СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)

[ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ]

(Начало текста, статьи 189-193 не сохранились. Судя по оглавлению к кодексу (инв. № 785), несохранившийся отрывок включал в себя:

«О назначении воинских начальников в небольшие города и укрепленные поселки»

[Статья 189]

«Осмотр городских стен и рвов».

[Статья 190]

«Назначение воинских начальников в города».

[Статья 191]

«Назначенный воинским начальником не доложил о вступлении в должность».

[Статья 192]

«Занявший должность воинского начальника города не явился на службу».

[Статья 193]

«Куда направляются неушедшие солдаты и женщины, [живущие] в крепостях».)

(инв. № 157, л. <209 ¹>)

...3 года каторжных работ. Тем из них, кто не имеет ранга,-4 года каторжных работ.

[Статья 194] (л. <209>-<210>)

Если должностные лица: пограничные эмиссары, старшие начальники в городах, крепостях и укрепленных поселениях, градоначальники и... ² от солдат и женщин, [проживающих в крепостях], и других людей, которых фактически нет на месте, получат взятку и будут знать, где [таковые] находятся [на самом деле], [112] то [в случае отсутствия на положенном месте за взятку] от одного до двадцати человек включительно [виновному в том начальнику]-10 палок; от двадцати одного до сорока человек включительно-13 палок; [в случае отсутствия на положенном месте за взятку] от сорока одного до шестидесяти человек включительно

[повинный в том начальник] должен быть лишен должности и [наказан] 3 месяцами каторжных работ; от шестидесяти одного до восьмидесяти человек включительно-6 месяцами, свыше восьмидесяти до ста человек включительно-1 годом, а свыше ста человек-2 годами каторжных работ. От службы в армии

[виновный] не отстраняется. Тем, [кого не было на месте], выносится более суровый приговор с учетом наказания за то, что они не находились там, где положено, и наказания за «взятку с нарушением закона», в зависимости от ее суммы. Если [должностное лицо] взятки не получило, но знало [об отсутствии людей], то [ему] выносится наказание на одну степень меньшее, чем в том случае, когда имела место взятка. От службы в армии

[виновный] не отстраняется. Если взятки не было и [должностное лицо] не знало [об отсутствии людей], то [в случае отсутствия на положенном месте] от одного до тридцати человек включительно виновное в недосмотре должностное лицо наказанию не подлежит. В случае [отсутствия на положенном месте] свыше тридцати человек с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 195] (л. <210>)

Если армейские офицеры: младшие и старшие направляющие, ответственные за размещение [войск] и замыкающие,-те, кто служат в городах, крепостях и укрепленных поселениях, будучи посланными в качестве военачальников в город, крепость или укрепленное поселение, самовольно не явятся туда, то [виновным за промедление на срок] от одного до десяти дней включительно-13 палок, свыше десяти до двадцати дней включительно-3 месяца, свыше двадцати дней до одного месяца-6 месяцев и свыше одного месяца-1 год каторжных работ. От службы в армии [виновные] не отстраняются и по отбытии срока [наказания] возвращаются на прежнее место. Если в числе таковых окажутся [лица], имеющие ранги, то [мера наказания] должна быть определена [им] в соответствии с [их] рангом.

[Статья 196] (л. <210>-<212>)

Если солдаты... ³ из числа тех, кто служит в городах, крепостях и укрепленных поселениях, и женщины, [проживающие] в [113] крепостях... благодаря сделанному [для них командиром] исключению [не явятся на место службы], то в случае [неявки] от одного до десяти [человек включительно виновному в том командиру]-3 месяца, от одиннадцати до двадцати [человек] включительно-6 месяцев, от двадцати одного до тридцати человек включительно- 1 год и свыше тридцати человек-2 года каторжных работ. От службы в армии [виновные] не отстраняются. Кроме того, если солдаты, женщины, [проживающие] в крепостях, самовольно не явятся [на место службы] и будут покрывать друг друга, будут уговаривать не [явиться на службу], не доложат [о неявившихся] должностному лицу, возьмут взятку и спрячут [неявившихся], то [виновным в отсутствии] от одного до десяти человек включительно-13 палок, свыше десяти до двадцати человек включительно-3 месяца, свыше двадцати до тридцати человек включительно-6 месяцев и свыше тридцати человек-1 год каторжных работ. От службы в армии [виновные] не отстраняются. Если кто-либо из вышеназванных лиц, имеющих ранг, или солдат получил взятку, то [виновный] по приговору получает более суровое наказание: за «взятку с нарушением закона» в зависимости от суммы [взятки] и за неявку человека на место службы. Взятка должна быть отдана государю.

[Статья 197] (л. <212>)

Если у кого-либо из военачальников, несущих службу в городах, крепостях и укрепленных поселениях, солдаты, женщины, [проживающие] в крепостях, и другие лица не отправились [на место службы] или, дав взятку кому-либо из старших или младших направляющих, где-то спрятались, то и тем, кто скрылся, и тем, кто остался, наказание равное: солдатам регулярной армии и вспомогательных войск-10 палок, женщинам, [проживающим] в крепостях,-20 ударов тонкой палкой. Давшим взятку по приговору выносится более суровое наказание: [за неявку на место службы] и за взятку.

[Статья 198] (л. <212>-<213>)

Если у кого-либо из военачальников, несущих службу в городах, крепостях и укрепленных поселениях, женщины, [проживающие] в крепостях и приписанные к регулярной армии или к вспомогательным войскам, дав взятку армейскому направляющему, который подчинен пограничному эмиссару, или начальнику укрепленных поселений, или градоначальнику, или городскому инспектору, либо не дав взятку военачальникам городов и укрепленных поселений, самовольно не явились... ⁴-13 палок, [за [114] отсутствие] свыше десяти до двадцати дней включительно-1 месяц, свыше [двадцати дней] ⁵ до одного месяца включительно-3 месяца, свыше 1 месяца... ⁶-6 месяцев каторжных работ. Если [кто-либо] из этих [военачальников] не доставит [проживающих] в крепостях женщин в укрепленные пункты и города регулярной армии, где они должны находиться, то [виновные] получают наказание палками по закону, [предусматривающему] наказания для [проживающих] в крепостях женщин. Наказания каторжными работами не получают. Владельцам [людей] за то, что они не доставили мужчин и [проживающих] в крепостях женщин,-10 палок. В том случае, когда не явились и те и другие-и мужчины, и [проживающие] в крепостях женщины,-приговор [виновным] выносится по закону, но [проживающие] в крепостях женщины не могут быть наказаны каторжными работами. Если была дана взятка, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом наказания за взятку и [за неявку в указанное место].

[Статья 199] (л. <213>-<214>)

Если состоящие на службе в армии направляющие, все служащие во вспомогательных войсках, направленные в укрепленные поселения... ⁷, то старшим и младшим направляющим, ответственным за размещение [войск], замыкающим и др... ⁸ [за опоздание?] на срок от... ⁹ до десяти дней включительно-6 месяцев, свыше десяти до двадцати дней включительно-1 год, свыше двадцати дней до одного месяца включительно-2 года каторжных работ. От службы в армии [виновные] не отстраняются. [За опоздание?] на срок свыше одного месяца [виновные] отстраняются от службы в армии и наказываются 3 годами каторжных работ. Их подчиненные, состоящие на службе в регулярной армии, получают 13 палок. Служащие во вспомогательных войсках и [проживающие] в крепостях женщины наказанию не подлежат.

[Статья 200] (л. <214>-<215>)

Военачальники укрепленных пограничных поселений должны находиться в пределах указанного [им] места несения службы. Когда же [таковые] изменят место [своего] пребывания, то зачинщик, который заявил: «Переместимся!», а также пограничный эмиссар, начальник укрепленного поселения, полный командир и его заместители лишаются должности, отстраняются от службы в армии и наказываются 12 годами каторжных работ. Прочие [младшие офицеры]: полный направляющий, ответственный за размещение и замыкающий-не должны отстраняться от службы [115] в армии. [Виновные] из числа этих [офицеров] наказываются: полный направляющий-4 годами, ответственный за размещение и замыкающий-2 годами каторжных работ. Если [командир] изменил место своего пребывания, а к прежнему месту его расположения приблизился противник, то, если командир переместился из страха перед противником, приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за [самовольную] смену [указанного места службы]. Если же [командир] не скрывался [от противника], а это произошло из-за поисков воды и пастбища, то наказание виновному должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с вышеуказанными мерами наказания.

[Статья 201] (л. <215>-<216>)

Если командир марша и его помощник, находясь на границе с войсками [для ее] охраны, досрочно или даже после того, как этот срок уже истек, но противник еще не подавлен, из страха, без приказа, самовольно уйдут в крепость и распустят подчиненные им войска, то, допустили ли [они] какие-либо нарушения порядка службы или нет, [виновные] по приговору получают то же наказание, какое положено пограничному эмиссару, начальнику укрепленного поселения или градоначальнику за то, что [они] отпустили военачальника [в тот момент], когда он был нужен по службе.

[Статья 202] (л. <216>)

Если полный командующий, находясь в крепости на границе, без приказа оставит крепость и самовольно распустит подчиненные ему охранные войска, то независимо от того, совершил [он] какие-либо упущения в порядке несения службы или нет, необходимо определить время отдачи [им] приказа и возникшие последствия и доложить о том в вышестоящие инстанции. Следует поступать в соответствии с полученными указаниями.

