ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)
ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС [ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ] НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
(Глава содержит правила и описание наказаний при несении разъездными инспекторами патрульной полицейской службы, описание прав и обязанностей на донос, законы, регулирующие права и обязанности гонцов с пайцзой и посыльных, правила взаимозачета наград и наказаний, и законы о наказании беглых. Текст главы сохранился очень хорошо и практически полностью.)
(инв. № 6105, л. 1а <860>)
Глава содержит семь разделов.
Разрешение и запрет на доносы.
Ложные и правдивые доносы.
Соотнесение заслуг и наказаний.
Назначение старших и младших разъездных инспекторов.
Беглые.
Отправление посыльных.
Утеря пайцзы, железных стрел и приказов.
(инв. № 219, л. 1б <861>)
[Содержание разделов] изложено в ста пятнадцати статьях.
Разрешение и запрет на доносы
[Статья 892] (л. 1б <861>-3а <864>)
Разрешается доносить следующим лицам.
Дочь и сын имеют право доносить на прадеда и прабабку, а также деда, бабку, отца, мать и мачеху, виновных в мятеже, нарушении правил почитания родителей и добродетельного поведения и измене. Дед, бабка, отец, мать, мачеха могут доносить на детей, внуков и невесток, совершивших убийство.
Жена и невестка имеют право доносить на свекра, свекровь, мужа, а также на низших, высших и равных им по положению родственников, по которым [они] обязаны носить траур от десяти месяцев до одного года, виновных в мятеже, нарушении правил почитания родителей и добродетельного поведения, измене, а также в кровосмесительных связях, распространении высказываний, порочащих государя, на зачинщиков убийства или убийц деда, бабки, отца, матери, мачехи, хулителей государства, [виновных] в приготовлении ядов, причинении человеку смерти колдовством, [12] на убивших человека при ограблении, совершивших умышленное убийство; [они имеют право доносить] на совершивших безнравственный поступок бабку, мать, мачеху, тетку по отцу, сестру, дочь, невестку.
Пхинга и нини имеют право доносить на хозяина, виновного в совершении преступления, относящегося к категории «десяти зол», наказуемого смертной казнью или пожизненными каторжными работами, и в совершении других преступлений, за которые [преступник] наказывается смертной казнью независимо от [его] ранга; на хозяина, [виновного] в совершении каких-либо других преступлений, за которые [преступник] наказывается смертной казнью, таких, как подделка или порча монеты, сокрытие государевых коня и доспехов для воина и для коня и продажа их военнослужащим, присвоение государева скота, зерна и имущества; [они имеют право доносить о совершении хозяином] кражи, о том, что [он] торговал товарами, которыми высочайше запрещено торговать, или сам лично для своей выгоды гнал вино, в том случае, когда за совершенное [им] преступление [хозяин] может быть наказан смертной казнью или пожизненными каторжными работами; [могут доносить на хозяина командира] регулярной армии, заслуживающего наказания пожизненными каторжными работами в том случае, когда [он] не взял на [воинский] учет десять и более человек, которым исполнилось пятнадцать лет, после того как списки [на них] в этом году были уже поданы; на [хозяина], если [он] укрыл десять и более семей беглых и заслуживает [за это] наказания смертной казнью.
[Статья 893] (л. 3а <864>)
В том случае, когда пхинга или нини, которым в вышеуказанных случаях разрешается донести [на хозяина], подают донос и их донос правдив, подавать донос обязан зачинщик доноса или его отец, мать, жена, дочь, сын, невестка или брат, живущие с ним одной семьей, при [их] добровольном согласии. Передавать официальный документ с доносом другим лицам запрещается.
[Статья 894] (л. 3а <864>)
При подаче солдатами [данного] гвона доноса о перемене [кем-либо] гвона донос должен быть передан зачинщиком доноса, или [его] родственником, или кандидатом на его должность при [их] добровольном согласии. Прочие [лица] не могут входить в число тех, кто причастен к передаче доноса. [13]
[Статья 895] (л. 3б <865>)
Если в вышеназванных случаях кто-либо из тех, кто имел право на донос-жена, невестка, пхинга, нини, солдат из подчиненной [совершившему преступление лицу] части,-донесли правду, но зачинщик доноса о мятеже, нарушении правил почитания родителей, измене доложил о деле неточно, а кто-то из тех, кто тоже имеет право на донос, устный либо письменный, зная суть дела полностью и то, что [о нем] уже сказано, имеет новые дополнительные сведения, которые помогут раскрыть [это дело], то, исходя из того, что [его] сведения представляют большую важность, [таковой] может добровольно явиться [с доносом]. Если же в случаях, подобных этим, кто-либо, не зная сути того, что сообщено в [первом] доносе, убедит другого человека пойти и подать устный или письменный донос, то обманутый таким образом человек должен получить наказание по закону и не может причисляться к тем лицам, которые явились [с доносом] добровольно.
[Статья 896] (л. 3б <865>-5б <869>)
Если кто-либо может донести на другого, так как располагает важными сведениями о том, кто совершил преступление, а дело касается преступлений, не упомянутых особо в [вышеприведенном] перечне [преступлений], то, если в нарушение закона донос будет подан кем-либо из тех, кому запрещается доносить и разрешается скрывать преступление другого, в зависимости от степени родства, [с таковыми] следует поступать, исходя из нижеустановленного.
[1.] Если донос подан сыном или внуком, которые не имеют права доносить на дедов и родителей, то, хотя заявление [о совершенном преступлении] и поступило, начинать следствие по делу запрещается. Но если преступление совершено родителями [доносчика] совместно с посторонним [им] человеком, то следствие по делу должно быть начато в соответствии с законом. Поскольку дело возбуждено детьми с целью наказания [их] родителей, [родители] наказанию не подлежат. Посторонний человек получает наказание по закону, а приговор детям и внукам выносится по закону о запрете доносить на родителей, однако [они] в соответствии с законом получают вознаграждение за донос на постороннего человека. Запрещается также принимать официальный донос и начинать дело по доносу родителей на детей и внуков. Если же дети и внуки совершили преступление совместно с посторонним [для родителей] человеком, то при решении вопроса о проведении следствия [по такому делу] следует поступать в соответствии с вышеуказанным законом. Совершившие преступление дети [14] и внуки, а также родители, донесшие [на детей], наказанию не подлежат.
[2.] Не разрешается доносить друг на друга родственникам высших и низших степеней родства, которые обязаны носить друг по другу траур в течение девяти месяцев и более. Если родственник низшей степени родства донесет на родственника высшей степени родства и если преступник должен получить наказание в пределах двух лет каторжных работ, то независимо от меры наказания, полагающегося преступнику, доносчик наказывается 2 годами каторжных работ. Если по доносу [преступнику] полагается более суровое наказание, чем это, то [доносчик] получает наказание на одну степень меньшее, чем преступник. Если донос поступил от родственника высшей степени родства на родственника низшей степени родства, то мера наказания [доносчику] должна быть уменьшена на одну степень по сравнению с вышеуказанными мерами наказания за донос, полагающимися родственникам низшей степени родства за донос на родственников высшей степени родства. [В обоих вышеназванных случаях] преступник наказанию не подлежит. Если же [в доносе] речь идет о преступлении, совершенном [родственником] совместно с посторонним [для подавшего донос] человеком, то по делу должно быть проведено следствие и посторонний человек получает наказание по закону. Что касается непривлечения к ответственности родственника [доносчика], то следует руководствоваться вышеуказанным законом. В том случае, когда должна быть выплачена компенсация, она взыскивается со всех преступников, как с родственника [доносчика], так и с постороннего [для доносчика] человека. Наказание доносчику устанавливается на одну степень меньшее, чем постороннему человеку. [Вместе с тем] в соответствии с законом [доносчик] должен получить вознаграждение за донос на постороннего [для него] человека. Прочим родственникам, носящим друг по другу траур в течение пяти месяцев и менее, доносить друг на друга разрешается, и [по таким доносам] следует начинать расследование дел в соответствии с законом.
[3.] Если человек, знающий о преступлении, даст взятку [другому человеку, знающему о преступлении], и будет уговаривать [его не доносить] о преступлении своего родственника по отцовской или материнской линии, то на основании существующего дозволения скрывать преступление [близкого родственника он] наказанию не подлежит. Если дело касается лиц низших и высших степеней родства, обязанных носить друг по другу траур в течение девяти месяцев и более, то [виновный] получает наказание на одну степень меньшее, чем за передачу или дачу взятки и уговоры [с целью скрыть преступление] постороннего человека. [15]
[Статья 897] (л. 5б <869>-6а <870>)
Если родственники низшей или высшей степени родства, не входящие в число тех, кому запрещено доносить друг на друга, затеют между собой большую ссору или подерутся, то принимать [от них друг на друга] официальную жалобу и начинать следствие по делу разрешается.
[Статья 898] (л. 6а <870>)
Если донос поступил от пхинга или нини, в том случае, когда они не имеют права доносить на хозяина, то при проведении следствия по делу и при определении меры наказания [доносчику] следует поступать так же, как в тех вышеуказанных случаях, когда родственник низшей степени родства донес на родственника высшей степени родства, по которому [он] обязан носить траур в течение девяти месяцев и более.
[Статья 899] (л. 6а <870>-6б <871>)
Когда в нашем государстве в числе разных дел, подлежащих расследованию, есть дела о мятеже, нарушении правил почитания родителей и добродетельного поведения, об измене, умышленном убийстве или причинении ранения человеку, о разного рода ограблениях, а также об убийстве человека при ограблении, об убийстве прадеда или деда, бабки, родителей, мачехи, об убийстве невесткой свекрови и свекра, женой мужа, пхинга или нини хозяина и по этим делам имеются истец, заявивший: «Я не сомневаюсь [в совершении преступления]», и доносчик, который передал документы по делу, то, даже если по делу не окажется свидетелей и не будет предъявлено доказательств, его расследование должно быть начато в соответствии с законом. Если сведения окажутся достоверными, то [доносчик] получает награду. Если же сведения окажутся недостоверными, то при определении меры наказания доносчику следует поступать в соответствии с полученными на то особыми указаниями. Если по всем прочим делам, кроме этих, будут налицо доносчик и истец, обвиняющий кого-либо, то, если будут иметься определенные доказательства и свидетели, [дело] должно расследоваться в соответствии с законом. А если доказательств и свидетелей не окажется, то, хотя будет заявлено: «Я не сомневаюсь в этом!», принимать официальную бумагу с доносом и проводить следствие по делу запрещается. [16]
[Статья 900] (л. 6б <871>-7а <872>)
Если о каких-то делах дано указание, что [по ним] можно начать следствие, поскольку заявлено, что сомнений [в достоверности выдвинутых обвинений] нет, и если в числе лиц, обязанных давать свидетельские показания, окажутся родственники [обвиняемого] или [его] пхинга и нини, то в том случае, когда эти пхинга, нини и родственники входят в круг лиц, имеющих право донести на преступника, [им] также должно быть разрешено давать свидетельские показания или же [их] донос может быть засчитан в качестве свидетельских показаний. Тем из них, кто не имеет права на донос, а также прочим [нижеуказанным лицам]-родственникам [преступника], живущим [с ним] одной семьей, как обязанным, так и не обязанным носить [по нему] траур, [его] рабам и прислуге, а также родственникам, не живущим с ним одной семьей, но обязанным носить по [обвиняемому] траур в течение девяти месяцев и более,- давать свидетельские показания ради любых сведений, какими бы [они] ни располагали, запрещается.
[Статья 901] (л. 7а <872>-7б <873>)
Если старшее или младшее должностное лицо в нарушение закона, не имея на то права, произвело следствие по делу и заставило дать свидетельские показания родственников-членов семьи [обвиняемого], которые не имели права давать свидетельские показания, или, поскольку не имелось по делу сомнений, допросило кого-либо из тех, кого не имело права допрашивать по одному из вышеназванных дел, о которых в [настоящем кодексе] имеются конкретные указания-можно или нет производить [по нему] следствие, разрешается или запрещается брать свидетельские показания [от таких-то лиц],-то, если [обвиняемому] уже вынесен приговор, [нарушившее закон должностное лицо] получает то же самое наказание, которое получил [преступник], а если приговор [обвиняемому] еще не вынесен, то наказание меньшее на одну степень того, что [положено преступнику]. Если кто-либо из старших или младших должностных лиц завел разговор о том, что [они] имеют право произвести следствие по [такому] делу, то тот, кто начал этот разговор, должен считаться зачинщиком, а прочие могут рассматриваться как [его] пособники. Человек, который был арестован по такому делу, даже если [он] уже и получил наказание, по выяснении подлинных обстоятельств дела должен быть освобожден, а доносчик и свидетели за то, что они дали показания, не имея на то права, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если старшее или младшее должностное лицо [в [17] вышеозначенных случаях] не преследовало никаких особых целей, не брало взятку и не действовало лицеприятно, а лишь допустило ошибку при рассмотрении [дела], то мера наказания [таковому] должна быть уменьшена на три степени по сравнению с мерой наказания [преступнику], в зависимости от того, как это уже указывалось ранее, был ли вынесен [ему] приговор или нет.
