным, то с [его] согласия [он] должен быть отправлен в ближайшее [место] 5 пастухом или земледельцем либо включен в ученое сословие (сюеши) и [там] взят на учет. Если после того, как место [его] будет определено, кто-то заявит: «Мне известно, кому он подчинен!», то приговор [виновному] выносится по законам о семье и гвоне.

Назначения командиров марша, командиров строя, направляющих и ответственных за размещение

[Статья 381] (л. 32а <388>-32б <389>)

Если среди военнообязанных, подчиненных какому-либо направляющему, нет «пустых» [призывников] и имеются шестьдесят и более кандидатов на военную службу и если направляющий и призывники (букв. «взрослые сыновья») согласованно ведут дела, то они добровольно должны дать из своего рода тридцать и более кандидатов одной категории на службу в армию. Если закон будет нарушен и будут отданы в армию люди из одного рода, но не одной категории или не будет выделено шестьдесят кандидатов на службу, то приговор [виновным] выносится по закону о смене гвона, а военнообязанные должны быть возвращены на старое место.

Если должностное лицо знало [о нарушении закона] и получило взятку, то [виновному] выносится более суровый приговор: с добавлением к соответствующему наказанию и наказания за «взятку с нарушением закона». Если [должностное лицо] не знало об этом, то наказанию не подлежит. Если среди этих [кандидатов на службу] окажется доносчик, то [при награждении его] следует поступать так, как сказано в главе пятой о наградах за донос [на лиц], которые были в состоянии выплатить компенсацию за коня и доспехи для воина и для коня, но их не принудили выплатить [эту] компенсацию. [201]

[Статья 382] (л. 32б <389>-33а <390>)

Если военнообязанных мало, есть люди, непригодные к несению [военной службы], а [к ним] назначили армейского направляющего другой категории, то, если [эти люди] согласны объединиться по категориям, [им] разрешается создать группы служащих вспомогательных войск, но при этом [число таких] кандидатов на службу не должно превышать десяти. Направляющий, [который должен был командовать этими людьми], остается без должности, а [они] переходят под начало другого [командира], [о чем] должен быть составлен документ, скрепленный печатью. Что касается рангов [этих командиров], то [за ними] должны быть закреплены их собственные [ранги]. Если среди тех, кто перешли под командование другого [командира] и образовали группу служащих вспомогательных войск, есть люди сильные и отважные, наносившие поражение врагу, имеющие большие заслуги, лично известные полному командующему или его помощнику, в подчинении которых они находились, [те, кто] умеет подчинять себе людей, или те, кого посылали проверяющими, то [таковые] не могут участвовать в образовании группы служащих вспомогательных войск. Об [их] наградах и о том, какая им может быть оказана помощь, должно быть своевременно доложено в вышестоящие инстанции и следует поступать в [соответствии с полученными указаниями]. Если военнообязанных было мало или [они] не желали создать группу служащих вспомогательных войск, а ее создали или же если число [таких] кандидатов на службу оказалось более десяти, то приговор [виновным] выносится по закону о перемене гвона. Если имела место взятка, то выносится более суровый приговор: с учетом и наказания за «взятку с нарушением закона».

[Статья 383] (л. 33а <390>-33б <391>)

Если необходимо назначить помощника командира строя, то военно-полицейское управление и сами командиры строя должны найти среди направляющих того же самого гвона тех, [кого можно назначить на эту должность], выбирая (?) 6 в первую очередь людей, прославившихся в качестве хороших воинов, смелых, из родов, имеющих особые заслуги, [людей], неуклонно исполняющих приказы, умеющих держать в подчинении [других людей] 7. Если установлен тот [человек], который может быть назначен [на эту должность], и [иных] претендентов нет, то дело должно пройти через префекта (цыши) и управление и [о нем] следует подать донесение. О производимых перемещениях по службе полный командующий или его помощник, а также военный комиссариат должны доложить в Главное управление [военных дел] и [202] произвести назначение на должность. Если старшее или младшее должностное лицо могло доложить о производимых перемещениях по службе и не доложило или, [наоборот], не имело права производить перемещения по службе и докладывать о них, а назначило [кого-либо] на должность и доложило [о том], то [такому] должностному лицу-2 года каторжных работ, а делопроизводителю, действовавшему заодно с ним,-1 год, столоначальнику-6 месяцев, «принимающему приказы»-3 месяца каторжных работ. С начальника [управления]-штраф 1 лошадь. Если имела место взятка, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом и наказания за «взятку с нарушением закона».