Назначения на службу в большие города

[Статья 203] (л. <216>-<217>)

Если те, кто служит в больших городах, сдадут города, город за городом, то градоначальники, городские инспекторы, тунпани (вице-префекты) и зачинщики сдачи, как имеющие ранг, так и не имеющие ранга, а также не имеющие ранга полные командиры строя и их помощники, находившиеся в городе, одинаково подлежат смертной казни путем обезглавливания. [116] Если кто-либо из командиров строя и их помощников имеет ранг, то он лишается рангов, должности, отстраняется от службы в армии и наказывается 12 годами каторжных работ. Полные направляющие и лица, исполнявшие обязанности эмиссаров, лишаются должности, отстраняются от службы в армии и наказываются 6 годами каторжных работ. Младшие направляющие, ответственные за размещение и замыкающие лишаются должности и наказываются 2 годами каторжных работ. Если в их числе окажутся лица, имеющие ранг, то приговор им выносится в соответствии со степенью их ранга. Находившимся в их подчинении солдатам регулярной армии-13 палок. Служащие вспомогательных войск и женщины, [проживающие] в крепости, наказанию не подлежат.

[Статья 204] (л. <217>)

Если должностные лица-столоначальники и делопроизводители, подчиненные вышеупомянутым помощникам командиров марша, распустившим [свои] войска и оставившим большие и малые города,-обращали [их] внимание [на неправильность их действий] и заявляли [им]: «[Вы] не имеете права [поступать так]!», но [их протесты] не были услышаны начальниками [управления] и «передающими приказы», то [они] наказанию не подлежат. Если же [они] не обращали внимания [своих начальников] на неправильность [их] действий, то наказываются 2 годами каторжных работ.

[Статья 205] (л. <217>-<219>)

Те, кто несет службу в большом городе-солдаты регулярной армии, служащие вспомогательных войск, женщины, проживающие в крепостях,-в установленном числе должны быть налицо и находиться там, где [им] положено. Городская управа сама должна периодически производить проверки, и если окажется, что кто-либо отсутствует, то она должна заставлять [их вернуться в положенное место] и в зависимости от [их] положения наказывать [виновных] и принуждать [их] служить в городе. Если же люди, направленные от государя или военно-полицейского управления, произведя проверку, обнаружат, что кто-либо отсутствует, и если градоначальник, городской инспектор и тунпань (вице-префект) не знали [об отсутствии этих людей] и не брали [с отсутствующих на службе] взяток, то те, кому следует быть на месте,- солдаты регулярной армии, служащие вспомогательных войск и женщины, [проживающие] в крепостях,-должны быть сосчитаны и поделены на десять частей. Если отсутствует одна или две [десятых от их общего числа, то их командиры] наказанию не подлежат. В случае отсутствия трех-четырех [117] [десятых] командир наказывается 13 палками; от должности [он] не отстраняется. Если отсутствуют пять [десятых, командир] должен быть отстранен от должности и наказан 13 палками; при отсутствии шести [десятых виновному]-3 месяца, семи [десятых]-6 месяцев, восьми десятых-1 год каторжных работ. При отсутствии от девяти [десятых] и более [виновный командир] должен быть отстранен от службы в армии и наказан 2 годами каторжных работ, а не имеющий ранга-3 годами каторжных работ. Если же имела место взятка, то при отсутствии на месте одной-двух [десятых наличного состава командир] от должности не отстраняется, а наказывается 13 палками. [При отсутствии на месте] трех-четырех [десятых командир] должен быть отстранен от должности и наказан 13 палками. При отсутствии пяти [десятых виновному командиру]-3 месяца, шести [десятых]-б месяцев, семи [десятых]-1 год каторжных работ. При отсутствии восьми [десятых виновный командир] должен быть отстранен от службы в армии и наказан 2 годами каторжных работ. При отсутствии от девяти десятых и более [виновному командиру]-3 года, а не имеющему ранга- 4 года [каторжных работ]. За взятку, в зависимости от ее размера, назначается наказание как за «взятку с нарушением закона» и [виновные] получают по приговору более суровое наказание. Взятка должна быть взыскана в пользу государя. При вынесении приговора тем, кто может быть отстранен от должности и от службы в армии и отправлен на каторгу, следует сообразоваться с рангом [виновных].

[Статья 206] (л. <219 ¹⁰>- <220>)

Если у должностных лиц, которые служат в больших городах,-у градоначальника, городского инспектора и тунпаня (вице-префекта)-кто-либо из солдат и женщин, [проживающих] в крепости, не находится на месте, куда-то отпущен и [указанные] должностные лица знают об этом, получили взятку и [поэтому] какого-то количества людей [в городе] недостает, то [виновные] получают по приговору то же наказание, которое ранее уже было определено для пограничных эмиссаров, начальников укрепленных поселений и других должностных лиц за то, что [они] получили взятку с кого-либо из солдат или женщин, [проживающих] в крепостях, и те находились где-то [за пределами крепости]. Если же [данные должностные лица] не знали [об отсутствии людей] и не получали с них взятку, то [при отсутствии] от одного до пятидесяти человек они наказанию не подлежат. [При отсутствии] свыше пятидесяти человек виновные должностные лица подлежат наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [118]

[Статья 207] (л. <220>)

Если кто-либо из полных командиров строя и их помощников, армейских старших и младших направляющих, проходящих службу в большом городе и подчиненных градоначальнику, городскому инспектору, тунпаню, пограничным эмиссарам и начальникам укрепленных поселений, отпустит за взятку [подчиненного], то [при отсутствии] от одного до трех [человек включительно виновным в том командирам]-13 палок; от должности [виновные] не отстраняются; [при отсутствии] от четырех до семи человек включительно-13 палок с отстранением от должности, от восьми до десяти человек включительно-6 месяцев, более десяти человек-1 год каторжных работ. От службы в армии [виновные командиры] не отстраняются. Взятка должна рассматриваться как «взятка с нарушением закона», и [виновным] выносится более суровое наказание: за взятку и за то, что [их] люди не оказались на положенном месте. Взятка должна быть взыскана в пользу государя.

[Статья 208] (л. <220>-<221>)

Если полные командиры строя и их помощники, подчиненные большому городу, за взятку отпустят своих должностных лиц-старших и младших армейских направляющих-и те будут находиться где-то [вне положенного им места], то [виновные] получают по приговору то же наказание, что и градоначальники, городские инспекторы и тунпани, которые за взятку отпустят командира строя или старшего или младшего направляющего и те будут находиться где-то [вне положенного им места].

[Статья 209] (л. <221>-<222>)

Если те, кто несет службу в маленьких и больших городах, укрепленных поселениях и крепостях, все полностью покинут [свои посты] и не будут находиться в положенном [им] месте, то [для такого случая в кодексе] нет особых указаний о мерах наказания [виновных]. Должностные же лица, даже если они и имели намерение отпустить всех [людей] полностью, чтобы избежать [грозящей] опасности, подлежат наказанию, [ибо] позволять всем людям уйти и не действовать в [положенном им] месте не разрешается. Если людей осталось мало-из имеющихся в списках гвона половина людей налицо, а половины нет-или же если находящихся на месте [людей] много, а отсутствующих мало, [виновные] получают наказание по вышеуказанному закону, определяющему наказание в зависимости от того, каких людей и сколько нет в положенном им месте. Если же [119] на месте нет большинства людей, то по выяснении того, имела место взятка или нет, какие по должности и рангу люди и сколько их отсутствует, [виновным командирам и чиновникам] по приговору выносится наказание на две степени большее. При увеличении меры наказания не следует допускать, чтобы наказание достигало смертной казни.

Пограничные караулы

[Статья 210] (л. <222>-<224>)

На службу в дальние и ближние караулы должны направляться в необходимом числе стойкие, волевые и честные люди. Собравшись, [они] должны прибыть на место в назначенный срок и находиться точно на отведенном [им] участке. Если же [караульные] не находились точно на отведенном [им] участке, сменили местонахождение, допустили недосмотр и на вверенном этим должностным лицам участке [границы] появились пешие или конные войска противника, совершившие грабительский налет, то, если какое-то количество людей из армии противника вторглось в пределы нашей территории, но ушло обратно, не захватив скота, людей и имущества, [виновным] солдатам за нерадивость выносятся нижеустановленные меры наказания. Если в числе [виновных] окажутся те, кто может быть отстранен от службы в армии, то они в первую очередь должны быть изгнаны из армии. Наказуемым каторжными работами мера наказания определяется в соответствии со степенью [их] ранга. [При] проникновении [на нашу территорию] от одного до десяти [солдат противника включительно] начальнику [караула]-3 месяца каторжных работ, караульным-13 палок; при вторжении от одиннадцати до тридцати человек включительно начальнику караула-1 год, караульным-3 месяца; при вторжении свыше тридцати до семидесяти человек включительно начальнику караула-2 года, караульным-6 месяцев; при вторжении свыше семидесяти до ста человек включительно начальнику караула-3 года, караульным-1 год; при вторжении свыше ста до трехсот человек включительно начальнику караула-4 года, караульным-2 года; при вторжении свыше трехсот до пятисот человек включительно начальнику караула-5 лет, караульным-3 года; при вторжении свыше пятисот до семисот человек включительно начальнику караула-6 лет, караульным-4 года; при вторжении свыше семисот до восьмисот человек включительно начальнику караула-8 лет, караульным-5 лет; при вторжении свыше восьмисот до девятисот человек включительно начальнику караула-10 лет, караульным-6 лет; при вторжении свыше девятисот до тысячи человек включительно начальнику караула-12 лет, караульным-8 лет; [при вторжении] свыше тысячи [120] человек начальник караула подлежит смертной казни путем удавления, караульным-10 лет каторжных работ.