[Статья 902] (л. 7б <873>-8а <874>)
Если родственники-члены семьи [обвиняемого], которые не имели права давать свидетельские показания, были вызваны [должностным лицом], привлечены к следствию по делу и вместе с посторонними лицами, имевшими право давать и давшими свидетельские показания, дали неточные свидетельские показания, то [это должностное лицо] получает наказание на три степени меньшее по сравнению с мерой наказания, положенной заявителю за то, что родственники-члены семьи [обвиняемого] привлекались к следствию по делу и были вынуждены давать свидетельские показания, не имея на то права. Если же [таковые] имеют сведения о посторонних для них людях, [так же как и их родственник, проходящих по этому делу], и могут быть привлечены к следствию, то [они] должны быть допрошены в соответствии с законом.
[Статья 903] (л. 8а <874>-8б <875>)
Если в вышеуказанных случаях во время следствия по делу при доносчике, который не сомневается [в виновности того, на кого подан донос], тот человек, которому предъявлено обвинение, заявит: «[Я] душой и телом чист и не совершал никогда никакого преступления»-и не согласится давать показания, то [его] следует трижды бить палками, а если по окончании допроса с применением битья палками [обвиняемый] также не даст показаний, то должно бить палками доносчика. Если и тот будет стоять на своем и преступление не будет раскрыто, то о том, что еще можно сделать, следует запросить вышестоящие инстанции. Если среди таких [обвиняемых] есть обвиняемый, который отличается от прочих тем, что он проявил себя в гражданских или военных делах, способен давать ценные советы, обладает свойством быть одинаково искренним и с высшими, и с низшими и которого не стоит подвергать жестоким пыткам, а донесший [на него]-человек ничтожный, не знающий стыда и не уважающий других, подлый и злобный, который не станет проявлять искренность, и дело обстоит действительно так, то необходимо проверить показания этих людей, обдумать то, как можно вести следствие дальше, [18] доложить [обо всем] в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.
Ложные и правдивые доносы
[Статья 904] (л. 8б <875>)
Если кто-либо подаст ложный донос об одном из трех [преступлений]-об измене и более тяжких-и [оговоренному] уже вынесен приговор, то [доносчик], при условии, что у него не было пособников и он действовал один, независимо от ранга наказывается как за мятеж. [Его] семья также подлежит наказанию. Что касается [его] родственников, то, поскольку [они] не могли быть заодно с мятежником, [они] наказанию не подлежат. Если [оклеветанному человеку] еще не вынесен приговор, то независимо от того, допрашивали ли [его] с применением битья палками или еще не допрашивали, зачинщик ложного доноса подлежит смертной казни путем обезглавливания и члены [его] семьи подлежат наказанию; пособники, независимо от [их] ранга, подлежат смертной казни путем удавления, а члены [их] семей наказанию не подлежат.
[Статья 905] (л. 9а <876>-9б <877>)
Если ложный донос касается одного из преступлений, относящихся к категории «десяти зол», или иного преступления и если донос уже был подан, а обвиняемый забит в кангу, то независимо от того, допрашивали ли [его], применяя битье палками, или нет, [доносчик] получает то же наказание, которое положено за то преступление, о котором [он ложно] донес. Что касается наказания [доносчиков], когда [они] ложно обвинили двух-трех человек и более, то если донос уже подан и выяснено, что [он] ложный, а при наказании [оговоренных] не выявляли главаря и пособников, то и среди доносчиков также не следует выявлять, кто главарь, а кто пособники. Члены [их] семей наказанию не подлежат. Если же при наказании [оговоренных] оказалось возможным выделить главаря и пособников, то главарь доносчиков должен считаться зачинщиком, а прочие [доносчики-его] пособниками. Если донос уже подан, [о нем] доложено в управление, делу дан ход и дошло до получения показаний от свидетелей, но обвиняемый, хотя [он] и подвергался уже притеснениям, в кангу еще не был забит, а доносчик признался, что его обвинения ложны, то мера наказания [доносчику] должна быть уменьшена на одну степень по сравнению с вышеуказанными мерами наказания. Если при уменьшении меры наказания это уменьшение касается [19] наказания смертной казнью, полагающегося за мятеж независимо от ранга и связанного с наказанием членов семьи [виновного], то оно уменьшается до наказания каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. При уменьшении наказания смертной казнью за другие преступления оно уменьшается до наказания 12 годами каторжных работ. Если донос уже был доложен [в управление], но дать ход делу еще не успели, то [с доносчика], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 906] (л. 9б <877>)
Что касается того, какую награду за донос может получить любой человек, правдиво донесший об одном из преступлений, относящихся к категории «десяти зол», то по рассмотрении того, что и почему сообщил доносчик и знал ли он всю суть дела или нет, [обо всем этом] необходимо своевременно доложить в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.
[Статья 907] (л. 9б <877>-10а <878>)
Когда от кого-либо поступает донос о злоупотреблениях, связанных с государевым скотом, зерном, деньгами и другим имуществом, то награда за донос сообщившему правдивые сведения [о хищении государева имущества] на сумму в пределах до тридцати тысяч связок монет выдается по закону [о вознаграждениях за донос] об ограблении с применением насилия и использованием оружия. Если поступил правдивый донос [о хищении государева имущества] на сумму свыше тридцати тысяч связок монет и среди таких доносчиков окажутся люди способные, годные к несению службы, то [им] дается право получить ту должность, какая имеется, а если [это] способный человек, который не имеет права получить должность, то о том, какая еще награда может быть прибавлена к вышеуказанному вознаграждению за донос, после проверки того, своевременно ли был сделан донос и что это за человек, необходимо запросить вышестоящие инстанции и тогда следует поступать в соответствии с полученными указаниями.
[Статья 908] (л. 10а <878>-10б <879>)
Что касается выдачи вознаграждений за донос любому человеку, донесшему на других людей, когда речь идет [о доносах] о совершении различных преступлений, [о вознаграждении за [20] донос о которых] нет особых указаний в [настоящем кодексе], то [за донос о преступлении], наказуемом смертной казнью, [доносчику]-50 связок монет; наказуемом пожизненной каторгой трех родов-40 связок монет; наказуемом [каторжными работами] на срок от четырех до шести лет-30 связок монет; от одного года до трех лет включительно-20 связок монет; месяцами каторжных работ-10 связок монет; битьем палками-5 связок монет. [Указанные суммы] должны быть взысканы с преступника и выплачены в качестве вознаграждения за донос.
[Статья 909] (л. 10б <879>-12б <883>)
При выдаче вознаграждения и назначении мер наказания любому человеку, донесшему на другого, следует исходить из нижеустановленного в зависимости от того, подан ли донос на одного человека или же на двух человек и более, донесли ли о тяжком или незначительном преступлении, сообщена ли полная правда или полуправда-полуложь, имеется ли в ложном доносе какая-то доля правды.
[А.] Донесшие на одного человека.
[1.] В том случае, когда [в доносе] все достоверно, [доносчик] должен получить награду за донос в соответствии с законом. Если о тяжком преступлении сообщена полная правда, а о незначительном преступлении [доносчик] сообщил неправду, то [он] может получить две трети из вышеуказанной награды за донос, в котором сообщена полная правда. Если поступил донос об однотипных преступлениях и наказание и награда, [полагающиеся доносчику], равны или [он] сообщил немного правды и много лжи, или же немного лжи и много правды, то, исходя из того, сколько в доносе оказалось правды, а сколько лжи, и того, что доносчик должен быть наказан, награда [за донос] и полагающееся [за ложный донос] наказание должны быть сопоставлены и [доносчик] не имеет права получать награду за донос.
[2.] Если доносчик солгал о тяжком преступлении, а о незначительном преступлении сказал правду, то при его наказании учитываются два обстоятельства.
Первое. Если доносчик о преступлении, наказуемом битьем палками, донес правду, а о преступлении, наказуемом каторжными работами,-ложь, или о преступлении, наказуемом каторжными работами, донес правду, а о преступлении, наказуемом пожизненными каторжными работами,-ложь, или о преступлении, наказуемом пожизненными каторжными работами сообщил правду, а в доносе о преступлении, наказуемом смертной казнью, солгал, то, если приговор [тому, на кого был подан донос], уже вынесен, приговор [доносчику] должен выноситься на основании сопоставления истинного и ложного [в его доносе], в зависимости от [21] перечня этих неодинаковых [по полагающимся за них мерам наказания] преступлений. Кроме того, хотя немногое в его сообщении было достоверно, доносчик награды за донос не получает. Если же приговор [тому, на кого был подан донос], еще не вынесен, то, исходя из того, что часть сведений, сообщенных в доносе, была [все-таки] достоверной, мера наказания доносчику должна быть уменьшена на одну степень.
Второе. Если из-за ложного доноса за схожие преступления в пределах одного вида наказания мера наказания была завышена-за преступление, наказуемое битьем палками, по доносу было увеличено число палочных ударов, за преступление, наказуемое каторжными работами на определенный срок, по доносу было увеличено число лет каторжных работ-или в пределах наказания тремя видами пожизненных каторжных работ [из-за доноса] была завышена [мера наказания], то следует сопоставить ложные сведения, приведшие к увеличению меры наказания, и правдивые, за которые положено наказание палками или каторжными работами. Если достоверные и ложные сведения равны, то и награда и наказание доносчику уравнивается. В том случае, когда достоверных сведений больше, [доносчик] может получить вознаграждение по закону, а если ложных сведений больше, то те излишки палочных ударов и избыточные сроки каторжных работ, которые были назначены [преступнику по вине] доносчика, должен получить сам доносчик.
[Б.] Что касается случаев обвинения нескольких человек-двух и более, to, если в доносе будут сообщены неодинаковые сведения о разных людях-о ком-то будет сообщена правда, а о ком-то ложь,-то за [донос] на людей, о которых сообщена правда, [доносчик] по закону должен получить вознаграждение, а за тех, кого оговорил, он подлежит наказанию. Если в числе обвиняемых есть два-три человека, о которых сообщено, что [они] совершили одинаковые по характеру преступления, и в двух-трех пунктах полученные [от доносчика] сведения противоречат друг другу, а после допроса обвиняемых выяснилось, что о каком-то совершенном ими совместно незначительном преступлении сообщена правда, а о более тяжком преступлении об одном-двух человеках в доносе сообщена правда, а об одном-двух-ложь, то за тех людей, о которых [доносчик] сообщил правду, [он] может получить вознаграждение, а за тех людей, о которых [он] сообщил ложные сведения, то наказание, которое положено преступнику. За достоверные сведения, сообщенные [им] о незначительных преступлениях, [он] не должен получать вознаграждения. [22]
[Статья 910] (л. 12б <883>-13а <884>)
Если кто-либо, кто сам совершил преступление и находится под следствием, давая показания, донесет о преступлении другого и заявит, что [он] просит произвести взаимный учет полагающихся [ему] вознаграждения и наказания, то если [он] донес о совершении [одного из] трех [главных] преступлений, начиная от измены и выше, то принимать [от него] официальный документ с доносом и начинать следствие по делу разрешается. Если сообщаемые [им] сведения окажутся достоверными, то [ему] следует произвести взаимный учет вознаграждения и наказания. Если кто-либо из таковых подаст официальную бумагу с доносом, в котором сообщит о преступлениях, уже совершенных и относящихся к числу прочих из категории «десяти зол» или «пяти мятежей», а также о кражах, то донос следует принять и можно начать следствие по делу, но [донос о таких преступлениях] не входит в число тех, на основании которых производят взаимный учет вознаграждения и наказания. Однако [доносчик] может получить вознаграждение за донос по закону. Если донос уже подан, то после этого добавлять к [этой] официальной бумаге [с доносом] другие официальные бумаги [с новыми доносами], а также принимать официальные бумаги со всякого рода сведениями, кроме тех [первых], и начинать следствие по делу запрещается. Если в нарушение закона будет принята официальная бумага [с доносом], принимать которую [должностное лицо] не имело право, а по делу начато следствие, то независимо от того, имела место взятка или нет, следует [с виновным] поступать по закону, определяющему меру наказания за проведение следствия по делу, которое [данное должностное лицо] не имело права расследовать.
[Статья 911] (л. 13б <885>)
Если было неясно, кто поджигатель, а посторонний человек донес [на него], то следует подсчитать стоимость сгоревшего имущества и [сумма, требуемая для награды за донос], должна быть взыскана с поджигателя и выдана доносчику по закону, предусматривающему в каждом отдельном случае особую награду за донос, в зависимости от суммы [причиненного ущерба] и от того, к какому из трех видов краж следует отнести совершенное [виновным], а именно: если [он] совершил поджог, находясь внутри дома, то [доносчик получает награду как за донос] об ограблении с применением насилия и использованием оружия; если человек совершил поджог, находясь вне дома, то доносчик получает [награду как за донос] об ограблении с применением [23] насилия, но без использования оружия; а если [он] поджег траву, то [доносчик] получает награду как за донос о совершении тайной кражи.
[Статья 912] (л. 13б <885>)
Если поджог был совершен из ненависти к другому и если посторонний человек, не входивший в число лиц, обсуждавших [замысел поджога], знал [о поджоге], но, получив взятку, не донес [о нем], то с [виновным] следует поступать так же, как с соучастником дележа краденого. Если же [виновный] взятку не брал, то [за сокрытие преступления], наказуемого смертной казнью или пожизненными каторжными работами, [ему]-13 палок, наказуемого каторжными работами на определенный срок-10 палок. Не знавший [о поджоге] наказанию не подлежит.