[Статья 384] (л. 33б <391>-34б <393>)

Если там, где их не хватает, необходимо назначить на должности командиров пешего и конного марша, то их следует искать среди находящихся в строю направляющих и командиров строя своего... 8 гвона. Если претендентов нет и из числа людей, известных в качестве хороших воинов, отважных и крепких физически, имеющих заслуги и умеющих держать в подчинении людей, должны быть выявлены те, кто может быть назначен командиром марша, то далее следует среди уже выдвинутых людей определить, кто достоин, а кто недостоин стать командирами марша, еще раз проверить, есть ли претенденты на эту должность среди командиров строя, лиц другой или той же категории данного управления и гвона или среди направляющих и командиров строя других гво-нов. Командиры марша той же категории также должны тщательно искать [претендентов на такую должность] среди находящихся в их подчинении направляющих и командиров строя. Если будет доложено, что люди, которые могут быть назначены командирами марша, и ранее были известны как знающие, сильные и стойкие, и [иных] претендентов на должность командира марша нет, то следует объявить, что только эти люди, ранее выбранные из числа [командиров] своего гвона, и могут быть назначены командирами марша, и соответствующие передвижения по службе должны быть произведены. Если же объявится другой претендент [на ту же должность и он] заявит: «Я более способный, заслуженный и сильный человек, чем тот, кто выбран для назначения на эту должность командира марша, я мог бы быть назначен командиром марша», то [данный] человек должен начать тяжбу и подать официальное заявление, которое следует переслать в управление, способное сделать выбор [претендента]. Официальное за-. явление того человека и сведения, поданные командирами марша и строя о претендентах-военнослужащих той же категории и гвона, должны быть сопоставлены. Когда же будет выявлен человек из знатного рода, который заявит: «[Я] прежде [других] имею [203] право на назначение на эту должность»-и он такой же, как другие, стойкий, заслуженный, родовитый, твердо исполняющий армейские приказы, умеющий держать в подчинении людей человек, у которого нет конкурентов и которого можно назначить на [эту] должность, то, что касается доклада [о нем] и перемещения [его] на новую должность, следует поступать в соответствии с тем же порядком, который предписан для назначения на должность командира строя 9.

[Статья 385] (л. 35а <394> 10]

При перемещениях направляющий может назначить одного ответственного за размещение командиром 10 кандидатов на службу и одного младшего направляющего командиром 20 кандидатов на службу из своих подчиненных-людей сильных, отважных и способных. [Этих командиров] следует выбирать из не имеющих должности пастухов и земледельцев, относящихся к категории армейских «ожидающих приказаний» и лиц для особых поручений, из младших направляющих и ответственных за размещение подчиненных данному направляющему и с их согласия из глав (отцов) родов, также подчиненных данному направляющему и ранее не назначавшихся младшими направляющими и ответственными за размещение. О перемещениях по службе следует доложить в военно-полицейское управление по принадлежности. [Дела назначаемых на должности] должны пройти через управление императорской гвардии, и если [лица], на которых поданы представления, подходят, то [дела их] необходимо доложить в вышестоящие инстанции и [после этого они] могут быть назначены на должность.

[Статья 386] (л. 35а <394>-35б <395>)

Если по призыву чужеземцев сдается чужеземец в сопровождении своих сородичей и если [он] приведет с собой от десяти кандидатов на службу и более, то [его] следует назначить направляющим над приведенными солдатами. Если наш человек, бежавший в пределы вражеской территории, возвратится и приведет с собой менее десяти кандидатов на службу, то того, кто сдался, назначать направляющим над приведенными с собой людьми не разрешается. [Эти люди] должны поступить в подчинение находящегося поблизости старого направляющего. Если среди перешедших к нам окажутся люди, имеющие большие заслуги, сделавшие важное сообщение или имеющие Малихай 11, то [о том], можно или нельзя назначить этих людей направляющими, вместе со сведениями о важности оказанных [ими] услуг необходимо своевременно доложить в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии [с полученными указаниями]. [204]


Комментарии

В главе, хотя и через раздел, продолжается тема сохранения воинских доспехов и государева коня, которые выдавались военнослужащим и военнообязанным. Раздел «Законы о родственниках лиц, состоящих на службе в армии», охранял солдат, военнообязанных и их имущество от эксплуатации трат на различные работы и расходов, связанных с обрядами, требовавшими участия многих родственников. В главе определяется порядок учета людей и составления списков военнослужащих и военнообязанных, порядок привлечения к отбыванию воинской повинности. В тексте главы описан порядок назначения командного состава в армию и порядок сбора и выступления войск. Раздел «Продажа чужому человеку родственника низшей или высшей степени родства», по-видимому, логически рассматривался как примыкающий к той группе законов, которая была призвана сохранять людские резервы для армии, и потому был включен в текст данной главы.

1. Наименование раздела дано нами по оглавлению-указателю к кодексу (инв. № 785). Начало статьи 310 не сохранилось.

2. Знак стерт.

3. В тексте лакуна.

4. В тексте лакуна.

5. В тексте лакуна.

6. В тексте лакуна.

7. В тексте лакуна.

8. В тексте лакуна.

9. Лист 346 подновлялся еще тангутами и его девятая строка дописана от руки.

10. Текст статей 385 и 386 написан от руки.

11. Значение термина непонятно, в буквальном переводе: «море большого процветания».

(пер. Е. И. Кычанова)
Текст воспроизведен по изданию: Измененный и заново утвержденный кодекс девиза царствования: Небесное процветание (1149-1169). В 4 книгах. Книга 2. М. Наука. 1987

© текст - Кычанов Е. И. 1987
© сетевая версия - Strori. 2015
© OCR - Karaiskender. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1987