[Статья 211] (л. <224>-<227>)

Если появились вражеские войска с целью совершить грабительский налет, а [наши караулы] допустили недосмотр, [противник] вторгся в глубь нашей территории и [наши] скот, люди, имущество попали в руки [врага], а [караульными] были допущены нарушения в правилах службы, то [потери] надлежит определить в денежном выражении и начальникам караулов выносятся нижёустановленные меры наказания. По сравнению с мерой наказания, определенной начальнику караула, наказание должно быть уменьшено: караульным на одну степень, армейским командирам на две степени, пограничному эмиссару на три степени, чиновникам, находившимся на границе, и помощнику командира марша на четыре степени. Что касается полных командующих, то, если [они] находились поблизости и им был дан приказ прогнать и разгромить [противника], а они промедлили, не изгнали [противника] и не разбили [его] или если приказа отдано не было, но [они] совершили упущения по службе, [виновным] определяется наказание на одну степень меньшее по сравнению с наказанием, определяемым помощнику командира марша. Если же [они] находились далеко и не были в состоянии настичь врага, чтобы изгнать [его] и разбить, если они не совершили никаких служебных проступков на границе, а ранее высланный чиновником приказ не был доставлен им вовремя и [полные командующие] никаких нарушений служебного долга не допустили, то [таковые] наказанию не подлежат. [Тот же, кто подлежит наказанию], получает более высокую меру наказания: с учетом наказания за тот скот, людей и имущество, которые попали в руки врага, и наказания, определяемого в зависимости от числа людей, которые не попали в руки врага-остались или были возвращены обратно.

[Если в руки врага попало имущество на сумму] от одной до пятидесяти связок монет включительно, [виновному]-3 месяца; свыше пятидесяти до ста пятидесяти связок монет включительно-6 месяцев; свыше ста пятидесяти до пятисот связок монет включительно-1 год; свыше пятисот до тысячи связок монет включительно-2 года; свыше тысячи до тысячи пятисот связок монет включительно-3 года; свыше тысячи пятисот до двух тысяч связок монет включительно-4 года; свыше двух тысяч до двух тысяч пятисот связок монет включительно-5 лет; свыше двух тысяч пятисот до трех тысяч связок монет включительно-6 лет; свыше трех тысяч до трех тысяч пятисот связок монет включительно-8 лет; свыше трех тысяч пятисот до четырех тысяч связок монет включительно-10 лет; свыше четырех тысяч до пяти тысяч [121] связок монет включительно-12 лет каторжных работ. [За убытки на сумму] свыше пяти тысяч связок монет [виновный] подлежит смертной казни путем удавления.

[Статья 212] (л. <227>-<228>)

Если дальние или ближние караулы, находясь на вверенном им участке [границы] или сменяясь, допустили недосмотр и перебежчики или вражеские войска перешли границу, а [караульные] и не знали [об этом], то по приговору назначаются следующие меры наказания: начальнику караула и караульным на две степени меньшее, а чиновникам, командирам, пограничным эмиссарам, полным командующим и их помощникам на одну степень [меньшее] по сравнению с наказанием, определяемым тем же лицам за то, что противник вторгся на нашу территорию, в зависимости от численности противника и при условии, что [наши] скот, люди и имущество не попали в руки [врага]. Если же в числе перебежчиков перейдут границу [лица], состоявшие на службе, или знатные люди, которым не следовало бы быть [там], то о том, в какой мере может быть увеличено вышеуказанное наказание, необходимо своевременно запросить вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.

[Статья 213] (л. <228>)

Если начальник караула, не покинув своего поста, отпустил кого-либо из караульных, получив с них взятку, а все прочие караульные не покинули своего места и все положенное время несли службу по охране границы, допустив при этом или нет нарушения служебного долга, то начальнику караула и караульным, оставившим свой пост, выносится более суровый приговор: на одну степень увеличивается мера наказания за смену караульными их местонахождения, с учетом и того, привело ли это к упущениям по службе или нет, а также выносится наказание за «взятку с нарушением закона» в зависимости от ее размера.

[Статья 214] (л. <229>)

Если, когда начальник караула и караульные не самовольно оставили пост, а были куда-то посланы и [в этот момент оставшиеся караульные] недоглядели, вражеская армия, грабители или перебежчики перешли границу и [тем самым караул] нарушил свой служебный долг, то за те упущения, которые уже были совершены оставшимися в карауле людьми и которые могли бы [122] произойти, начальнику караула-6 месяцев, караульным-3 месяца каторжных работ. Наказание караульным, которые в тот момент были куда-то посланы, должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с наказанием караульных, которые остались в карауле и которые наказываются в зависимости от допущенных ими нарушений служебного долга или того, что могло бы произойти.

[Статья 215] (л. <229>-<230>)

Если начальник караула и караульные в соответствии с законом были направлены на какое-то задание, а начальник [караула] не отправился [выполнять его?] ¹¹ лично, то [виновному]-2 года каторжных работ. Если же было допущено нарушение служебного долга... ¹² [мера наказания] увеличивается... ¹³, то начальнику-2 года, караульным-6 месяцев каторжных работ.

[Статья 216] (л. <230>)

Если караульный, дав взятку начальнику [караула], не явился на пост или же не явился самовольно и за время его отсутствия [караул] не совершил нарушений служебного долга, то [покинувшему пост]-1 год каторжных работ. Если же [за время его отсутствия караул] нарушил служебный долг, то [виновному] выносится более суровый приговор, с учетом трех обстоятельств: «взятки с нарушением закона», уже допущенных караулом нарушений по службе и тех нарушений, которые могли бы произойти из-за отсутствия на посту караульного.

[Статья 217] (л. <230>-16б <231>)

Если начальник караула находился в карауле, а половина [его] караульных [на пост] не явилась, взятки [при этом] не было, но [начальник караула] не доложил [об их неявке] должностному лицу или же если [начальник караула] за взятку отпустил часть [караульных] и в тот момент вражеская армия или грабители вторглись на [нашу] территорию либо перебежчики перешли границу и [караул] допустил нарушение служебного долга, то при наказании начальника караула должна быть учтена сумма взятки и [он] по приговору получает более суровое наказание: за «взятку с нарушением закона» и за те нарушения служебного долга, которые были допущены [его караулом]. Если же [караул] не допустил нарушений служебного долга и взятки не было, то [ему]-6 месяцев каторжных работ. [123]

[Статья 218] (л. 16б <231>-17а <232>)

Если караульный, находясь в дальнем или ближнем карауле на вверенном ему участке, по истечении срока [своего дежурства] ушел прежде, чем пришла смена, при этом вновь посланный караульный не явился [на пост] в срок, а на вверенную караулу территорию вторглись вражеские войска либо грабители или перешли [границу] перебежчики и [тем самым караул] допустил нарушение служебного долга, то новый караульный должен получить наказание за то, что он нарушил [свой] служебный долг, а старому караульному наказание должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с [мерой наказания, вынесенной] новому караульному. Если старый караульный по истечении срока [своего дежурства] прекратил наблюдения, но оставался на месте и ждал смены, а в это время появились вражеские войска или грабители и [он] первым обнаружил [их], то [он] должен получить положенную по закону награду. Если же он нарушил служебный долг [и допустил недосмотр], то наказание [ему] должно быть уменьшено на две степени по сравнению с мерой наказания новому караульному, а новый караульный, который вовремя не пришел [на свой пост], получает наказание за нарушение [караульными] служебного долга.

[Статья 219] (л. 17а <232>)

Если направляющие, ответственные за трудовые повинности, отправляют караульных и начальников караулов и если в списки будут включены люди, которых нет на месте, или не будут отправлены люди из числа тех, кто действительно имеется налицо, или оповещение не дойдет до [нужных лиц] и тех людей, которые пошли бы в караул, не окажется и будут или не будут совершены упущения по службе, то, если оповещение не было доведено до сведения караульных, [они] наказанию не подлежат. Направляющие, ответственные за трудовые повинности, те, которые направляли [людей в караулы], получают то же наказание, которое указано выше для начальников караулов и караульных в том случае, когда они самовольно не явились на пост, и в зависимости от того, были или не были совершены упущения по службе. Если же оповещающие были отправлены, но не оповестили [лиц, назначаемых в караул], то они подлежат наказанию, а тот, кто посылал их, наказанию не подлежит. [124]

[Статья 220] (л. 17б <233>-18а <234>)

Повсюду дальние и ближние караулы должны иметь контакт с соседними дальними караулами и ближними караулами и установить с ними связь. Караул, отправленный для несения караульной службы на [указанную ему] территорию, обязан срочно доложить об установлении связи с соседними караулами должностному лицу. Если же известно, что караул уже послан, доклада [об установлении им связи с соседями] не поступило и караул еще не вступил в контакт с соседними караулами, а те, кто должен установить связь [с соседями], еще не были высланы и об отправленном карауле сведений нет, то, если не произошло нарушения служебного долга, начальник караула подлежит наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если [караул] уже был отправлен, а на вверенной ему для охраны территории перешли границу перебежчики, вторглись вражеские войска или грабители и произошло нарушение служебного долга, то наказание начальникам соседних караулов должно быть меньше, чем наказание начальнику того караула, который был направлен на данную территорию. [Если начальник того караула, на территорию которого вторгся враг], подлежит смертной казни, то [начальникам соседних караулов]-2 года, а если [он] подлежит наказанию каторжными работами без права возвращения в свой гвон, [то начальникам соседних караулов]-1 год; если [он] наказывается каторжными работами на определенный срок, то [начальникам соседних караулов]-3 месяца каторжных работ. Если же [таковой] наказывается месяцами каторжных работ, то [начальникам соседних караулов]-13 палок. Если караульный, отправленный [к соседям], не встретит того, кто был послан для установления связи от соседа, и вернется, не дойдя до границы [своего] участка, а [начальнику караула] доложит: «Я встретился с караульным [из соседнего] караула», то караульному, который вернулся, [не установив контакта с соседом], приговор выносится по вышеуказанному закону о наказании оповещающих, которые были отправлены, но не доставили сообщения, а начальник караула наказанию не подлежит.