[Статья 913] (л. 14а <886>)
Если какой-либо человек участвовал в обсуждении [плана] поджога [дома] другого из ненависти [к нему], а затем раскаялся и [вовремя] остановился, доложил [обо всем] в управление или сообщил владельцу [дома], то он от наказания освобождается. Если же [таковой] не доложил [о готовящемся поджоге] в управление и сообщил [о нем] владельцу [дома], а донос поступил от постороннего человека, то приговор [виновному] выносится на основании закона, изложенного в главе восьмой [настоящего кодекса], о мерах наказания [тех лиц, которые] участвовали в обсуждении [замысла] поджога, но не осуществляли [его].
[Статья 914] (л. 14а <886>-14б <887>)
Если какой-либо человек, зная правду, намеревался донести [о преступлении], но был удержан от доноса другим человеком и если, хотя он не был тем, кто мог бы сообщить правду о трех, особо оговоренных преступлениях, как-то измена и выше, но имел возможность донести о каком-то другом, большом или незначительном преступлении, но, действуя лицеприятно или получив взятку, от доноса отказался и [это] преступление скрыл, то тот человек, который отказался подать донос, и тот, который удержал [его] от доноса, получают то же наказание, которое положено за участие в дележе имущества, о котором было известно, что [оно] краденое. Если имела место взятка, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом наказания и за «взятку с нарушением закона». [24]
[Статья 915] (л. 14б <887>-15а <888>)
Если какой-либо человек, будучи в числе тех, кто донес на других, донесет о совершенном им самим преступлении или если несколько человек подадут официальную бумагу с доносом о своем преступлении, то освобождать [таких лиц] от наказания запрещается. По делу должно быть начато следствие в полном соответствии с законом и [виновным] выносится приговор. Если никто из лиц, совершивших преступление, не подал официальной бумаги [с доносом], то подавать донос на себе подобных разрешается. Если донос подан в течение года [с момента совершения преступления], то [донесший] освобождается от наказания. Если дело касается тех, кто совершил кражу, и если компенсация [пострадавшему] за украденное [у него] имущество еще не выплачена, то скот и имущество доносчика используются для выплаты компенсации. Если была получена взятка от совершившего какое-либо преступление, то [она] должна стать государевой. Если же донос поступит по прошествии года [с момента совершения преступления], то [доносчику] полагающаяся ему ранее мера наказания должна быть уменьшена на две степени. В случаях уменьшения мер наказания, освобождения от наказания и при взыскании компенсации [с доносчика], виновного в совершении кражи или нарушении высочайшего запрета на торговлю, а также в случаях невозможности освобождения от наказания [доносчика] за такие преступления, как изнасилование похищенной женщины, причинение ранения человеку и убийство, следует руководствоваться тем, что сказано в главе третьей [настоящего кодекса].
[Статья 916] (л. 15а <888>-15б <889>)
При выдаче вознаграждения за донос о продаже монеты за границу или о порче монеты в зависимости от количества лет каторжных работ, полагающихся преступнику, [доносчик] может получить нижеустановленные [суммы], которые должны быть взысканы с преступника. Если же преступник платить не в состоянии, то [деньги] могут быть выданы от государя.
[За донос о преступлении], наказуемом тремя месяцами [каторжных работ, доносчик может получить] 40 связок монет; шестью месяцами-50 связок монет; одним годом-60 связок монет; двумя годами-70 связок монет; тремя годами-80 связок монет; четырьмя годами-90 связок монет; пятью годами-100 связок монет; шестью годами-110 связок монет.
[За донос о преступлении], наказуемом одним из трех сроков пожизненных каторжных работ, [доносчик может получить]; [за донос о преступлении], наказуемом восемью годами,-[25] 130 связок монет; десятью годами-150 связок монет; двенадцатью годами-170 связок монет.
[За донос о преступлении], наказуемом смертной казнью, [доносчик получает] 200 связок монет.
[Статья 917] (л. 15б <889>)
Если какой-либо человек мог о чем-то донести, но передал имеющиеся [у него] сведения другому человеку и вынудил [его] подать донос, то, если донос оказался ложным, лицо, которому были переданы сведения, наказывается как пособник подачи ложного доноса. Если же то, о чем сообщено в доносе, достоверно, то лицо, которому были переданы сведения, должно войти в число [лиц], получающих долю вознаграждения за донос.
[Статья 918] (л. 16а <890>-16б <891>)
Если кто-либо в доносе сообщил, что члены семьи, родственники, а также пхинга или нини преступника были в числе тех, кто обсуждал [замысел этого преступления] или знал [о нем], то, кроме тех случаев, когда речь идет о таких трех преступлениях, как измена и выше, или об убийстве родителей, [вышеуказанные лица], знавшие о совершении какого-либо иного преступления, независимо от того, имели ли [они] право донести о нем или нет, наказанию не подлежат. Если [вышеуказанные лица] были в числе тех, кто вместе с преступником обсуждал план преступления, и если речь идет о таких преступлениях, как незаконное квашение сусла для гонки вина в своей семье и частное винокурение, убой принадлежащего своей семье крупного скота, несоблюдение правил благопристойности в семье и другие подобные преступления, за исключением нанесения из ненависти ранения какому-либо человеку, то наказание должны получить глава семьи или хозяин и тот, кто совершил преступление, а те, кто заодно с ними обсуждал [замысел совершения этого преступления], наказанию не подлежат. Однако в остальных случаях при совершении таких преступлений, как драка, кража, хищение государева скота, зерна и другого имущества, получение взяток и других, подобных этим [преступлений], включая и причинение какому-либо человеку ранения из ненависти, [виновные] в обсуждении [замысла совершения этих преступлений] получают наказание по закону. [26]
[Статья 919] (л. 16б <891>-17а <892>)
Если кто-либо будет что-то говорить о преступлении, относящемся к категории «десяти зол», и кто-то из членов его семьи или лиц, не принадлежащих к членам его семьи-его невестка, пхинга, нини, другие родственники,-узнав [об этом], не разберутся, что [в этом сообщении] правда, а что-ложь, и не донесут, а члены семьи преступника и не имеют права на донос, и [в конечном счете] правдивый донос поступит от постороннего человека, то те, кто слышал об этом преступлении, наказанию не подлежит. Что же касается трех дел, а именно измены и выше, то, исходя из того, что сведения [об этих преступлениях] чрезвычайно важны и будь слышавший [о преступлении] ребенком преступника, [его] родителем или же другим человеком, связанным [с преступником] родством либо оказанными друг другу благодеяниями, но если [он], даже не зная точно, в чем суть дела, не принял мер к тому, чтобы своевременно проверить правдивость или лживость имеющихся сведений, доложить [обо всем] в вышестоящие инстанции и поступать в соответствии с полученными указаниями, он, независимо от его ранга, за то, что, зная важные сведения о преступлении, караемом смертной казнью, имел право донести и не донес, получает наказание на три степени меньшее, чем преступник. Если [преступнику] определяют меры наказания, начиная от битья палками до смертной казни, то наказание остальным [родственникам, слышавшим о преступлении и не донесшим о нем], должно быть уменьшено на четыре степени [по сравнению с наказанием преступника]. Если знавший [о преступлении] человек, состоя в родстве с преступником или будучи связан с ним взаимными благодеяниями, желая добиться уменьшения меры наказания [преступнику], будет просить: «Сократите меру наказания [преступнику]!», то мера наказания [такому человеку] может быть уменьшена еще на одну степень по сравнению с вышеуказанными мерами наказания лицам, не донесшим [на преступника].
[Статья 920] (л. 17а <892>-17б <893>)
Если после того как какой-либо человек совершил преступление, а другой человек уже донес [на него], должностное лицо из управления или посторонний человек из числа пособников преступника, добиваясь для себя выгоды, или получив взятку, или действуя лицеприятно, будет стремиться попасть в число доносчиков, то, если это должностное лицо, с ним следует поступать как с теми, кто в какой-либо мере уже нарушил закон. [При наличии взятки] [таковым] выносят более суровый [27] приговор: с учетом наказания и за «взятку с нарушением закона». Если же это посторонний человек, то [он] должен получить наказание на одну степень меньше, чем должностное лицо, наказываемое за нарушение закона.
Соотнесение заслуг и наказаний
[Статья 921] (л. 17б <893>-18б <895>)
В число лиц, которым за поимку беглецов производят взаимозачет заслуг и наказаний, может быть включен тот, кто, предприняв попытку к бегству вместе с пятнадцатью человеками и более, затем участвовал в [их] поимке, или же тот, кто донес о пятнадцати и более откочевавших и чьи сведения оказались чрезвычайно важными. [Такие заслуги] следует учитывать [при определении] мер наказания за совершенные [ими ранее] неблаговидные проступки и преступления. В остальных случаях, когда задержанная семья [беглых] малочисленна и поймано и возвращено не более пятнадцати человек, при взаимном зачете наград и наказаний зачинщикам таких преступлений, как [одно из] «десяти зол», бегство с поля боя, нарушение воинской дисциплины, ведение за границей высочайше запрещенной торговли, независимо от того, имеют [они] ранг или являются простыми людьми, [не имеющими ранга], а также зачинщикам совершения разных преступлений, заслуживающим наказания смертной казнью, сопоставление и взаимный зачет заслуг и наказаний производить запрещается. Если же в прочих случаях [лицам], совершившим какие-либо другие преступления, разрешается производить взаимный зачет [их] заслуг и наказаний, то, если простой человек, заслуживающий наказания смертной казнью, [поймал] от одного до пяти [беглецов, смертная казнь ему] должна быть заменена пожизненными каторжными работами; если [таковой] заслуживает пожизненных каторжных работ, то получает 6 лет; если заслуживает до шести лет каторжных работ, то срок пребывания на каторге должен быть сокращен [ему] на два года, а заслуживающий наказания каторжными работами на срок в пределах до двух лет за [заслуги] освобождается от наказания полностью. Если [таковой] поймал свыше пяти до десяти беглых, то, если [он] заслуживает [за совершенное им ранее преступление] наказания смертной казнью или пожизненными каторжными работами, мера наказания [ему] должна быть уменьшена на две степени, а если [он] заслуживает наказания каторжными работами на срок до шести лет, то на три степени. За поимку свыше десяти до четырнадцати человек заслуживающему наказания смертной казнью или пожизненными каторжными работами мера наказания должна быть уменьшена [28] на три степени, а заслуживающему наказания каторжными работами на срок от шести лет и менее-на четыре степени. Оставшийся [после сокращения меры наказания] срок каторжных работ [виновный] должен получить по закону. Если же некоторые из числа таких людей, хотя бы один-два человека, являются способными работниками, специалистами в какой-то области и [должностные лица] сами, [на месте] могут их выявить и оценить или же если они являются чиновниками, занимавшими должность, или подобными им людьми, то необходимо своевременно доложить в вышестоящие инстанции полученные сведения о том, в какое время и какой пост занимал [такой] человек, как справлялся с делом, запросить, как произвести взаимозачет заслуг поймавшему и возвратившему [беглых] с причитающейся ему мерой наказания- полностью освободить [его] от наказания или частично,-и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.
[Статья 922] (л. 18б <895>-19а <896>)
Если кто-либо из преступников, содержащихся под стражей в управлении, сам, по своей воле сел в тюрьму и выражает желание поймать беглеца, еще находящегося за пределами [тюрьмы], то, если даже [он] примет участие [в поимке], это не может засчитываться ему в качестве заслуги и приговор [таковому] выносится [по закону]. Если кто-либо из тех, кто за совершенное [им] преступление был отправлен на тяжелые работы, там, куда [он] был отправлен, поймал и возвратил беглого человека, то взаимозачет его заслуги и меры наказания должен быть произведен в соответствии с законом. [Если же кто-либо], уклонившись от тяжелых работ, скрылся и там, куда [он сам] бежал от работ, поймал беглого человека, то [таковой] не может быть включен в число тех лиц, которым производится взаимный зачет заслуг и меры наказания.
[Статья 923] (л. 19а <89б>)
Если во время расследования дела в любом управлении свидетели были налицо и преступление могло быть раскрыто, но следователь, старшее или младшее должностное лицо, за взятку или поступая лицеприятно, не пожелал получить показаний, затянул [следствие] и затеял контрольную проверку [обвинения], ожидая втайне, что [обвиняемый] поймает беглеца, то [такое] старшее или младшее должностное лицо получает то же наказание, что и преступник, а [преступнику], если даже [он] и возвратит беглеца, взаимный зачет заслуги и меры наказания производить запрещается. [29]
[Статья 924] (л. 19б <897>)
Если преступник, чье преступление уже раскрыто, ожидая вынесения приговора и стремясь облегчить свою участь, выразит желание поймать беглых, но не станет делать [этого], будет только оттягивать время [вынесения ему приговора] и за взятку затем изменит данные им ранее показания, а должностное лицо в управлении будет заменено и следствие по делу начато сначала и если первый следователь вел следствие неточно, допустил нарушение закона и, имея возможность уменьшить меру наказания [преступнику], не согласился [на это] и эти сведения достоверны, то, если преступник все-таки поймает и возвратит беглых, ему в соответствии с законом можно произвести взаимный зачет [его] заслуги и причитающейся [ему] меры наказания. Если же [первый следователь] не нарушил закона и новые показания [преступника] совпадают с уже полученными ранее, то [в этом случае преступник] должен получить наказание за введение следствия в заблуждение. И хотя [он] поймает и возвратит беглых, производить [для него] взаимный зачет [его] заслуги и полагающейся [ему] меры наказания запрещается.