[Статья 221] (л. 18а <234>-18б <235>)

Если дальний или ближний караул обнаружит появление вражеской армии или грабителей, то в первую очередь следует оповестить того воинского начальника, которому караул подчинен, и соседние караулы. Соседние караулы должны оповестить воинских начальников [близлежащих] укрепленных поселений, крепостей и городов. Если караульные того поста, где впервые были [125] замечены [вражеская армия или грабители], уже оповестили то укрепленное поселение, которому они подчинены, но не оповестили соседние караулы, а вражеская армия или грабители прошли через участки [границы], охранявшиеся этими неоповещенными караулами, и проникли в глубь [нашей] территории, то наказание начальнику [этого поста], где [вражеская армия или грабители] были обнаружены [впервые], должно быть меньше на одну степень по сравнению с наказанием [начальнику караула] за недосмотр появления врага или грабителей, устанавливаемым в зависимости от того, сколько врагов и как далеко проникли на [нашу] территорию на вверенном [ему] участке. Однако если оповещающий уже был послан [к соседям], но нарушил приказ и не отправился, то этот оповещающий должен получить наказание по закону, предусматривающему меры наказания начальнику караула за допущенный [караулом] недосмотр, а начальник караула наказанию не подлежит.

[Статья 222] (л. 18б <235>-19а <236>)

Обнаружив [врага], караульный о том, что появились вражеская армия или грабители, в первую очередь должен оповестить воинского начальника того укрепленного поселения, которому он сам подчинен, а также крепость, город и соседние караулы. Караульные [вместе с] солдатами [ближайшего гарнизона] должны вести наблюдение [за противником], и если вражеская армия изменит [свой] маршрут и пойдет в другом направлении, то оттуда, где за ней наблюдают солдаты, снова должны быть высланы оповещающие. Если же оповещающие не будут высланы или солдаты не станут вести наблюдение [за противником] и нарушат свой служебный долг, то в том случае, когда [противник] был заранее обнаружен и соседние караулы и воинский начальник оповещены [о нем], начальнику караула, если он простой человек, [не имеющий ранга], за то, что солдаты нетщательно вели наблюдение за противником, а оповещающие не были посланы повторно,-13 палок. Караульные, [обнаружившие противника], наказанию не подлежат. В том случае, когда кто-либо из них был послан оповещающим, но не отправился в путь, [он] в соответствии с ранее приведенным законом должен быть наказан 13 палками, а начальник [караула] наказанию не подлежит.

[Статья 223] (л. 19а <236>-19б <237>)

Если дальний или ближний караул, обнаружив появление вражеской армии или грабителей, сразу отправил оповещающих [126] к соседним караулам, а эти соседние караулы покинули тот участок [границы], на который [они] были посланы, и оповещающие будут звать людей, но не дозовутся и прервется передача сообщений о противнике, а в это время на территорию [караула, покинувшего свой пост], вступят вражеские войска или проникнут грабители и они не будут обнаружены, то [караульные, покинувшие свой пост], получают наказание в зависимости от того, сколько [врагов] проникло на вверенный [им] для охраны участок. Если же вражеские войска или грабители не вступили еще на территорию, вверенную для охраны [покинувшему свой пост караулу], а прошли через посты там, где они и были обнаружены, то за то, что оповещающий прибыл в соседний караул, чтобы дать знать [о появлении противника], но не дозвался [караульных] и не смог передать сообщения начальнику караула,-6 месяцев, а караульным-3 месяца каторжных работ.

[Статья 224] (л. 19б <237>)

Если вражеские войска или грабители проникли в глубь [территории страны], а затем ушли обратно и при этом, изменив маршрут, прошли через другой пост и не были обнаружены, то наказание караульным того поста, где [они] прошли во второй раз, должно быть меньшим по сравнению с наказанием караульных того [участка границы], который войска [противника] перешли в первый раз.

[Статья 225] (л. 19б <237>-20б <239>)

Если на территории, на которую не высылались дальние и ближние караулы, будет обнаружено появление вражеской армии или грабителей, то тому, кто первым оповестит [об этом] соседние караулы, а также должностных лиц и воинских начальников, назначается награда. За известие о появлении от одного до десяти человек начальнику караула -1 кусок шелка, караульным-1 кусок шелка на двоих. За обнаружение свыше десяти до тридцати человек включительно начальнику караула-1 [платок?] с шитьем по тонкому шелку, 1 ливу (лан) серебра, караульным-по 1 куску шелка. За обнаружение свыше тридцати до семидесяти человек включительно начальнику караула-1 [платок?] с шитьем по ткани «то(тан)цзюй», 2 ливу серебра, чая и шелка по 3 меры, караульным-1 ливу серебра и 1 кусок шелка каждому. За обнаружение свыше семидесяти до ста человек включительно начальнику караула-1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 3 ливу серебра, по 7 [мер] чая и шелка, караульным-2 ливу серебра, чая и шелка по 5 [мер] каждому. [127] За обнаружение свыше ста до пятисот человек включительно начальнику [караула]-повышение на один ранг, 3 ливу серебра, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», чая и шелка по 7 [мер], караульным-3 ливу серебра, чая и шелка по 5 мер каждому. За обнаружение свыше пятисот до тысячи человек включительно начальнику [караула]-повышение на два ранга, 5 ливу серебра, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», чая и шелка по 10 [мер], караульным-1 [платок?] с шитьем по простой тафте, 3 ливу серебра, чая и шелка по 5 [мер] каждому. За обнаружение свыше тысячи человек начальнику караула- повышение на три ранга, 7 ливу серебра, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», чая и шелка по 15 [мер], караульным-5 ливу серебра, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», чая и шелка по 15 [мер] каждому.

[Статья 226] (л. 21а <240>-21б <241>)

Караульный, первым обнаруживший уходящих беглецов и оповестивший о них дальние и ближние караулы, а также укрепленное поселение, которому [он] подчинен, должен получить нижеустановленную награду за преследование и поимку [беглецов]. Если [он] преследовал [беглецов], но не поймал, то [он] не получает награды, но и наказанию не подлежит. За [поимку] от одного до десяти человек включительно начальнику [караула]-1 кусок шелка, караульным-1 ндзи чая на двоих. [За поимку] свыше десяти до тридцати человек включительно начальнику-чая и шелка по 2 [меры], караульным-1 ндзи чая каждому. [За поимку] свыше тридцати до семидесяти человек включительно начальнику-1 [платок?] с шитьем по ткани «цзячжусы» и 1 ливу серебра, караульным-1 кусок шелка на двоих. [За поимку] свыше семидесяти до ста человек включительно начальнику-1 [платок?] с шитьем по ткани «то(тан) цзюй» и 1 ливу серебра, караульным-1 кусок шелка каждому. [За поимку] свыше ста до пятисот человек включительно начальнику-1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче» и 1 ливу серебра, караульным-по 2 [меры] чая и шелка каждому. [За поимку] свыше пятисот до тысячи человек включительно начальнику-повышение на один ранг, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 2 ливу серебра, чая и шелка по 2 [меры], караульным-чая и шелка по 3 [меры] каждому. [За поимку] свыше тысячи человек начальнику-повышение на два ранга, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 3 ливу серебра, чая и шелка по 3 [меры], караульным-чая и шелка по 5 [мер] каждому. [128]

[Статья 227] (л. 21б <241>-22а <242>)

Если дальний караул на территории, куда [он] не был послан, обнаружит [врага или грабителей] и прежде других вышлет оповещающих, а от ближнего караула, отправленного на [ту же] территорию, оповещения не поступило, то оповещающие этого [дальнего караула] должны сообщить о появлении [врага или грабителей] воинскому начальнику, а караульные, рассредоточившись, обязаны вести наблюдение за противником и через определенные промежутки времени отправлять [новых] оповещающих. Если же оповещающие ближнего караула не известят воинского начальника первыми, а караульные [дальнего караула] не отправят оповещающих во второй раз, то, если вражеская армия вторгнется в пределы [нашей] территории и [тем самым] караульные нарушат служебный долг, [виновные] в том, что на [данную территорию] был выслан [только] ближний караул, получают то же наказание, которое полагается дальнему караулу за допущенный недосмотр. Если же свой долг нарушат оповещающие, то приговор [им] выносится по закону о [наказании] караульных. Караульные [дальнего караула] за то, что они не выслали оповещающих вторично, лишаются награды, но и наказанию не подлежат. Те же из них, кто отправили людей [с оповещением о продвижении противника] во второй раз и оповестили воинского начальника, должны получить награду по закону. В том случае, когда на [данную] территорию был выслан дальний караул, а [противника] обнаружил ближний караул и первым оповестил о том воинского начальника, [караульные ближнего караула] должны получить по закону награды, а [караульные] дальнего караула за то, что нарушили свой служебный долг, подлежат наказанию.