Назначение старших и младших разъездных инспекторов
[Статья 925] (л. 19б <897>-20а <898>)
Что касается назначения разъездных инспекторов для поимки воров в гвоны внутренних и пограничных военно-полицейских управлений, в область пяти округов, а также во все департаменты (фу), армии (цзюнь), области (цзюнь) и уезды (сянь), то после определения размера гвона, установления количества случаев воровства [в нем], передачи [этих сведений] по инстанции и доклада в Главный императорский секретариат по управлению гражданскими делами [таковые] должны назначаться из людей волевых и способных, имеющих семью и занимающих должность в [управлении] аудиенций или являющихся государевыми посыльными, служащими внутренних и внешних дворцовых покоев, сановниками и чиновниками, [лицами] для особых поручений.
[Статья 926] (л. 20а <898>-21а <900>)
Если разъездной инспектор поймал вора, совершившего кражу с применением насилия или тайную кражу, то [он] в трехдневный срок должен передать [его] ведающему этими делами [30] полицейскому инспектору (дусюньцзянь), который в десятидневный срок должен допросить этого [вора] и передать его в управление по принадлежности. Если указанные сроки пройдут и должностные лица, ведающие этими делами, не вступят в контакт друг с другом и промедлят, то приговор [виновным] выносится в соответствии с нижеустановленными мерами наказания. Если разъездной инспектор, которому поручено поймать вора [и переслать его полицейскому инспектору], или полицейский инспектор, которому полагалось переслать вора должностному лицу [в управление], задержались в пути, то время задержки в пути не должно засчитываться как промедление тому, кто пересылал [вора].
[1.] Разъездному инспектору, промедлившему с пересылкой вора, совершившего кражу с применением насилия, на срок от одного до пяти дней включительно-1 год, свыше пяти дней- 2 года каторжных работ. В том случае, когда допущено промедление с передачей вора, совершившего тайную кражу, вышеуказанные меры наказания за промедление с передачей вора, совершившего кражу с применением насилия, уменьшаются на одну степень.
[2.] Полицейскому инспектору за промедление с пересылкой вора, совершившего кражу с применением насилия или тайную кражу, на срок от одного до десяти дней или на срок свыше десяти дней устанавливаются те же меры наказания, что и в вышеуказанных случаях разъездным инспекторам за промедление с передачей [воров].
[3.] Если начальник управления по принадлежности и помогающие ему лица не установят между собой контакта, то наказание [таковым] за промедление выносится по закону, определяющему меры наказания полицейским инспекторам, виновным в промедлении с пересылкой людей.
[4.] Если задержится тот, кто был послан передать [вора], то [ему] определяются те же меры наказания за промедление, что и полицейскому инспектору.
[Статья 927] (л. 21а <900>-22а <902>)
Что касается выдачи наград разъездным инспекторам, поймавшим вора или другого преступника, то [они] получают [их], исходя из нижеустановленного.
[1.] Поймавшему [преступников], заслуживающих наказания смертной казнью: [за поимку] от одного до трех человек включительно-3 ливу (лана) серебра, 1 накидку из «смешанной» парчи, чая и шелка по одной трети [меры]; от четырех до шести человек включительно-5 ливу серебра, 1 накидку из «смешанной» парчи, чая и шелка по две пятых [меры]; от семи до десяти [31] человек включительно-7 ливу серебра, 1 накидку из «смешанной» цветастой парчи, чая и шелка по три седьмых [меры]; [поймавшему] свыше одиннадцати человек-повышение в ранге на одну степень, 10 ливу серебра, 1 накидку из «смешанной» цветастой парчи, чая и шелка по четыре десятых [меры].
[2.] Поймавшему [преступников], заслуживающих наказания пожизненными каторжными работами, [за поимку] от одного до семи человек включительно-3 ливу серебра, 1 накидку из «смешанной» парчи, чая и шелка по одной трети [меры]; от восьми до пятнадцати человек включительно-5 ливу серебра, 1 накидку из «смешанной» парчи, чая и шелка по две пятых [меры]; [за поимку] шестнадцати человек и более-повышение на один ранг, 1 накидку из «смешанной» парчи, чая и шелка по три седьмых [меры].
[3.] Поймавшему [преступников], заслуживающих наказания каторжными работами на определенный срок, [за поимку] от одного до семи человек включительно 1 ливу серебра, чая и шелка по одной трети [меры],; от восьми до пятнадцати человек включительно-2 ливу серебра, 1 накидку из атласа, чая и шелка по две пятых [меры]; от шестнадцати до двадцати человек включительно-3 ливу серебра, 1 накидку из [ткани] «дангво», чая и шелка по две пятых [меры]; [поймавшему] свыше двадцати человек-3 ливу серебра, 1 накидку из «смешанной» парчи, чая и шелка по две пятых [меры].
[Статья 928] (л. 22а <902>-23а <904>)
В тех случаях, когда воры уже пойманы и разъездной инспектор просит награду за поимку воров, если в числе пойманных воров окажутся те, кто пойманы другими людьми и переданы разъездному инспектору, или имелся донос, на основании которого [они] и были схвачены, то [разъездной инспектор] не может числиться среди [людей], получающих вознаграждение и ранг. Если разъездной инспектор не выслеживал сам лично [вора], но участвовал в [его] поимке, то [он] должен получить и награду и ранг. Очередной доклад [о награждениях] должен подаваться по прошествии одного года в первый день первого весеннего месяца. Начислять и выдавать награды за поимку трех категорий [преступников], заслуживающих наказания смертной казнью, пожизненными каторжными работами и каторжными работами на определенный срок, в течение всего года запрещается. [Награды] должны выдавать те, кто занимают положение [хотя бы] на одну степень высшее, чем [награждаемый]. Если закон будет нарушен и разъездной инспектор о воре, пойманном другим человеком, или о воре, на которого поступил донос, заявит: «Я сам поймал [его]!»-и, желая получить [32] награду и ранг, скроет истинные обстоятельства [поимки вора], а должностное лицо, получив взятку или действуя лицеприятно, зачислит [ему] награду за поимку преступника одной из трех вышеназванных групп и [таковая] полностью будет выдана [разъездному инспектору], то должностным лицам, распределявшим [награды], приговор выносится как за тайную кражу. Если [таковые] не брали взятку и не действовали лицеприятно, а просто ошиблись, то приговор [им] выносится по закону о наказании за допущенную ошибку. В том случая, когда кто-либо из них получил взятку, [таковая] должна считаться «взяткой с нарушением закона» и [виновным] выносится более суровый приговор, учитывающий как вышеуказанные меры наказания, так и наказания [за «взятку с нарушением закона»]. Незаслуженно выданные награды подлежат возврату.
[Статья 929] (л. 23а <904>)
В том случае, когда разъездной инспектор будет отправлен должностным лицом для поимки вора, имеющего дурную славу, и примет участие в [его] поимке, при выдаче вознаграждения за поимку вора, [поскольку] разъездной инспектор сам лично не выслеживал [вора], он должен получить награду меньшую на одну степень, чем положено в данном случае по закону.
[Статья 930] (л. 23а <904>-23б <905>)
Если кто-либо донес на человека, совершившего обман, и поймал [его], то при выдаче вознаграждения за донос и поимку, если можно оценить в денежном выражении присвоенные обманщиком скот, зерно, деньги и прочее имущество, такую оценку необходимо произвести и выдать награду в соответствии с законом о вознаграждении за донос на вора, совершившего тайную кражу, и поимку [его]. Если же причиненный ущерб невозможно оценить в денежном выражении, то вознаграждение за донос следует выдавать в соответствии с положением, определяющим порядок выдачи вознаграждений за донос о разных преступлениях.
[Статья 931] (л. 23б <905>)
Если разъездному инспектору, отправленному ловить вора, кто-либо в доносе указал подлинное местонахождение вора, но [разъездной инспектор], получив взятку или действуя лицеприятно, вора не поймал или отпустил, то [инспектору] [33] определяется то же наказание, что и вору. Если взятка была большой, то [таковую] надлежит считать «взяткой с нарушением закона» и [разъездному инспектору] выносится более суровый приговор: с учетом как вышеуказанной меры наказания, так и наказания [за «взятку с нарушением закона»].
[Статья 932] (л. 23б <905>-24а <906>)
Если ловивший вора разъездной инспектор не смог прибыть в указанное [ему] место, допустил нерадивость в исполнении служебного долга, а вор [тем временем] проник к кому-то из хозяев и украл скот и имущество, то в случае участия в поимке вора постороннего человека [разъездному инспектору], если [вор] подлежит наказанию смертной казнью,-2 года, пожизненными каторжными работами-1 год, каторжными работами на срок от шести до четырех лет включительно-6 месяцев, от трех лет до одного года-3 месяца каторжных работ. Если [вор] должен быть наказан несколькими месяцами каторжных работ, то [разъездному инспектору]-13 палок. В том случае, когда [вор] должен быть наказан палками, [разъездной инспектор] наказанию не подлежит. Если вор совершил кражу, но не успел унести похищенное, то брошенные им скот и другое имущество должны быть уценены и приговор [разъездному инспектору] выносится на основании вышеизложенного закона. Если же [разъездной инспектор] уже прибыл [в указанное ему местонахождение вора], но совершил упущение по службе, то с имеющего ранг [разъездного инспектора]- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [в конце концов] разъездной инспектор сам поймает этого вора, то [он] наказанию не подлежит.
[Статья 933] (л. 24а <906>-24б <907>)
Если разъездному инспектору, которому поручено ловить воров, сообщат, что к должностному лицу или какому-либо другому человеку данной местности проник вор или что близко находится вор, разыскиваемый владельцами скота и имущества, а [разъездной инспектор], проявил нерадивость, не начал расследование дела и уехал, то [он] получает наказание на одну степень большее, чем вышеуказанные меры наказания, полагающиеся [разъездным инспекторам] за нарушение служебного долга. [34]
[Статья 934] (л. 24б <907>)
Если разъездной инспектор принудит живущего в данной местности хозяина устроить [ему] угощение или возьмет [с него] взятку, то эту взятку следует рассматривать как «взятку с нарушением закона».
[Статья 935] (л. 24б <907>)
Если разъездной инспектор по итогам года может получить награду за поимку воров и [одновременно] должен быть наказан за то, что в том же году [он] упустил каких-то воров, то в том случае, когда [он] может получить награду, [он] должен получить [ее], а за упущения по службе [он] подлежит наказанию.
[Статья 936] (л. 24б <907>-25а <908>)
Если тот, кто исполнял обязанности разъездного инспектора, хотя сам и не выслеживал вора, составил план, по которому был пойман вор, пользующийся дурной славой, то при выдаче награды и ранга ему следует выдавать [их] на основании закона, определяющего порядок выдачи наград и рангов младшим разъездным инспекторам, поймавшим вора.
[Статья 937] (л. 25а <908>)
Тот, кто исполняет обязанности разъездного инспектора, должен сам днем и ночью патрулировать в той местности, которая [ему] указана, а также высылать [для патрулирования] некоторое число младших разъездных инспекторов. [Всем им] не разрешается во вверенной им местности допускать кражи, мошенничества, возникновение пожаров и [прочие] упущения по службе. Если же закон будет нарушен и во вверенной [разъездным инспекторам] местности [они] не будут нести патрульную службу и произойдут упущения по службе или же упущения по службе произойдут во время патрулирования, то [разъездной инспектор] получает наказание на одну степень меньшее, чем ] его] младший разъездной инспектор.
[Статья 938] (л. 25а <908>-25б <909>)
Те, кто исполняет обязанности разъездных инспекторов, должны назначаться из числа людей способных и знающих [35] дело: в управлениях особого назначения при генерал-губернаторстве (дадудуфу)-из числа чиновников, занимающих должность, а в пограничных и внутренних районах страны-из числа старших караульных начальников (дабань) и «выносящих решения». По прошествии одного года [они] подлежат замене.
[Статья 939] (л. 25б <909>)
Если окажется, что какой-то вор или мошенник, пойманный тем, кто исполняет обязанности разъездного инспектора, и отправленный [им] в управление, является должностным лицом, то в течение месяца соответственно, если [данное должностное лицо] приписано к военному комиссариату (цзинлюе), [о нем] надлежит доложить военному комиссару, а если [оно] не приписано к военному комиссариату, [о нем] следует доложить в Главный императорский секретариат по управлению гражданскими делами или в Главное управление военных дел. Там, куда [такие должностные лица] отправлены, выпускать [их] на свободу, начинать по [их] делу следствие и выносить обвинительное заключение [местным властям] запрещается. Следует периодически производить ревизию [таких дел].
Беглые
[Статья 940] (л. 25б <909>-26а <910>)
Если убегут люди, принадлежащие государю или частным лицам, и укроются в пределах нашего государства и если среди людей, донесших на [таких беглых] в ближайшей округе, окажутся женщины, отбывающие наказание за совершенные [ими] преступления в качестве ткущих сукна, ткани из растительных волокон, белошвеек или отданные в жены пастухам и земледельцам, то [они] могут получить вознаграждение за донос в соответствии с законом. Можно позволить [таковым] сменить [их] местопребывание, [однако] менять гвон [им] не дозволяется.
[Статья 941] (л. 26а <910>-26б <911>)
Что касается [наказаний] за укрывательство беглых, то за одну семью следует считать: от одного до трех одиноких людей; супругов, мужа и жену; двух и более членов одной семьи. Главе семьи беглых-3 года каторжных работ. Даже если полной семьи [36] нет и налицо лишь [беглец]-одиночка, приговор главе семьи все равно выносится по закону. Тем, кто укрыл одну-две семьи беглых,-3 года; три семьи-4 года; четыре семьи-5 лет; пять семей-6 лет; шесть семей-8 лет; семь семей-10 лет; восемь семей-12 лет каторжных работ; девять семей-каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. [Укрывшему] от десяти семей и более-смертная казнь путем удавления.
[Статья 942] (л. 26б <911>)
Если родственники укроют своих беглых родственников [разных степеней родства, вплоть до родственников], по которым положено носить траур сроком до пяти месяцев, то [за укрывательство] от одной до трех семей включительно-[виновным] 6 месяцев; от четырех до шести семей включительно-1 год; от семи до девяти семей включительно-2 года; от десяти семей и более-3 года каторжных работ. Глава семьи беглых должен получить 2 года каторжных работ.
[Статья 943] (л. 26б <911>)
В случае подачи ложного доноса об укрывателях беглых [виновным] выносится такой же приговор, как и подателям любого другого [ложного] доноса.
[Статья 944] (л. 26б <911>-28а <914>)
Если беглые бежали из гвонов [своих] хозяев-армейских направляющих регулярной армии, глав кочевий, эмиссаров, пограничных чиновников (бяньгуань), из кочевых гвонов от разных должностных лиц, служащих вспомогательных войск, то [таковые] немедленно должны быть задержаны главами семей, в которых [они] находятся, главами кочевий и эмиссарами и в десятимесячный срок отосланы назад. Если то место, где укрылись [беглые], далеко от [их] владельца, то [о них] необходимо доложить в военно-полицейское управление пограничного или внутреннего района страны, во все [управления] особого назначения и управление императорской гвардии. Для пересылки беглых их группами, постепенно, в зависимости от удаленности данной местности собирают в ближайшем управлении и определяют их количество. Из [местных] хозяев, члены семей которых обязаны были отправиться на отработки, назначаются люди, которые переправляют беглых вместе с документами их хозяевам. Пересылка беглых должна производиться поэтапно, [37] и каждый отвечающий за [какой-либо] этап указывается в составленном по распоряжению властей списке. Списки и документы необходимо передать в управление императорской гвардии и следует проверить, совпадает [указанное в документах число беглых с количеством доставленных] или нет. В том случае, когда хозяин [беглых] неизвестен, [их] следует передать в любое учреждение управления императорской гвардии, и если в течение десяти месяцев посторонний человек сообщит что-либо об этих беглых или если [они либо их хозяин] дадут сведения [о себе], то [виновные] наказанию не подлежат. Если же срок пройдет, а [таковые] не заявят [о себе] и поступит донос от постороннего человека, то и беглые, и [их] хозяин получают наказания как за ложный донос. Если по прошествии установленного срока хозяин сам донесет на своих беглых, то он от наказания освобождается, а беглым приговор выносится по закону. А если беглые заявят о себе, то [они] освобождаются от наказания, а [их] хозяин получает наказание по закону. Что касается выплаты вознаграждения за донос, то, если в числе доносчиков окажется член семьи и [он] имел право на донос, следует поступать, исходя из особых указаний. Если донес посторонний человек, то [за донос] об одной семье [беглых] доносчику-10 связок монет; [за донос] более чем об одной семье [беглых] размер награды за каждую семью должен быть увеличен на одну степень-и так до десяти семей включительно, [за донос] о которых [доносчик] может получить сто связок монет. Если [беглых] более десяти семей, то [доносчик] также получает сто связок монет, и не больше. Что касается людей, находившихся [вместе с беглыми], то, если [они] не брали взятку и не знали, что [это беглые люди], [они] наказанию не подлежат. Если же [таковые] знали, что [это беглые], но взятку не брали и не сообщили [о них], то получают наказание на три степени меньшее, чем укрыватель. Если же [таковые] получили с беглых взятку или действовали лицеприятно, то [им] назначается более суровое наказание: с учетом наказания и за «взятку с нарушением закона».
[Статья 945] (л. 28а <914>-28б <915>)
Направляющие, армейские командиры, старшие кочевий, эмиссары, пограничные чиновники, ведающие государевыми людьми, должны выяснить фамилию и имя бежавшего государева человека, кто он, сколько человек в его семье и перечень имен [членов его семьи], почему и куда [он] мог сбежать и известно или неизвестно [его] местопребывание. В течение десяти месяцев [все это] необходимо сообщить должностному лицу. Если местонахождение [беглого] известно, то следует [38] организовать [его] преследование, [поймав], наказать и препроводить к тому, в чьем ведении [он] находился. Если старшее или младшее должностное лицо, зная о местонахождении беглого, не донесет [о нем] и позволит [ему] уклониться от наложенных на него разных работ и повинностей, а после, подав [о таком беглом] докладную, прикроется [этим] сообщением, заявив, что [оно ранее] не знало о местонахождении [беглого], то [виновному] определяется более тяжкая мера наказания: с учетом как наказания за «взятку с нарушением закона», так и за укрывательство беглого человека. Если же [нарушившее свой служебный долг должностное лицо] хотя и знало о местонахождении беглого, но взятку не брало и лишь проявило нерадивость, то [виновный] получает наказание на две степени меньшее, чем за укрывательство беглого. Если [чиновник] не знал местонахождения беглого, но и не доложил [о беглом] должностному лицу, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 946] (л. 28б <915>-29б <917>)
В том случае, когда сбежит человек, [принадлежащий] какому-либо частному лицу, мужчина или женщина, и будет находиться у кого-то из хозяев, то, если {беглецы] одинокие люди, после их расчета по семьям [с ними] следует поступать так же, как с беглыми государевыми людьми. В течение месяца [о них] надлежит доложить и следует принять меры по розыску [их] хозяина, а за стоимость той работы, которую [выполняли беглые], люди, [у которых они находились], наказанию не подлежат. Если в нарушение закона [хозяин, у которого находится беглый], в течение месяца не доложит [о нем] и донос поступит от постороннего человека, то [с хозяина], у которого находился [беглый], должна быть взыскана плата за [его] работу из расчета за каждого мужчину в возрасте десяти лет и старше 70 монет, за каждую женщину в возрасте пятнадцати лет и старше-50 монет [за день] и отдана [их] владельцу. В том случае, когда [кто-то] укрывал [беглых] в течение шести месяцев, хозяину-[укрывателю], если он простой человек,-13 палок, с имеющего ранг-штраф 7 связок монет. Если [беглого] укрывали больший срок, чем этот, то [виновный] получает наказание на две степени меньшее, чем за укрывательство государева человека. Если [хозяин, укрывавший беглого], не в состоянии полностью возместить стоимость работы беглого, то [он] получает наказание как за укрывательство человека, а плату за работу [беглого] может не отдавать. При наличии среди [беглых] более одной семьи, если [укрывавший их хозяин] стоимость работы одних из них возместит [их владельцу], а [39] стоимость работы других не возместит, то [семьи беглых], работа которых в свое время была оплачена [укрывавшим их хозяином], должны быть исключены из общего подсчета семей [беглых] и [укрыватель] получает соответствующее наказание только за те семьи, стоимость работы которых [он] не возместил [их владельцу]. Если по истечении [предусмотренного законом] срока [хозяин-укрыватель беглых] сам доложил [о беглых], то [он] наказанию не подлежит, а если стоимость работы этих беглых людей, одиночек или многолюдных семей, будет возмещена [укрывавшим их хозяином] наполовину и более, то наказание [виновному] должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с мерой наказания за укрывательство государевых людей. Если же [таковой] возместил [стоимость работы беглых] лишь в пределах половины, то сокращение меры наказания не производится и приговор выносится по закону.
[Статья 947] (л. 29б <917>)
Если [кто-либо], зная, что государев или принадлежащий частному лицу человек находится не в своей семье, а в чужой, пожелает взять [его] в качестве слуги и возьмет, то приговор [виновному] выносится как за укрывательство беглого человека.
[Статья 948] (л. 29б <917>-30а <918>)
Если в пределах [нашего] государства посторонний человек донес о беглом и [об этом беглом] сообщено в какое-либо управление, городскую управу или армейскому направляющему, а старшее или младшее должностное лицо, армейский направляющий, встретившись с беглецом лично, не задержал [его] и не переслал беглеца [по месту его принадлежности], то, если это было сделано за взятку и [беглец] уклонился от какой-либо работы и повинностей, [виновным] выносится более суровое наказание: как за «взятку с нарушением закона», так и за укрывательство беглого человека. Если же взятки не было и [должностное лицо] лишь проявило нерадивость по службе, то [оно] получает наказание на две степени меньшее, чем положено за укрывательство беглого человека.
[Статья 949] (л. 30а <918>)
Если государев или принадлежащий частному лицу человек, женщина или мужчина, бежал, а какой-то человек задержал [его], то [он] должен отправить его туда, откуда [этот беглец] [40] бежал. Если кто-либо со слов беглого знал, что [он беглый], но взятку [с него] не брал, то [с такового] не взыскивается стоимость работы на него беглого в течение шести месяцев. В том случае, когда кто-либо, встретившись в дороге с беглым, ехал вместе с ним, но не знал, [что его спутник беглый], он наказанию не подлежит, а если знал, то [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же кто-либо из таковых получит [с беглого] взятку, то [ее] следует считать «взяткой с нарушением закона».
Отправление посыльных
[Статья 950] (л. 30а <918>-31а <920>)
Когда какое-либо управление отправляет посыльного, то старшие должны составить списки [посыльных] и через приказных передать [их] на рассмотрение «передающим приказы» и «выносящим решения». Необходимо определить расстояние до места [назначения] и указать срок [поездки]. Отправлять [посыльных] следует после того, как на списках будут поставлены подписи «передающего приказы» и «выносящего решения». Если старшие и приказные пропустят срок, промедлят и не доложат [об отправке посыльных старшим начальникам], то мера наказания [таковым] определяется в управлении и [виновные там же] должны подвергнуться наказанию. Если такой посыльный будет отправлен вызвать преступника и с преступника или с другого, призванного дать свидетельские показания человека силою, запугав [его], не имея на то права, стребует взятку или же, получив взятку, отпустит [преступника], то [таковую взятку] следует считать «взяткой с нарушением закона» и [виновному] выносится соответствующий приговор. Если [посыльный] не будет запугивать или принуждать владельца имущества, а тот сам, добровольно даст [ему] взятку, то таковая считается «взяткой без нарушения закона» и [виновному] выносится [иная] мера наказания. В том случае, когда посыльный не уложится в [указанный ему] срок, за промедление на срок от одного до пяти дней включительно [ему]-7 палок, от шести до десяти дней включительно -13 палок, от одиннадцати до двадцати дней включительно-15 палок, свыше двадцати дней-17 палок. Если вызываемый человек не окажется в данный момент на месте или же [он] будет вообще отсутствовать, то [ему] следует отправить повторный вызов. [41]
[Статья 951] (л. 31а <920>)
Посыльному, отправленному из управления, и поймавшему разыскиваемого [им] не явившегося [по вызову] беглеца, за опоздание на срок от одного до двадцати дней приговор выносится по закону, предусматривающему меры наказания посыльным, отправившимся вызывать [в управление] обвиняемого и опоздавшим. Если же [таковые запоздают] на срок свыше двадцати дней, то [виновным]-2 года каторжных работ.
[Статья 952] (л. 31а <920>-31б <921>)
В том случае, когда в любом управлении возникает потребность вызвать [туда кого-либо], следует отправлять человека, который действительно служит посыльным. Если человек не является посыльным, то [о нем] надлежит доложить начальнику своего управления, который и должен принять решение и послать особо осведомленного и заслуживающего доверия человека. Если же, не имея решения начальника, должностное лицо без его ведома пошлет [человека], неспособного справиться с делом, то [это должностное лицо подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку- 13 палок.