[Статья 228] (л. 22б <243>)

Если появились вражеские войска или грабители и караульные обнаружили [их, когда они] уже продвигались по нашей территории, начали преследование, но, настигнув противника, из-за недостатка сил не смогли [его] разгромить, то [за допущенный ранее недосмотр] начальнику [караула]-3 месяца каторжных работ, а караульным -10 палок.

[Статья 229] (л. 22б <243>-25а <248>)

Если на границе караулам отдан приказ закрыть ночью [все] проходы, то начальники [караулов] и прочие должностные лица [129] должны отправиться на дальние посты и срочно распорядиться, какому количеству людей и в каком месте надлежит находиться. Если же закон будет нарушен и будут допущены нарушения, то при определении наказаний [виновным] и награждении тех, кто точно и неукоснительно выполнял приказ, следует исходить из [ниже] установленного.

[1.] Если должностные лица, отправляющие караульных на пост, получив взятку, отпустят подчиненных ему [людей] и они не явятся на пост или если караульные самовольно не явятся в караул, а [те, кто] уже был отправлен на [охраняемый] участок, не доложат [о неявившихся и] не заставят их прибыть на пост, а в это время будет допущено нарушение служебного долга, то [виновные] получают то же наказание, что и начальник караула, допустивший недосмотр. Если [в карауле] нарушений служебного долга не произошло, то [виновным]-1 год каторжных работ. В том случае, когда имела место взятка,-дополнительное наказание и за «взятку с нарушением закона».

[2.] Если караулу был отдан приказ закрыть ночью проходы, а начальник [караула] самовольно изменил расположение постов и отпустил [караульных], а в том месте, где находился он сам лично, караульные плохо выполняли приказ, допустили недосмотр, то, если на нашу территорию вторглись вражеские войска или грабители, [виновные] получают [следующие] наказания: при проникновении [на нашу территорию] от одного до десяти человек включительно-13 палок; свыше десяти до тридцати человек включительно-6 месяцев; свыше тридцати до семидесяти человек включительно-1 год; свыше семидесяти до ста человек включительно-2 года; свыше ста до пятисот человек включительно-3 года; свыше пятисот до тысячи человек включительно-4 года и свыше тысячи человек-6 лет каторжных работ.

[3.] Если должностное лицо отправило караульных, срочно отдало им приказ, не брало взятку, не отпускало их и те караульные, которые получили [приказ], самовольно не отправились на свои посты, а вражеские войска не появлялись там, где эти караульные должны были бы быть, а недосмотр был допущен соседними дальними и ближними караулами, подчиненными [тому же самому] должностному лицу, то, если вражеские войска или грабители проникли на [нашу территорию], караульные, находящиеся в подчинении [данного должностного лица] и [допустившие недосмотр], должны получить наказание по закону. Что касается наказания тех караульных, которые, получив приказ, [не исполнили его], то, если [число проникших на нашу территорию] солдат противника или грабителей было менее ста, с имеющего ранг- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок; если свыше ста-б месяцев каторжных работ.

[4.] Если те караульные, которые получили приказ, закрыли ночью проходы и на участках, куда их [даже] не посылал [130] начальник [караула], эти караульные, тщательно исполняя приказ, первыми обнаружили появление войск противника или грабителей, то [они получают следующие] награды: за обнаружение от одного до десяти человек включительно-1 кусок шелка; свыше десяти до тридцати человек включительно-1 [платок?] с шитьем по тонкому шелку; свыше тридцати до семидесяти человек включительно-1 [платок?] с шитьем по ткани «то(тан)цзюй», 2 ливу серебра; свыше семидесяти до ста человек включительно-1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 3 ливу серебра, чая и шелка по 3 [меры]; свыше ста до пятисот человек включительно-1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 3 ливу серебра, чая и шелка по 5 [мер]; свыше пятисот до тысячи человек включительно-повышение на один ранг, 5 ливу серебра, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», чая и шелка по 7 [мер]; свыше тысячи человек-повышение на два ранга, 7 ливу серебра, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», чая и шелка по 10 [мер].

[5.] Если караулам отдан приказ в ночное время закрыть проходы через границу и начальник [караула] еще до прибытия на свой пост выполнил это, срочно отдав приказания караульным, а затем обнаружил появление вражеских войск или грабителей на территории, охраняемой соседними дальними караулами, то за [обнаружение менее ста человек] -1 ливу серебра и 1 [платок?] с шитьем по тонкому шелку, свыше ста-2 ливу серебра, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», чая и шелка по 3 [меры].

[Статья 230] (л. 25а <248>-25б <249>)

Если караулам отдан приказ ночью закрыть проходы через границу и начальник караула выполнил его, но беглецы прошли через [границу к врагу], то [виновному] выносятся нижеустановленные наказания. [В случае бегства] от одного до тридцати человек включительно-13 палок, свыше семидесяти до ста человек включительно-1 год, свыше пятисот до тысячи человек включительно-2 года и свыше тысячи человек- 4 года каторжных работ.

[Статья 231] (л. 25б <249>-26а <250>)

Если караулам отдан приказ ночью закрыть проходы через границу, начальник караула выполнил его и первым обнаружил беглецов, то ему определяются следующие награды. За беглецов, если [их] преследовали, но не настигли, награда не выдается, но и наказанию [начальник караула] не подлежит. [За поимку] от одного до десяти человек включительно ему выдается 1 ндзи [131] чая; от десяти до тридцати человек включительно-1 кусок шелка; от тридцати до семидесяти человек включительно-1 [платок?] с шитьем по тонкому шелку; от семидесяти до ста человек включительно-1 [платок?] с шитьем по ткани «то (тан) цзюй» и 1 ливу серебра; от ста до пятисот человек включительно-1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 2 ливу серебра и 1 кусок шелка; от пятисот до тысячи человек включительно-1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 3 ливу серебра, чая и шелка по 2 меры; свыше тысячи человек-повышение на один ранг, 1 [платок?] с шитьем по «смешанной парче», 5 ливу серебра, чая и шелка по 3 меры.

[Статья 232] (л. 26а <250>-26б <251>)

Если наш (тангутского государства) хозяин дома не кочевал вместе с гвоном и, кочуя в одиночку, столкнулся с чужеземными грабителями, пострадал от них, при этом [его] скот и люди попали к ним в руки, но затем были отбиты, то у хозяина скота за то, что он ранее не примкнул к какому-либо начальнику кочевья, весь отбитый у грабителей скот должен быть взыскан в качестве штрафа, но [сам он] наказанию не подлежит. Пограничному чиновнику, эмиссару и начальнику кочевья за то, что они не удержали его [в составе гвона], если не было взятки-13 палок, если имела место взятка-6 месяцев каторжных работ. Караульным, [просмотревшим врага и допустившим ограбление соотечественника], приговор выносится по закону.

[Статья 233] (л. 26б <251>)

В пограничных районах семьи [землепашцев] и скотоводов-кочевников должны размещаться, обрабатывать землю и пасти скот в пределах той территории, которая указана каждому из них. Переходить границу или удаляться от нее запрещается. Если же закон будет нарушен и семья разместится за пределами [указанной ей] территории или уйдет [в другое место] пасти скот и пахать землю, то, если [эти люди] подвергнутся нападению врага или грабителей и попадут к ним в руки, начальник кочевья, эмиссар и пограничный чиновник получают приговор по вышеуказанному закону. Если же семья находится в пределах [указанной ей] территории, то за то, что явились вражеские войска или грабители [и данная семья] попала в их руки, начальник кочевья, эмиссар и пограничный чиновник наказанию не подлежат. [132]

[Статья 234] (л. 26б <251>, 27аб ¹⁴, 28а <252>)

[Оседлым] семьям и скотоводам-кочевникам запрещается переходить границы [указанных им территорий], селиться, пахать землю и пасти скот за их пределами... Воинские начальники, пограничные эмиссары и начальники караулов должны возвратить [нарушившие закон семьи] и передать их начальникам кочевий или эмиссарам по принадлежности, с тем чтобы разместить в пределах указанных [им] территорий. Если же пограничные эмиссары, обнаружив [нарушителей], не возвратят [их, а те], перейдя границы [указанной им] территории, уйдут далеко и попадут в руки врага, то [они] получают такое же наказание, которое установлено ранее караульным за то, что они допустили появление противника или грабителей, в зависимости от стоимости скота и имущества, попавших в руки грабителей или врага. Если же [скот, люди, имущество] не попали в руки врага и нарушения служебного долга не произошло, то пограничным чиновникам и эмиссарам приговор выносится на основании закона об удержании людей в кочевье.