[Статья 953] (л. 31б <921>-32а <922>)
В том случае, когда [требуется] отправить кого-либо для вызова обвиняемого, который находится поблизости, необходимо отправить [за ним посыльного от] направляющего, старшего кочевья, эмиссара, пограничного чиновника или разъездного инспектора из военно-полицейского управления. Если армейских направляющих и военно-полицейского управления поблизости нет, то должны быть отправлены [посыльные от] старшего кочевья, эмиссара или пограничного чиновника. Если же находившийся поблизости [от вызываемого] старший кочевья, эмиссар или пограничный чиновник не отправит посыльного и человек будет вызван в нарушение установленного порядка, то [виновный в этом подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 954] (л. 32а <922>-32б <923>)
Меры наказания лицам, не явившимся по вызову посыльного, отправленного по повелению государя, государеву указу [42] или лично государем, указаны в первой главе [настоящего кодекса]. Кроме того, если человек был отправлен для вызова [другого лица] по предписанию какого-либо управления на основании государева указа, а лицо, занимающее должность в управлении, не явилось туда, куда [его] вызывали, да еще побило посыльного, то [виновному]-каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. Если [вызываемый] явился туда, куда [его] вызывали, но побил посыльного, то [виновному]-5 лет каторжных работ. Если [вызываемый] посыльного не побил, но и не явился туда, куда [его] вызывали, то [ему]-3 года каторжных работ. Если [вызываемый] не занимает должности в управлении, то мера наказания [таковому] должна быть меньшей на одну степень, чем лицу, занимающему должность в управлении. В том случае, когда каким-либо управлением был отправлен, хотя и не по государеву указу, посыльный для вызова человека, которому должны быть предъявлены обвинения, а [тот] не явился туда, куда [его] вызывали, да еще побил посыльного, [виновному]-2 года каторжных работ. Если [вызываемый] явился туда, куда [его] вызывали, но побил посыльного, то [ему]-1 год каторжных работ. Если [вызываемый] посыльного не побил, но и не явился туда, куда [его] вызывали, то [таковому]-6 месяцев каторжных работ. Если человек, которого надлежало вызвать, не совершал преступления или совершенное [им] преступление менее значительно, чем избиение посыльного, то приговор [виновному] выносится по вышеуказанному закону. Но если он совершил преступление, равное по тяжести этому или даже более тяжкое, чем это, то приговор [виновному] выносится по закону [о наказаниях лиц], введших следствие в заблуждение.
[Статья 955] (л. 32б <923>-33а <924>)
Если лицо, которому предъявляется обвинение и за которым, как и в вышеуказанных случаях, отправлен человек для [его] вызова, побьет посыльного, заявив: «Я не явлюсь туда, куда [меня] вызывают!», а другие люди станут помогать ему и, действуя с ним заодно, тоже будут бить посыльного, то приговор [этим людям] выносится как пособникам того обвиняемого, который бил посыльного. Если человек, которого надлежит вызвать, не окажет сопротивления и скажет: «Я явлюсь туда, куда [меня] вызывают!», а посторонние люди или хозяин человека, которому доставлен приказ, хотя и не будут бить посыльного, но, не имея на то права, задержат того человека, которого надлежало вызвать, то [виновные] получают наказание, какое положено тому, кого вызывали, за избиение посыльного. [43]
[Статья 956] (л. 33а <924>-33б <925>)
Если человек, которому предъявлено обвинение и послан вызов каким-либо управлением, укрылся в горах или труднодоступной местности, а затем сам покорился и, будучи вызван посланным от государя человеком, явился туда, куда [его] звали, то приговор [таковому] выносится только за то преступление, которое [он] совершил вначале. В том случае, когда [обвиняемый] укрылся в горах или в труднодоступной местности и дерзко отказался явиться туда, куда [его] вызывают, мера наказания, положенная [таковому] за [его] первое преступление, должна быть увеличена: если [он] был вызван по приказу какого-либо управления-на две степени, по государеву приказу-на тря степени, а если [таковой еще] и побил того, кто [его] вызывал, то мера наказания в каждом случае должна быть увеличена еще на одну степень. Если [тот, кого вызывали], оказал сопротивление, пустив в ход оружие, то мера наказания, положенная [ему за] первое преступление, должна быть увеличена: в том случае, когда имелся приказ какого-либо управления,-на четыре степени, а когда имелся приказ государя-на пять степеней. Если [обвиняемый] ранит или убьет [посланного за ним] человека, то приговор [виновному] выносится на основании изложенного в главе третьей [настоящего кодекса] закона о мерах наказания вора, оказавшего сопротивление и убившего или ранившего человека.
[Статья 957] (л. 33б <925>)
Если в вышеупомянутых случаях человек отправлен для вызова [другого] человека по распоряжению государя, государеву указу либо лично государем или отправлен для вызова [другого] человека каким-либо управлением, но на основании государева указа или только по предписанию [управления] и имеет предписание при себе, а тот человек, кого следует вызвать, не сможет явиться, потому что болен или пьян и еще не протрезвел, и все это окажется правдой, то по рассмотрении случившегося [вызываемый] наказанию не подлежит. В том случае, когда кто-либо из [вызываемых лиц] допустит обман, приговор [ему] выносится по закону.
[Статья 958] (л. 34а <926>)
Если посыльный или другое лицо, доставлявшее приказ, отправившись с вызовом, не сумеет добиться встречи [с [44] вызываемым] или хотя и встретится [с ним], но [в том и в другом случае] заявит [в управлении]: «[Он] не придет туда, куда [он] должен явиться по вызову!»-и оговорит невиновного, то [посыльный]-клеветник получает такую же меру наказания, которая полагалась бы обвиняемому, если [бы] он избил посыльного и не явился [по вызову].
[Статья 959] (л. 34а <926>)
Посыльному, отправленному для вызова обвиняемого, запрещается, не имея на то права, вынуждать побоями обвиняемого явиться туда, куда [его] вызывают, самому ехать верхом, а ему не позволять ехать верхом, брать имущество, есть и пить [вино у обвиняемого]. Если закон будет нарушен, но полученная взятка окажется незначительной, то [виновному]-6 месяцев. Если же взятка окажется большой, то [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом наказания и за «взятку с нарушением закона». В том случае, когда взятки не было, [посыльному], побившему, не имея на то права, [обвиняемого],-3 месяца каторжных работ.
[Статья 960] (л. 34а <926>-34б <927>)
Если посыльный, избивая обвиняемого, ранит [его] или забьет до смерти, то, если [посыльный] не преследовал особые цели и действовал непреднамеренно, приговор [ему] выносится как за убийство или ранение человека в драке.
Утеря пайцзы, железных стрел и приказов
[Статья 961] (л. 34б <927>)
Если должностное лицо какой-либо инстанции отправляет двух-трех человек по одному делу с высочайшим указом и пайцзой и если это дело несрочное и готовится не спеша, то пайцза не вручается всем [посланцам]. [Ее] должен получить только один человек, самый старший [по должности]. Если у кого-либо из этих лиц будет много дел и [они] не смогут вникнуть во все, то [об этом] надлежит своевременно доложить в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии [с полученными указаниями]. [45]
[Статья 962] (л. 34б <927>)
Если кто-либо, встретившись с держателем пайцзы, побьет [его] и откажется предоставить [ему] средства передвижения, то [виновный] подлежит смертной казни путем удавления.
[Статья 963] (л. 34б <927>-35а <928>)
Если кто-либо, встретившись с держателем пайцзы, не даст ему средства передвижения, [побьет его] и скроется, или даст средства передвижения, но при этом побьет [его], или, не посмев побить [его], не даст средств передвижения, то [виновному]-12 лет каторжных работ.
[Статья 964] (л. 35а <928>)
Если дело касается не самого держателя пайцзы, а сопровождавших его должностных лиц, которых держатель пайцзы отправил с особым поручением, и если отроки-пастухи транспортных животных поймают и угонят транспортных животных и, побив [должностных лиц, отправленных держателем пайцзы], не дадут им транспортных животных, то [виновным]-4 года каторжных работ. Если же [таковые] побьют [должностных лиц, отправленных держателем пайцзы], но дадут [им] транспортных животных или, не посмев [их] побить, транспортных животных [им] не дадут, то [виновным]-2 года [каторжных работ].
[Статья 965] (л. 35а <928>-35б <929>)
Если держатель пайцзы отправлен в путь, то [ему] для верховой езды по мере надобности должны предоставляться животные, принадлежащие любым частным лицам-[хозяевам] семей из народа и принадлежащие государю животные из управления скотоводства. Выделять специально [для держателя пайцзы] государевых коней запрещается. Если же частных транспортных животных и животных из управления скотоводства поблизости не окажется и [держатель пайцзы] не сможет продолжать путь, то [ему] разрешается поймать и использовать для верховой езды государева коня. Если закон будет нарушен и при наличии поблизости других животных, годных для верховой езды, [держатель пайцзы], не имея особой нужды и не имея на то права, возьмет государева коня, то [виновному]-2 года каторжных работ. Если отправленный по делу держатель пайцзы, находясь [46] в пути, загубит либо покалечит то транспортное животное, на котором [он] ехал, и оставит [его] пастуху либо другому человеку или сообщит, что [животное пало] и сведения об этом будут достоверны, то выплата компенсации [за загубленное или покалеченное животное] не производится. В том случае, когда среди этих [загубленных или покалеченных] животных окажется государево, [оно] должно быть списано.
[Статья 966] (л. 35б <929>-36а <930>)
Если держатель пайцзы ехал на транспортном животном с особым заданием и если [животное] не было ранено, а сдохло от истощения, потому что заболело в пути, то по делу должны быть представлены свидетели и [тогда] выплата компенсации за [павшее] животное не производится. Если это случилось поблизости [от населенного пункта], то труп животного, а если далеко, то мясо и шкура могут быть проданы по [их] стоимости в данном месте. [Вырученные] деньги должны быть возвращены владельцу животного. Если [животное] будет оставлено пастухам или [держатель пайцзы] загубит [его], отклонившись от указанного [ему] пути, то [он] должен возместить стоимость животного.
[Статья 967] (л. 36а <930>)
Если едущему со срочным поручением держателю пайцзы был определен срок и [он] опоздал не на целые сутки, а на один-три часа, то [виновному]-8 палок, на четыре-шесть часов-10 палок, на семь-десять часов-13 палок. Опоздание на одиннадцать часов и более должно рассматриваться как опоздание на целый день.
[Статья 968] (л. 36а <930>-36б <931>)
В тех случаях, когда враг на границах неспокоен либо вторгся на [нашу] территорию и наши войска приводятся в боевую готовность или когда держатель пайцзы спешит с приказом, связанным с совершением одного из трех преступлений, относящихся к категории «десяти зол»,-с изменой и другими более тяжкими, и [ему в этих двух случаях] был определен точный срок, то [держателю пайцзы] за опоздание на один день-1 год, на два дня-3 года, на три дня-5 лет, на четыре дня-10 лет каторжных работ. [За опоздание] на пять дней и более [он] подлежит смертной казни путем удавления. [47]
[Статья 969] (л. 36б <931>-37а <932>)
Если держатель пайцзы был послан с поручением, касающимся преступлений из категории «десяти зол», за исключением трех-измены и других более тяжких, или с донесением о деле в вышестоящие инстанции из пограничного района либо района особого назначения, а также с приказом о мобилизации в соответствии с законом на строительные работы либо с приказом об обложении налогами и [ему] был назначен точный срок, то за опоздание на срок от одного до трех дней включительно [виновному]-3 месяца; от четырех до семи дней включительно-6 месяцев; от восьми до десяти дней включительно-1 год; от одиннадцати до тринадцати дней включительно-2 года; от четырнадцати до семнадцати дней включительно-3 года; от восемнадцати до двадцати одного дня включительно-4 года; от двадцати двух до двадцати пяти дней включительно-5 лет; от двадцати шести до двадцати восьми дней включительно-6 лет; от двадцати девяти до тридцати одного дня включительно- 8 лет; от тридцати двух до тридцати шести дней включительно-10 лет; от тридцати семи до тридцати девяти дней включительно-12 лет каторжных работ. [За опоздание] на сорок дней и более-каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. Если кто-либо из таковых получит взятку, то [ему] выносится более суровый приговор: с учетом наказания и за «взятку с нарушением закона».
[Статья 970] (л. 37а <932>)
Если отправившийся в путь держатель пайцзы заболеет в дороге или упадет с коня и поранится и сведения [об этом] будут достоверны, то в случае [его] неприбытия в указанный [ему] срок [дни болезни] [ему] не засчитываются как дни опоздания. Если же [сообщение держателя пайцзы о его болезни] окажется ложным, то приговор [ему] выносится как за опоздание.