[Статья 235] (л. 28а <252>-29а <254>)

На отдаленных границах с другими государствами, где строгого разграничения [территорий] нети [наша сторона] полагается на мирные отношения, установленные с тибетцами, уйгурами, татарами и чжурчжэнями, наши дальние и ближние караулы, если к границе с обеих сторон подойдут кочующие семьи, двигающиеся в поисках воды и травы для прокормления скота, или охотники, должны возвращать [их] обратно, задерживать и не позволять им переходить границу. Управления префектов также должны следить [за этим]. Если [указанные выше должностные лица] не возвратят и не задержат [нарушителей] и нарушат свой служебный долг, то начальникам караулов, которые находились на посту,-6 месяцев, караульным-3 месяца каторжных работ; командиры строя и направляющие, имеющие ранги, лишаются одного ранга и в уплату штрафа отдают 1 лошадь, не имеющим ранга-13 палок и [с них] штраф 2 лошади; чиновники и пограничные эмиссары лишаются двух рангов и в уплату штрафа отдают 3 лошадей. С префектов за то, что они не следили [за порядком],-штраф 2 лошади. Если на границе [в то время] находились полные командующие и их помощники, то помощники и командиры марша лишаются одного ранга и в уплату штрафа отдают 2 лошадей. Что касается полных командующих, то, если они говорили: «Нельзя пускать [этих людей] через границу»-и отдали [соответствующий] приказ чиновникам, [они] наказанию не [133] подлежат. Если же приказ еще не был отдан, то [полный командующий] должен быть лишен одного ранга и отдать в уплату штрафа 1 лошадь. Если же полных командующих и их помощников не было, а служащие, ведавшие пограничными делами и армией, принадлежали к военно-полицейскому управлению, то при наказании военных инспекторов и «выносящих решения» «выносящим решения» приговор выносится по закону [о наказании] помощника командира марша, а военным инспекторам-по закону [о наказании] полных командующих.

[Статья 236] (л. 29а <254>)

Что касается пограничных эмиссаров, то [на эту должность] должны назначаться способные люди из числа военных инспекторов и «выносящих решения». Если же [эти люди] занимают должности в управлении или много их отправлено в разные иные места и [людей] недостает, то на должность [пограничного эмиссара] могут быть назначены способные, умеющие вести дела, стойкие и отважные, умело выполняющие приказы, способные обучать военному делу, физически крепкие и мыслящие люди из числа командиров марша, [командиров] строя и направляющих.

[Статья 237] (л. 29а <254>)

[Если] караулам отдан приказ закрыть ночью проходы через границу, то начальниками караулов должны быть назначены способные и умеющие вести дела люди из числа низших чиновников, чиновников, устроителей аудиенций у государя, государевых посыльных, прислуги внешних дворцовых покоев и [лиц] для особых поручений.

Нападение вражеской армии

[Статья 238] (л. 29б <254>-30а <256>)

Если на отдаленной границе появится неприятель, караульные обнаружат его и прибудут оповещающие к военачальникам крепостей, городов и укрепленных поселений, то градоначальники, городские инспекторы, вице-префекты, пограничные эмиссары, начальники укрепленных поселений и военачальники, [а также] полные командиры строя и их помощники срочно должны выслать оповещения [о нападении] военачальникам соседних крепостей, городов и укрепленных поселений, находящимся поблизости хозяевам домов и военно-полицейскому управлению, с тем чтобы [134] наши скот и люди были собраны и не могли попасть в руки противника. Если [местных] сил для сражения с напавшими вражескими войсками достаточно, то [неприятеля] следует разгромить. Если же сил недостаточно, то солдаты, которые ведут наблюдение за противником, должны предостеречь оседлое население и кочевников, продолжая следить [за врагом]. Если же не будут оповещены воинские начальники соседних крепостей, городов и укрепленных поселений, хозяева домов и военно-полицейское управление или оповещающие будут посланы, но не отправятся в назначенное место и система передачи приказов будет нарушена, а враг или грабители проникнут на [нашу территорию], скот и люди попадут в их руки, то в зависимости от того, сколько [солдат противника или грабителей] проникло на [нашу территорию], пограничные эмиссары, начальники укрепленных поселений, градоначальники и полные командиры строя, а также те оповещающие, по вине которых была нарушена система передачи приказов, получают такое же наказание, как и начальник караула, вовремя не обнаруживший врага, а городские инспекторы, вице-префекты, помощники командира строя-как караульные, проглядевшие врага. Если виновными окажутся оповещающие, которые были посланы и из-за которых произошло нарушение системы передачи приказов, то градоначальники, городские инспекторы, вице-префекты, пограничные эмиссары, начальники укрепленных поселений и военные инспекторы наказанию не подлежат.

[Статья 239] (л. 30а <256>)

Если появившиеся вражеские войска или грабители были разгромлены нашими людьми, то эмиссарам следует выяснить обстоятельства дела. Тот, кто стойко исполнял свой долг, взял в плен или убил врага, должен получить ранги и награды в зависимости от той командной должности, которую он занимает.

[Статья 240] (л. 30б <257>)

Если на границе появились вражеские войска или грабители, караульные обнаружили их и заранее оповестили должностных лиц и если были отправлены солдаты, которые должны были следить за противником, и [они] сообщили, что вражеская армия продвигается, а на предполагаемые пункты ее следования по воде и по суше [также] были отправлены солдаты для ведения наблюдения, [но] эти солдаты следили [за противником] недобросовестно, действовали небрежно, недосмотрели и упустили вражескую армию и она, появившись в предполагаемых пунктах [135] ее следования по воде и по суше, вторглась в пределы [нашей] территории, то [виновные] получают то же наказание, какое выносится начальникам тех караулов, которые проглядели врага, в зависимости от того, сколько вражеских солдат проникло на [нашу] территорию.

[Статья 241] (л. 30 <257>-31б <259>)

Если те, кто преследовал уходящих перебежчиков, вражеские войска или грабителей, сразились с ними и, имея достаточно сил, не смогли полностью уничтожить врага, то, если [врагов] было в пределах до десяти человек и только меньшая часть [их] была уничтожена, старшему начальнику, имеющему ранг,-штраф 1 лошадь, а солдатам-13 палок. Если же [враги] не были уничтожены, а все перешли границу, то [виновным]-3 месяца каторжных работ. Если [врагов] было более десяти человек, то их [количество] следует поделить на десять частей, и если пять десятых из них попали в [наши] руки, а пять десятых перешли границу, то [положенные] награды и наказания покрывают одно другое. Если же четыре десятых [из них] попали в [наши] руки, а шесть десятых перешли границу, то [виновному в том старшему начальнику]-6 месяцев, если границу перешли семь десятых, то [виновному]-1 год, если границу перешли восемь десятых-2 года, девять десятых-3 года, а если все [враги] полностью перешли границу-4 года каторжных работ. Что касается младших начальников, то мера наказания им должна быть уменьшена на одну степень по сравнению с мерой наказания, определенной старшему начальнику. А солдаты наказанию не подлежат. Если за перебежчиками была организована погоня и во время сражения наши потеряли людей и погубили коней и доспехи, то все, что погублено из принадлежащего армии, должно быть поделено на десять частей и [виновным] в зависимости от занимаемой ими командной должности выносится более суровый приговор: с учетом наказания за переход перебежчиками границы и наказания за понесенные [отрядом] потери.

[Статья 242] (л. 31б <259>-33а <262>)

Если вражеская армия или грабители, в большом или малом числе, вторглись в пределы [нашей] территории, но наши скот и люди не попали в руки врага и не были допущены [иные] нарушения служебного долга, то военачальники, находившиеся на этой границе, пограничные эмиссары, полные командующие и их помощники за небрежное отношение к своим обязанностям и [136] недостаточную распорядительность получают нижеустановленные наказания.

Наказания военачальникам: за проникновение на [нашу] территорию от одного до десяти человек включительно-10 палок; от одиннадцати до тридцати человек включительно-3 месяца; свыше тридцати до семидесяти человек включительно-6 месяцев; свыше семидесяти до ста человек включительно-1 год; свыше ста до пятисот человек включительно-3 года; свыше пятисот до тысячи человек включительно-5 лет; свыше тысячи человек-6 лет каторжных работ.

Наказания пограничным эмиссарам: за проникновение на [нашу] территорию от одного до десяти человек включительно они наказанию не подлежат; [за проникновение] от одиннадцати до тридцати человек включительно-13 палок; свыше тридцати до семидесяти человек включительно-3 месяца; свыше семидесяти до ста человек включительно-6 месяцев; свыше ста до пятисот человек включительно-1 год; свыше пятисот до тысячи человек включительно-3 года; свыше тысячи человек-5 лет каторжных работ.

Наказания помощникам [командующих] и командирам марша: за проникновение на [нашу] территорию от одного до тридцати человек включительно они наказанию не подлежат; [за проникновение] свыше тридцати до семидесяти человек включительно-штраф 1 лошадь; свыше семидесяти до ста человек включительно-3 месяца; свыше ста до пятисот человек включительно-1 год; свыше пятисот до тысячи человек включительно-2 года; свыше тысячи человек-4 года каторжных работ.

Наказания полным командующим: за проникновение на [нашу] территорию от одного до семидесяти человек включительно они наказанию не подлежат; [за проникновение] свыше семидесяти до ста человек включительно-штраф 1 лошадь; свыше ста до пятисот человек включительно-6 месяцев; свыше пятисот до тысячи человек включительно -1 год; свыше тысячи человек-3 года каторжных работ.