[Статья 971] (л. 37б <933>)
В том случае, когда отправленный по делу держатель пайцзы в пути, не имея на то права, забирал у людей скот и имущество, приговор [виновному] выносится как за «взятку с нарушением закона», в зависимости от стоимости [присвоенного]. [48]
[Статья 972] (л. 37б <933>-38б <935>)
Если держатель пайцзы кроме указанного у него в сопроводительном документе количества транспортных животных [и людей] возьмет большее количество, чем следовало, и если [он] взял в провожатые одного лишнего человека и лишних транспортных животных, но менял [их] в течение дня, то, сколько бы [он] ни взял [транспортных животных, это] не должно считаться излишком и следует считать, что на один день было взято одно транспортное животное. За одного [лишнего] человека, сопровождавшего [его] один день, [виновному]-1 год, два дня-2 года, три дня-3 года, четыре дня-4 года, пять дней-5 лет, шесть дней-6 лет, семь дней-8 лет, восемь дней- 10 лет, девять дней-12 лет каторжных работ, десять дней-каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. [За одного лишнего человека, сопровождавшего держателя пайцзы] одиннадцать дней и более, [виновный] подлежит смертной казни путем удавления. Если [держателя пайцзы] сопровождали или одиннадцать лишних человек одновременно или два, три, четыре, пять [человек] сопровождали [его] какое-то количество дней, то при подсчете числа [лишних] дней сопровождения [за единицу] подсчета следует принимать одного человека, один день и одно транспортное животное и приговор [виновному] выносится на основании закона, определяющего меры наказания в зависимости от того, сколько [на него] будет насчитано дней. Если сопровождавшие [его] лишние люди сами сопровождали [его] какое-то количество дней, то [они получают наказание] как пособники держателя пайцзы. Если же таковые были отправлены [с держателем пайцзы] другими людьми, то те, кто [их] послал, получают наказание как пособники, а лишние сопровождающие получают наказание на одну степень меньшее, чем те, кто [их] послал. В том случае, когда держателя пайцзы не сопровождали лишние люди, но [он] по «покупному документу» нагрузил на взятых [им] сверх нормы транспортных животных много вещей и связок монет, то каждый раз должно считаться одно транспортное животное на один день и при увеличении меры наказания [виновному] следует поступать так же, как в вышеуказанных случаях. Что касается транспортных животных, загубленных или покалеченных лишними людьми, то стоимость [их] должна быть возмещена. Каждый человек обязан сообщать [о злоупотреблениях держателя пайцзы]. Вознаграждение за донос определяется сроком [наказания виновного] и выдается из расчета десять связок монет за каждый год каторжных работ. [За донос о] наказанном восемью или десятью годами [каторжных работ доносчик] получает 70 связок монет; двенадцатью годами и пожизненными каторжными работами-90 связок монет; [49] [за донос] о наказанном смертной казнью-100 связок монет. [Средства для выплаты вознаграждения за донос] должны быть взысканы с держателя пайцзы и тех лишних людей, которые [его] сопровождали. Вещи, приобретенные [держателем пайцзы] по [выданному ему] документу, могут быть отданы доносчику в качестве вознаграждения за донос, а оставшиеся после этого вещи следует возвратить владельцам. Если держателю пайцзы предоставлено право самому платить за одежду и провиант, то ему запрещается подавать фальшивые счета в дополнение к тому, что он действительно купил, брать меньшее количество транспортных животных, а указывать большее, не брать [их] совсем и ехать на своих собственных. Если будет допущено [такое] нарушение, то [виновному]-6 месяцев [каторжных работ]. Вознаграждение за донос [о таких нарушениях] выдается в размере пяти связок монет из тех денег, которые получены [держателем пайцзы по фальшивому] документу.
[Статья 973] (л. 39а <936>)
В том случае, когда держатель пайцзы не поехал прямо по делу, а отправился по своим частным делам и при этом загубил транспортное животное, стоимость [этого животного] должна быть возмещена держателем пайцзы. Что касается [наказания] за поездку по личным делам, то определяется [ее] продолжительность в днях и за каждый день поездки насчитывается одно лишнее транспортное животное. [Виновный] получает наказание за использование лишних транспортных животных. Если донос на [такого держателя пайцзы] поступил от постороннего человека, то [он] должен получить вознаграждение за донос на основании закона [о выдаче вознаграждений за донос о держателе пайцзы], бравшем лишних транспортных животных.
[Статья 974] (л. 39а <936>)
Если держатель пайцзы, которому предстоит долгий путь, забирает [в пути] транспортных животных, то [ему] запрещается, не имея на то права, вступать в драку с кем-либо из хозяев. Если закон будет нарушен, то [ему]-1 год каторжных работ. В том случае, когда держатель пайцзы первым поднял [на кого-то] руку, а после этого другой человек поднял [на него] руку и побил держателя пайцзы, приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за оказание сопротивления держателю пайцзы при передаче [ему] транспортного животного. [50]
[Статья 975] (л. 39б <937>)
Если тот, кто отправлен куда-либо с пайцзой или железной стрелой, по небрежности во время езды упадет и, упав, сломает пайцзу или железную стрелу, либо при кормлении [коня] потеряет узду, либо утеряет документ на право брать [в пути] транспортных животных, то за небрежность [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 976] (л. 39б <937>)
Держатель пайцзы или железной стрелы не имеет права первым подымать [на кого-либо] руку. Если он во время драки с другим человеком сломает пайцзу или железную стрелу, то и держателю пайцзы или железной стрелы, и тому, с кем [он] подрался,-2 года каторжных работ.
[Статья 977] (л. 39б <937>-40а <938>)
Если держатель пайцзы, прибыв в какой-либо гвон, на постоялом дворе или на рынке за взятку отпустит отрока-прислужника или должностное лицо, посланных с держателем пайцзы, пастуха транспортного животного и само животное, то [такую взятку] следует считать «взяткой с нарушением закона». Если он не за взятку, а из уважения к [своему] знакомому отпустит [его] транспортное животное и взамен заберет транспортное животное у незнакомого [ему] человека, хотя заменять животное было еще не время, то [виновный в том держатель пайцзы подлежит наказанию]: простому человеку -13 палок, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь.
[Статья 978] (л. 40а <938>)
Любому человеку, отправленному в качестве держателя пайцзы, запрещается завязывать во что-либо пайцзу, закрывать лицевую сторону пайцзы бумагой, прятать пайцзу за пазуху. Если в нарушение закона пайцза будет спрятана за пазуху или обернута бумагой, то [с виновного], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если пайцза была завязана во что-либо [и спрятана], то [виновному]-1 год каторжных работ. Если [держатель пайцзы], завязав во что-либо бронзовую пайцзу, заявит: «Я послан с серебряной пайцзой»-[51] и окажется, что [она] к поясу, [как положено], не привязана или оставлена дома, то [виновному]-3 года каторжных работ.
[Статья 979] (л. 40а <938>-40б <939>)
Любому человеку, отправленному с пайцзой, запрещается без приказа, самовольно задерживаться дома. Если закон будет нарушен и [держатель пайцзы] на какой-то срок останется дома, то [виновному] определяется та же мера наказания, что и держателю пайцзы, отправленному в пограничные районы или районы особого назначения для мобилизации на строительные работы или для сбора податей и опоздавшему на какой-то срок.
[Статья 980] (л. 40б <939>)
Держателям пайцзы, всем начальникам «ожидающих приказаний» в любом городе запрещается, проходя по рынку, производить поборы с хозяев, [продающих] коней, продовольствие или фураж, и требовать [с них] угощения. Если закон будет нарушен, то сумма [побора] должна считаться «взяткой с нарушением закона», а все, что взято, следует возвратить владельцам. Тот, кто принял угощение, должен считаться зачинщиком, а тот, кто собирал [с людей вино и продукты],-его пособником. Если тот, кто собирал [с людей вино и продукты], сам принял участие в угощении, то [ему] выносится более суровый приговор: с учетом наказания как за то, что [он] съел сам, так и за пособничество в угощении другого.
[Статья 981] (л. 41а <940>)
Если держатель пайцзы взял транспортное животное, а по прибытии в какое-либо место пастух [этого] транспортного животного, находящийся вместе с держателем пайцзы, оставит животное [без присмотра] и [его] украдут, то стоимость [украденного животного] должна быть возмещена пастухом. Что касается хозяина [того места, где они находились], то, если [он] был в числе тех, кому было приказано смотреть за животным, [он] также вместе с пастухом должен возмещать стоимость [украденного животного]. [52]
[Статья 982] (л. 41а <940>-41б <941>)
Что касается посольств, прибывших из других государств, то военно-полицейское управление должно отдать приказ управляющим постоялых дворов выделить из государевых запасов продовольствие и фураж, коней и людей, передать [все это] посольству и обязать [людей] заботливо обслуживать [посольство]. Если послы заранее получили приказ [от центральных тангутских властей к местным] и имеют право [сами] являться во все инстанции, то [они] могут являться, а если [они] не имеют права являться и заявят [местным властям]: «Мы прибыли», то должны оставаться на месте. [Об их прибытии] надлежит доложить в вышестоящие инстанции, а [они сами] должны дожидаться приказа. Кроме того, если сопровождающие послов лица имеют право быть с пайцзой, то [им] должна быть вручена пайцза. В том же случае, когда [таковые] не имеют право держать пайцзу, [они] должны перевозить [послов] на транспортных животных, полученных от военно-полицейского управления. Если [вышеперечисленные лица] не станут обслуживать [посольство], то [они подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 983] (л. 41б <941>-42б <943>)
Если вражеская армия вторглась на нашу территорию на одной из [наших] границ и наши [войска] должны выступить врагу навстречу, сведения [о противнике] достоверны и движется большая [вражеская] армия, а [наши наличные] силы недостаточны и слабая армия просит пополнения, а люди из местных родов и городов подчинились противнику и те, кто поддерживает этого [противника], используются [им] для службы в армии; и если из другого государства явились послы и те наши [люди], которые уже подчинились врагу, и старые, и новые, объединились и изменили [нам] и в совершении трех преступлений из категории «десять зол», таких, как измена и выше, не знают колебаний, а вражеская армия вклинилась в глубь нашей территории и появилась там, где [наши] пахотные земли, вода и пастбища; и если командиры [войск] в пограничных городах, которых не оказалось на месте, [только] через три дня дали знать о себе, а в городе или крепости осталось не более тридцати человек, [остальные] же оказались на той территории, которую уже заняли войска вражеского государства, то [в этих обстоятельствах] необходимо определить расстояние до того района, [который подвергся нашествию противника], в каналы Е, Ла, Хань, Янь и другие большие оросительные каналы следует пустить воду, [53] чтобы поднять в них уровень воды. Надлежит выявить те каналы, которые разрушены и требуют ремонта. Если возникнет необходимость послать строительных рабочих, рабочих для заготовки кормов, цзяфу или появятся какие-либо иные распоряжения и новые государевы указы, то, кроме тех случаев, когда в соответствии с законом должны быть отправлены держатели пайцзы, при возникновении каких-либо срочных дел верхом, на сильных конях должны быть высланы государевы и армейские гонцы. Если же закон будет нарушен и [кто-либо], не имея на то права, пошлет держателя пайцзы, то тем, кто отправил держателя пайцзы,-полным начальникам и [их] помощникам, пограничным эмиссарам, «выносящим решения», «передающим приказы», градоначальникам, вице-префектам (тунпаням), городским инспекторам, находившимся в городе командирам марша-5 лет каторжных работ. Прочим должностным лицам- столоначальникам, делопроизводителям, приказным-выносится наказание на одну степень меньшее, чем это. Что касается управлений всех инстанций, то когда те из них, которые не имеют пайцзы, утвержденной для их управления, при ведении [какого-либо] дела, не имея на то права, пошлют держателя пайцзы или, прикрываясь приказом, отправят держателя пайцзы в числе лиц, направленных для доклада в вышестоящие инстанции, то за то, что любое пограничное или внутреннее управление послало держателя пайцзы, не имея на то права, [виновным] выносится мера наказания на две степени меньшая, чем те меры наказания, которые указаны [выше] старшим и младшим должностным лицам. Кроме того, если должностные лица, которые имеют право посылать держателя пайцзы,-полные командующие и их помощники, префекты (цыши) округа (чжоу), [начальники] департамента (фу) и военно-полицейского управления-находятся в одном и том же месте и выполняют один и тот же приказ, то им не разрешается посылать держателей пайцзы каждому в отдельности. [Они] должны объединиться и сообща отправить одного [держателя пайцзы]. Если же [таковые] нарушат закон и не отправят сообща [одного держателя пайцзы], то [они подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 984] (л. 42б <943>-43а <944>)
Если какой-либо человек, не имея государева дела, самовольно пошлет держателя пайцзы по своему личному делу, то пославший подлежит смертной казни путем удавления. Держатель пайцзы и тот приказный, который выписал [ему] документы, получают наказание на две степени меньшее, чем тот, кто послал держателя пайцзы [по личному делу]. [54]
[Статья 985] (л. 43а <944>)
Родственникам государя, советникам, старшим и младшим сановникам, «ожидающим приказаний», а также отрокам [-прислужникам при них] и всяким прочим лицам, не имеющим пайцзы и железных стрел, запрещается [во время поездок] брать [у населения] транспортных животных. Если же [кто-либо] нарушит закон и заберет транспортных животных, то, сколько бы [их ни было взято, виновный] подлежит смертной казни путем удавления.
[Статья 986] (л. 43а <944>-43б <945>)
Если каким-либо управлением, за которым закреплена пайцза и которое имеет право послать держателя пайцзы по какому-либо государеву делу, будет послан [гонец], не имеющий при себе пайцзы, то [ему] запрещается выдавать документ на право брать транспортных животных [у населения]. Если закон будет нарушен и [он] будет пользоваться документом [на право] брать транспортных животных [у населения], то тому, кто воспользовался [таким документом],-1 год каторжных работ. Если же кто-либо был послан с документом [на право] брать [у населения] транспортных животных, да еще по частному делу, то тому, кто послал [его] по частному делу, и тому, кто пользовался документом [на право] брать транспортных животных [у населения], выносятся те же меры наказания, что и тем должностным лицам и посланным [ими] людям, когда [они] были отправлены [теми должностными лицами] по частному делу в качестве держателей пайцзы. В том случае, когда возникает потребность переслать кого-либо в тюрьму, для [провоза] следует брать быков и ослов. [В этом случае сопровождающим] выдается документ [на право получения этих животных]. Брать верблюдов и коней [для перевоза арестованных в тюрьму] запрещается. Если в нарушение закона [для перевоза арестованных] будут взяты верблюды и лошади, то [виновные в том подлежат наказанию]: простому человеку- 13 палок, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь. В том случае, когда в числе таковых окажется тот, кто мог быть послан держателем пайцзы, но пайцза ]ему] в действительности не была вручена, а [тем не менее он] пользовался документом [на право] брать [у населения] транспортных животных, [посланный] наказанию не подлежит. Если по какому-либо государеву делу не следовало посылать держателя пайцзы, а [посыльному все-таки] был дан приказ брать транспортных животных, то приговор [виновным] выносится по закону [о наказании тех, кто] по незначительному поводу послал держателя пайцзы, хотя и не должен был [делать это]. [55]
[Статья 987] (л. 44а <946>)
Если держатель пайцзы или любой старший чиновник, уже отправившись в путь или до отправки в путь у какого-либо хозяина силой заберет чужую жену и сделает с ней непотребное, то, если [об этом] донесет муж, держателю пайцзы и прочим-3 года каторжных работ. Если женщина поступила так добровольно, то [виновной]-1 год, а если [она] была вынуждена [сделать это] против своей воли, то наказанию не подлежит. Если муж не станет докладывать [о случившемся], самовольно схватит держателя пайцзы, свяжет его и изобьет в то время, когда у держателя пайцзы пайцза будет привязана к поясу, то [виновному]-3 года. Если у держателя пайцзы пайцза не будет подвешена к поясу и муж не станет вязать его, но между ними произойдет драка, то, если [муж] повредит пайцзу, [ему]-2 года, а если не повредит [пайцзы]-1 год каторжных работ.