[Статья 243] (л. 33а <262>-33б <263>)

Если при появлении вражеской армии или грабителей либо уходе перебежчиков караульные обнаружили их и заранее известили [об этом] пограничных эмиссаров и начальников укрепленных поселений, а те или не выступили, или могли настичь [врага], но проявили нерадивость и не организовали преследование должным образом, не вступили [с врагом] в сражение, то [виновным в том] военачальникам и пограничным эмиссарам -5 лет, а солдатам, которые были посланы, но не пошли,-1 год каторжных работ. Если же [виновные] заявят, что [они] долго [137] преследовали [врага] и не допускали нерадивости в исполнении своего служебного долга, но не смогли настичь [врага] или же хотя и настигли, но из-за малочисленности своих сил не смогли с ним сразиться и сказанное [ими] окажется правдой, то [они] наказанию не подлежат.

[Статья 244] (л. 33б <263>-34а <264>)

Если появились вражеские войска или грабители либо уходят наши перебежчики, то несущие службу [на границе] полные командующие и их помощники должны решить, в зависимости от соотношения сил и занимаемой врагом позиции, стоит ли им лично или не стоит преследовать [врага] и сразиться [с ним]. Если [данному лицу] действительно стоит самому отправиться [с войсками], то [оно] должно пойти [с ними]. Если же [ему] самому нет смысла идти [с войсками] и можно послать другого человека, то следует послать [другого человека]. Если необходимо отдать приказы должностным лицам, то [они] должны быть отданы. Если же кто-либо из вышеуказанных должностных лиц должен был послать человека, но не послал, должен был отдать приказ, но приказа не отдал, должен был [сам] пойти с [войсками], но не пошел, то полному командующему-1 год, а его помощнику и командиру марша-2 года каторжных работ. Если полный командующий, [его] помощник или командир марша сами отправились преследовать [врага], могли настичь [его], но действовали нерадиво, не организовали преследования должным образом и не вступили в сражение с [врагом] или настигли врага, и, имея достаточно сил, [чтобы уничтожить его], но, оберегая [свою] жизнь, не разбили его, то помощнику полного [командующего] и командиру марша выносится наказание на одну степень меньшее, чем [в таких случаях] предусмотрено пограничному эмиссару, а полному командующему-еще на одну степень меньшее, чем это.

[Статья 245] (л. 34а <256>)

Если, [как] в вышеуказанных случаях, вражеская [армия] или грабители вторгнутся на [нашу] территорию либо будут уходить перебежчики, а пограничные эмиссары, начальники укрепленных поселений, военачальники, служащие [на границе], помощники [полных командующих], командиры марша и полные командующие, будучи уже оповещенными [об этом], не... ¹⁵

(Далее до л. 406 текст не сохранился. Судя по оглавлению к кодексу (инв. № 785), в статье 245 речь шла «о посылке [солдат] для преследования перебежчиков и грабителей и сражения [с ними]». Затем следовали статьи: [138]

[Статья 246]

«Шкала наказаний [виновных] в том случае, когда перебежчиков или грабителей, проникших на [нашу] территорию, не преследовали, но [с ними] произошло сражение и [они] попали в [наши] руки».

[Статья 247]

«За перебежчиками и грабителями могла быть выслана погоня и [их] можно было настичь, но сил не хватило и [они] не были уничтожены».

[Статья 248]

«Покорившиеся [нам] кочевники, не найдя поддержки в отведенном [им] районе, бежали».

[Статья 249]

«[Караульные], не будучи [отправленными] по приказу, задержали грабителей из числа чужеземцев».

[Статья 250]

«Чиновник получил взятку от грабителей-чужеземцев, дал знать [им о местонахождении] постов и не послал заранее оповещения».

[Статья 251]

«Донесения, добровольно посланные врагом, чужими людьми или грабителями».

[Статья 252]

«Выдача вознаграждений за преследование врага и возвращение попавших в [его] руки скота и людей».

[Статья 253]

«Государев скот попал в руки врага».

«О сроках [службы] пограничных должностных лиц»

[Статья 254]

«Градоначальник нарушил срок [службы]».

[Статья 255]

«Младшие направляющие и солдаты нарушили срок [службы]».

[Статья 256]

«О принудительном переводе на службу в сельские поселения военачальников, состоящих на службе в городе».

«Ремонт городских стен и воинское снаряжение»

[Статья 257]

«Осмотр и ремонт городских стен». [139]

[Статья 258]

«[Незаконные] продажа, потребление или передача в долг воинского снаряжения».)

[Статья 259 ¹⁶] (инв. № 6239, л. 40б <265>-42а <268>]

...градоначальники, городские инспекторы и вице-префекты должны составить официальный документ и ежегодно зимой докладывать [о состоянии стен?] в военно-полицейское управление. Управление... должно каждый раз направлять людей [и, если] система городских оборонительных сооружений-рвы, проволочные заграждения (?)... пришли в негодность, рвы осыпались, провиант и оружие... находятся или не находятся на месте, равно... траву и уголь нельзя держать, измерить... следует осмотреть и составить смету. Остальные боевые... должны быть выяснены... находящиеся на месте и отсутствующие... должны быть выяснены и следует доложить в военно-полицейское управление. [Если] вышеупомянутые [лица] заявят: «[Мы] состоим на службе в управлении градоначальника!»-и это подтверждается документами, то об изменениях доложить, а имеющиеся противометательные заслоны для защиты от камней и оборонительные сооружения на городских стенах, которые пришли в негодность, отремонтировать.

Если снаряжение или находящееся в [запасах?] города продовольствие будет загублено, продано или отдано кому-либо в долг, то приговор [виновным] выносится, исходя из нижеустановленного. Градоначальник, городской инспектор, вице-префект... управление финансов должно оценить, а кого-либо из старших начальников военно-полицейского управления... отправить. Разного рода снаряжение, сколько положено, людей, сменявшихся поочередно и... заставить передать друг другу лично и переслать... с ранее |данной] суммой следует сравнить и произвести ревизию... старшим и младшим не следует заносить в описи сумму, [данную в долг] из разного рода снаряжения... Если продовольствие, которое имели на руках, потребили сами или же продали кому-либо, то [виновным] градоначальнику, городскому инспектору, вице-префекту должно быть увеличено... чем за тайную кражу, а столоначальникам, делопроизводителям, приказным и должностным лицам складов... Если тот, кто купил [казенное продовольствие или снаряжение], еще не отдал за него его стоимости, то тайную кражу... а если уже отдал и знал, что [это] государево имущество, то... приговор по закону о... Если что-либо из [государева имущества] не было занесено в опись, а затем было отдано в долг, то заимодавец, старшее или младшее должностное лицо, и заемщик одинаково получают приговор по закону о [наказании] покупателя государева [140] имущества. Если часть снаряжения хотя и будет внесена в опись, но самим [должностным лицом] использована по его воле [в его] доме или же отдана в долг другому человеку, то тому, кто использовал или отдал в долг [это имущество], определяется наказание на две степени меньшее, чем за тайную кражу, а тому, кто взял в долг и знал, что это государево имущество,- на одну степень меньшее, чем за [взятие в долг имущества], о котором известно, что оно краденое. Если вышеуказанные лица, купившие или взявшие в долг [государево имущество], не знали, что оно государево, то [они] наказанию не подлежат, а имеющееся налицо имущество должно быть возвращено на склад. Если же то, что надлежит возвратить, окажется испорченным и изношенным, то оно должно быть заменено новым и добрым.

[Статья 260] (л. 42а <268>-42б <269>)

Если должностные лица, находящиеся на службе в городе, довольствие... съедят, продадут или отдадут в долг кому-либо... то, если градоначальник, городской инспектор и вице-префект знали [об этом]... получают то же наказание, что и должностное лицо. Если же они не знали [об этом], то [все равно подлежат наказанию]: с имеющего ранг- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 261] (л. 42б <269>)

Если городской инспектор, вице-префект... не отремонтировали оборонительные [сооружения] на стенах вверенного [им] города, пришедшие в негодность проволочные заграждения [?], [потайные] ворота [для вылазок] войск, заслоны для защиты от камней... если не отрыли осыпавшиеся рвы, то следует высчитать сумму необходимых для проведения ремонта затрат. Если [таковая] окажется меньше десяти связок монет, то [виновным]-6 месяцев; свыше десяти до [двадцати] связок монет включительно -1 год; свыше двадцати до тридцати связок монет включительно-2 года каторжных работ. Если [таковая окажется] свыше тридцати связок монет, [виновные] должны быть лишены должности и наказаны 3 годами каторжных работ. Если виновные имеют ранг, их не отстраняют от должности, а срок каторжных работ должен быть определен [им] в соответствии с [их] рангом. [141]

[Статья 262] (л. 42б <269>-43а <270>)

Если во вверенном градоначальнику, городскому инспектору и вице-префекту городе должны быть оштукатурены стены, а [они] надлежащим образом не оштукатурены, то [при вынесении виновным наказания] определяется, сколько строителей могли бы сделать эту работу за один рабочий день, и [если для ремонта требуется] от одного до тридцати человек включительно, то [виновные] подлежат наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок; [если требуется] свыше тридцати до семидесяти человек включительно, то виновным-3 месяца; свыше семидесяти до ста человек включительно-5 месяцев и свыше ста человек-1 год каторжных работ.

[Статья 263] (л. 43а <270>-43б <271>)

[Если] градоначальник, городской инспектор или вице-префект пошлют человека и в системе оборонительных сооружений на стене... что-либо из проверяемого не будет находиться на месте и [будет установлено] взаимное укрывательство... приговор выносится по закону о тайной краже, в зависимости от количества того, чего нет на месте. Если имела место взятка... [выносится] более суровый [приговор]: с учетом наказания за тайную кражу и наказания за отсутствие на месте... Если кто-либо из начальников управления или выносящих решения... из тех, кто отправился произвести ежегодную проверку разного рода оборонительных сооружений... обнаружит, что кое-что износилось, а что-то отсутствует, на стенах появились размывы и трещины и их следует отремонтировать и заштукатурить... доложит, то градоначальник, городской инспектор, вице-префект оборонительные сооружения на городских стенах... там, где появились размывы и трещины и [их] следовало заделать, не произвели ремонта и не заштукатурили... выносится приговор. Тем ревизорам, кто получил взятку... выносится более суровый приговор: с учетом наказания за сокрытие преступления и [наказания за «взятку с нарушением закона»], в зависимости от ее суммы.

[Статья 264] (л. 43б <271>-44б <273>)

Если кто-либо из начальников военно-полицейского управления отправится на ежегодную проверку [оборонительных сооружений города] и составит [о ее результатах] документ, [то этот документ], а также переданные в военно-полицейское управление [142] официальные документы и заявления лиц, находящихся на службе в управлении градоначальника, ежегодно в течение [первых] пяти дней первого весеннего месяца должны быть доложены военному комиссару (цзинлюеши), а военный комиссар должен обобщить все донесения и переслать их [в вышестоящую инстанцию]. Начиная с пятого дня первого весеннего месяца Восточный и Южный военные комиссары в течение двадцати дней, а Западный и Северный военные комиссары в течение одного месяца должны представить официальные отчеты [о состоянии оборонительных сооружений] в Главное управление военных дел. Если же донесения не будут поданы в срок, то там, где произошла задержка, в случае промедления на срок до одного месяца с военного инспектора, «выносящего решения» и цзингоу, состоящего при военном комиссаре,-штраф 1 лошадь с каждого, ас... столоначальников из военно-полицейского управления и состоящих при военном комиссаре-штраф 7 связок монет с каждого. [Если же донесения будут задержаны на срок] свыше одного месяца, то... и цзингоу лишаются одного ранга и в уплату штрафа отдают 1 лошадь каждый... а со столоначальников-штраф 1 лошадь с каждого. Прочим должностным лицам приговор выносится...

О том, могут или не могут быть привлечены к ответственности цзиньи военного комиссариата, необходимо своевременно доложить и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.

[Статья 265] (л. 44б <273>)

...ревизор из старших начальников военно-полицейского управления... в очередной раз мог быть послан, но [его] не послали, или уже послали, но он не отправился... должен быть лишен одного ранга и отдать в уплату штрафа 1 лошадь. Если же [его] отправили, а [он] не поехал, то... и отдать в уплату штрафа 1 лошадь.

[Статья 266] (л. 44б <273>-45а <274>)

Если о находящихся в ведении [градоначальника] городского инспектора, вице-префекта во вверенном им городе [военном] снаряжении, оборонительных сооружениях на городской стене, проволочных заграждениях (?), [потайных] воротах [для вылазок] войск, заслонах для защиты от камней и рвах ответственные за них лица не заявят, что [они] нуждаются в ремонте, и в положенный срок [об этом] не будет сообщено в военно-полицейское управление и будет проявлена нерадивость по службе, то градоначальник, городской инспектор и вице-префект подлежат [143] наказанию: с имеющих ранг-штраф 1 лошадь, а простым людям-13 палок. Прочим должностным лицам-10 палок.

Продвижение неприятеля

[Статья 267] (л. 45а <274>-45б <275>)

Если должностные лица пропускного пункта на границе или перебежчики с неприятельской стороны заявили, что, по [их] наблюдениям, враг может атаковать [наши] города и крепости в этом районе, а дальние и ближние караулы допустили недосмотр и проглядели приближение [врага к этим] городам и крепостям, то [караульным и начальникам?] дальних и ближних караулов выносится наказание... более чем... противников вторглось на [нашу] территорию. Полному командующему и [его] помощнику... [пограничному] эмиссару и военачальникам в соответствии с указанным ранее... 6 лет, пограничному эмиссару-5 лет... командующему-3 года каторжных работ. Если приказ не был отдан, то эти наказания должны быть увеличены на одну степень.

[Статья 268] (л. 45б <275>)

Если служащие пропускного пункта на границе и военнослужащие занимались не своим делом (?)... и в том месте, где люди были изнурены, а кони истощены, появилась большая вражеская армия... наказание военачальникам за то, что они растерялись и промедлили оповестить соседей огнем со сторожевых вышек... дальние и ближние караулы, военачальники обнаружили [врага?] и соответственно взаимно... хотя растерялись и отступили, несколько потесненные вражескими войсками,-что есть нарушение служебного долга, но там, где военачальники и караулы передали приказ, командиры строя, направляющие, старшие кочевий и командиры пятков (цзя) наказанию не подлежат.

[Статья 269] (л. 45б <275->-46а <276>)

Если на границе ответственные за подачу сигналов огнем со сторожевых вышек обнаружат внезапное появление вражеских войск, то если [они] допустят перерыв в подаче огнем сигналов оповещения в порядке [установленной] очередности находящимся поблизости скотоводам, кочующим со своими семьями, соседним сигнальным вышкам и военачальникам, то [виновным] выносится тот же приговор, что и караульным дальних и ближних караулов [144] за недосмотр, в зависимости от того, сколько вражеских солдат и на какую глубину вторглось на [нашу] территорию.

[Статья 270] (л. 46а <276>)

Если вражеская армия уже перешла в наступление, поступили сведения о том, что [вражеские войска] приближаются и [разведка] действительно услышит шум [приближающейся армии], а наши [командиры] могли бы поднять [свои] войска, но не подняли [их] или, заявив: «Вражеские войска, возможно, и не появятся!», обсудили [обстановку] и не подняли войска, то, если вражеские войска вторглись на [нашу] территорию, но [командиры] не совершили нарушения служебного долга... начальникам-4 года, остальным должностным лицам, участвовавшим в обсуждении,-3 года каторжных работ... допущено, то [виновным] выносится наказание в зависимости от характера нарушения [служебного долга] и в зависимости от того, что они говорили...

[Статья 271] (л. 46а <276>-47а <278>)

[Если кто-либо], имея неверные сведения о продвижении [вражеских] войск, самовольно, не имея на то права, [подымет?] войска... двинутся, то зачинщик и те начальники, которые сопровождали [его] и с самого начала [принимали участие] в обсуждении... Если [они] выступили самовольно, [не имея] приказа... выносится приговор. Если вышеуказанные [лица] не были в числе тех, кто участвовал в обсуждении [сложившейся обстановки], но знал... то [им определяется наказание] на одну степень меньшее, чем наказание тем [лицам], которые выступили самовольно... не находились в числе... а сказали: «[Мы] были в составе поднятых войск»... не подлежат. Если префект (цыши) или [служащие] военно-полицейского управления, а также прочие люди, зная, что [сведения о продвижении противника ложны], и руководствуясь такого рода ложными соображениями, за взятку подымут войска и поставят подписи под приказом или же, испросив приказ, подымут войска, то зачинщик и те начальники, которые участвовали в обсуждении [этого дела] и знали [о нем], получают наказания на основании вышеуказанного закона. Если же [таковые] сами не брали взятку, а были обмануты другими людьми, то наказанию не подлежат. Если [таковые] хотя и подняли войска, но не двинули их с места, а если и двинули их с места, но не вступили в глубь территории противника, то наказание [им] должно быть на две степени меньшим по сравнению с указанным ранее наказанием виновным в том, что [наши войска] вступили в пределы вражеской территории. [145]

[Статья 272 ¹⁷] (л. 47а <278>)

Если на границе появились чужеземцы, выразившие желание подчиниться нам, и после произведенной тайной проверки [властям] срочно доложили, что это правда, то, если городской военачальник и служащие пропускного пункта на границе, действительно находившиеся [в том] месте, объединили свои силы... следует поступать в соответствии с законом. Когда же, не будучи в числе [таковых], увеличили силы и армию новую... тот, кто сказал, должен быть отправлен к префекту (цыши) или в военно-полицейское управление... следует сосчитать, затянули совместное обсуждение и, не дожидаясь распоряжения... должны ждать приказа или срочно испросить [его]... [146]

Комментарии

Текст глав 4-6 отведен для изложения законов, регулировавших дела, связанные с армией и пограничной караульной службой. В главе 4 изложены основные правила назначения воинских начальников, устав караульной службы пограничных караулов, правила действий караульных и воинских начальников крепостей при появлении неприятеля, меры наказания воинским должностным лицам за небрежное содержание городских стен и стен укрепленных поселений и прочих оборонительных сооружений.

1. Начиная с листа 209 пагинация оригинала не сохранилась.

2. В тексте лакуна.

3. В первой и второй строках текста статьи четыре лакуны.

4. В тексте лакуна.

5. В тексте лакуна.

6. В тексте лакуна.

7. В тексте лакуна.

8. В тексте лакуна.

9. В тексте лакуна.

10. На данном листе отпечатано десять строк текста.

11. В тексте лакуна.

12. В тексте лакуна.

13. В тексте лакуна.

14. Листы 27а и 27б не сохранились. Судя по оглавлению, утерянный текст входил в статью 234, от которой сохранились только начало и конец.

15. Далее текст статьи не сохранился.

16. Все последующие статьи главы 4 сохранились с большими лакунами.

17. В оглавлении-указателе (инв. № 785) содержание статьи 272 охарактеризовано так: «Подняли войска, не дождавшись приказа».