[Статья 988] (л. 44а <946>-44б <947>)
Если кто-либо из держателей пайцзы, не имея на то права, затеет драку, то участвовавшие в драке посторонние люди должны получить то же наказание, что и держатель пайцзы. Если [таковым] была дана взятка и кто-то подбил [их] повредить пайцзу, то [виновным] -5 лет каторжных работ. Если держатель пайцзы, поскольку [он сам] должен получить наказание за драку, за взятку сам повредит свою пайцзу, то [он] получает то же наказание, которое положено тому, кто повредил пайцзу.
[Статья 989] (л. 44б <947>)
Если держатель пайцзы, нарушив [свой] долг, затеет с чужим человеком драку и другой человек сильным ударом руки убьет держателя пайцзы или держатель пайцзы сильным ударом руки убьет того, с кем [он] подрался, то [и тот и другой] подлежат [за свое преступление] смертной казни путем удавления.
[Статья 990] (л. 44б <947>)
Всем, кроме армейских командующих, запрещается поить вином держателя пайцзы. Если в нарушение закона [кто-либо] напоил [держателя пайцзы] вином и если это привело к тому, что [держатель пайцзы] нарушил служебный долг, то мера наказания [виновному в данном кодексе] особо не определяется. Если это еще [56] не привело к нарушению служебного долга, то человек, [виновный] в том, что [он] поил вином [держателя пайцзы, подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 991] (л. 44б <947>-45а <948>)
В тех случаях, когда держателя пайцзы отправляют на определенный срок, тот человек, который отправляет [его], должен определить расстояние до места назначения и только тогда, если это возможно, установить срок [прибытия]. Если расстояние до места назначения не было определено и [держателю пайцзы] установили недостаточный срок [и он] опоздал, то в том месте, куда [он] прибыл, держатель пайцзы может потребовать разбора дела и нового определения расстояния и срока. Однако если держатель пайцзы действительно запоздал, то [он] должен получить наказание в соответствии с указанным ранее. Если же тем, кто отправлял [держателя пайцзы], расстояние до места назначения не было определено, а срок был указан недостаточный, то держатель пайцзы наказанию не подлежит. А тот человек, который отправлял [его], за то, что он был небрежен в определении расстояния и назначил недостаточный срок, получает то же наказание, которое указано [выше] держателям пайцзы за промедление, в зависимости от двух обстоятельств- насколько срочным был приказ и насколько [держатель пайцзы] запоздал.
[Статья 992] (л. 45а <948>-45б <949>)
Если человек, не являющийся держателем пайцзы, но едущий с документом, повстречается в пути с посланным по государеву делу держателем пайцзы, которому определен срок [прибытия], и [держатель пайцзы] заберет [у него] транспортное животное, то [тот] обязан транспортное животное отдать. Если же [ехавший с документом] человек запоздает, то дело должно быть рассмотрено. И если [его] сообщение о том, что [у него] забрали транспортное животное, достоверно и искать других причин нет оснований, то [он] наказанию не подлежит. В том случае, когда [он] солжет и, хотя [у него] не забирали транспортное животное, заявит: «У меня забрали [коня]!», нарушит [установленный ему] срок, протянет время и запоздает, [виновный] получает наказание в зависимости от того, на какой срок [он] опоздал. Если же [таковой] не станет отдавать держателю пайцзы то транспортное животное, на котором [он] ехал, затеет с ним драку и [в результате] и он сам, и держатель пайцзы опоздают, то [виновный] должен получить более суровое наказание, состоящее [57] из наказания за его собственное опоздание и наказания, положенного за опоздание держателю пайцзы.
[Статья 993] (л. 45б <949>-46а <950>)
Подлинность пайцзы и передаваемого с ней сообщения должны быть удостоверены военно-полицейским управлением по принадлежности и заверены кем-либо из старших начальников военно-полицейского управления, тем, у кого высокий ранг. Если передается приказ о выступлении войск, то [он] должен быть согласован, обсужден и совместно рассмотрен в управлении [его] старшими и младшими должностными лицами и префектами (цыши).
[Статья 994] (л. 46а <950>)
Если какой-либо человек потеряет что-либо одно из перечисленного-документ с приказом, печать, знамя и тому подобное, то [виновному]-3 месяца, если две [вещи] и более, то 1 год каторжных работ. Если у кого-либо из таковых [указанные вещи] сгорят, утонут или будут отобраны грабителями, то [утративший их] наказанию не подлежит. В течение шести месяцев [он] обязан доложить [о случившемся] должностному лицу. Правдиво ли [сообщение] об утрате, должно быть проверено высланными ревизорами, и только после этого могут быть затребованы новые [вещи]. Если же срок [для доклада] будет пропущен, то [виновный в том подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 995] (л. 46а <950>-46б <951>)
Если держатель пайцзы там, куда [он] отправлен, по небрежности потеряет пайцзу, то [он] подлежит смертной казни путем удавления. Если приговор [виновному] еще не будет вынесен, а пайцза найдется, то ему-5 лет каторжных работ. Если пайцза будет найдена после вынесения [виновному смертного] приговора, то [ему]-6 лет каторжных работ.
[Статья 996] (л. 46б <951>)
Если армейский командующий или пограничный эмиссар военно-полицейского управления при подготовке к пути потеряет пайцзу, то потерявший пайцзу подлежит смертной казни путем удавления, а начальнику того, кто потерял [ее], за небрежность при отдаче приказов-1 год каторжных работ. [58]
[Статья 997] (л. 46б <951>)
Если держатель пайцзы потеряет приложенное к ней оповещение о выступлении войск, то, если войска, которые должны были выступить, хотя и с промедлением будут подняты, но прибудут на место сбора в срок, тому, кто утерял оповещение,-3 года каторжных работ. Если же армия, которая должна была выступить, не прибудет на место сбора в срок, то тот, кто утерял оповещение, подлежит смертной казни путем удавления.
[Статья 998] (л. 46б <951>-47а <952>)
Если кто-либо украдет оповещение [о выступлении войск], действуя с особыми целями, из ненависти или умышленно, за особо крупную взятку, и армия, не получив своевременно оповещения о выступлении, опоздает с выступлением и не прибудет в срок к месту сбора или же если [похищение оповещения о выступлении войск] повлекло за собой опасные последствия, то [виновный] независимо от его ранга подлежит смертной казни путем удавления. Если же войска не будут подняты вовремя, но похищение [оповещения об их выступлении] не повлечет за собой каких-либо опасных последствий, то [похитителю]-4 года каторжных работ.
[Статья 999] (л. 47а <952>)
Если держатель пайцзы и [какого-либо] распоряжения, приложенного [к ней], погубит пайцзу и распоряжение, столкнувшись в пути с войсками противника или с грабителями, своими или из-за кордона, либо утратит [их] во время пожара или наводнения, то держателю [пайцзы и распоряжения] за небрежность-1 год каторжных работ.
[Статья 1000] (л. 47а <952>-47б <953>)
Любой человек, нашедший [утерянные] пайцзу и распоряжение, приложенное [к ней], должен в течение десяти дней представить [их] государю. Нашедшему должны быть выданы 5 ливу (лан) серебра и 1 накидка из «смешанной» парчи. В том случае, когда [нашедший пайцзу и приложенный к ней документ] промедлит и по прошествии десяти дней не представит [их], то [виновному]-1 год каторжных работ. Если же [пайцза и приложенный к ней документ] были украдены, то [вор] подлежит смертной казни путем удавления. [59]
[Статья 1001] (л. 47б <953>)
В том случае, когда командирам марша в пограничных областях и внутри страны следует проводить мобилизацию по мобилизационным предписаниям, [такие] предписания должны быть [им] разосланы. Кроме того, если командиры марша обязаны предпринять [что-либо] новое, то [они] должны быть оповещены мобилизационными предписаниями. Если должностные лица всех инстанций, которые имеют право отдавать распоряжения, не передадут [их], то [виновным]-1 год [каторжных работ].
[Статья 1002] (л. 47б <953>-48а <954>)
В том случае, когда командир марша, имеющий мобилизационное предписание, потеряет его в мирное время, приговор [виновному] выносится по изложенному в главе двенадцатой [настоящего кодекса] закону о [мерах наказаний] «ожидающих приказаний» в случае утери [ими] закрепленного лично за ними «ножа-предписания». Если же [это произошло] в тот момент, когда пограничные войска уже выступили и данное должностное лицо лично обязано было поднять [подчиненные ему] войска, то за небрежность, утерю мобилизационного предписания, тот, кто должен был поднять войска, получает те же меры наказания, что и держатель пайцзы, потерявший приложенное [к пайцзе] распоряжение, в тех случаях, когда армия, которая должна была выступить, сумела прибыть [на место назначения] в указанный [ей] срок или не сумела.
[Статья 1003] (л. 48а <954>)
В том случае, когда в полученных распоряжениях, несмотря на большое сходство, окажутся незначительные расхождения, войска должны выступать в соответствии с установленным порядком. [В местах] несоответствий в таких распоряжениях префекты (цыши) и вице-префекты (тунпани) в ранге армейских командиров должны поставить свои подписи. В том случае, когда ошибки [в распоряжениях] были допущены при их отправке какими-либо должностными лицами, [виновным]-1 год каторжных работ. Если [эти] несоответствия в распоряжениях были обнаружены еще в военно-полицейском управлении, но [должностные лица] по нерадивости не доложили [о них], то [виновным] также 1 год каторжных работ. [60]
[Статья 1004] (л. 48а <954>-49а <956>)
Если враг неспокоен на границе или в пределах [нашей территории] появились изменники и поступило заявление: «Прошу распоряжения, возникла срочная необходимость поднять войска!», а среди приказов о мобилизации, полученных в результате доклада в какую-либо инстанцию, окажутся распоряжения, не совпадающие друг с другом, то, если это будет действительно важный приказ об использовании вооруженных сил, префект (цыши) и армейские командиры соответствующих рангов должны сделать [эти распоряжения] одинаковыми и войска обязаны выступить. Тот, кто доставил распоряжения, за то, что [они] оказались не совпадающими друг с другом, должен быть забит в кангу и подвергнут допросу, а исправленные распоряжения следует разослать по всем инстанциям. Если не было необходимости действовать безотлагательно, но был отдан приказ: «Поднять войска!», то, хотя и было допущено промедление с донесениями об имеющихся несовпадающих распоряжениях и с просьбами о новых приказах, требуемые войска поднимать не следует. [О не совпадающих друг с другом распоряжениях] необходимо срочно доложить в вышестоящие инстанции и [от них] следует просить приказаний. Если в числе тех лиц, [кто разослал не совпадающие друг с другом распоряжения], нет тех, кто совершил ошибку, а есть те, кто совершил измену или является единомышленником других изменников, или те, кто имеет в рядах противника засланного туда человека либо родственника и обменивается сведениями с находящимся там человеком, передавая [ему сообщения] о наших делах, или иные, подобные этим люди, действующие умышленно и добивавшиеся того, чтобы войска не смогли выступить и одержать победу, [а также лица, поступившие так] за взятку или из ненависти, то [таковые] должны считаться мятежниками. Если же умышленных действий не было, а в этом деле были допущены ошибки или же держатель пайцзы утерял приложенное к ней распоряжение, то войска, которым следовало выступить, должны выступить, а [виновные] получают те же меры наказания, которые [указаны ранее], в зависимости от того, опоздали или не опоздали [войска выступить в поход] и прибыли ли [они] к месту сбора в указанный срок или нет. Если военно-полицейское управление проявит нерадивость и не арестует того, кто доставил не совпадающие друг с другом распоряжения, то [виновным]-3 года каторжных работ. Если при этом имела место взятка, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом наказания и за «взятку с нарушением закона». [61]
[Статья 1005] (л. 49а <956>)
Если не совпадающие друг с другом распоряжения после того, как [они] были просмотрены и исправлены, могли быть отправлены на границу, но отправлены не были, то [виновным]-2 года каторжных работ.
[Статья 1006] (л. 49а <956>)
Если враг на границе неспокоен и появилась вражеская армия или появились изменники и уже следовало бы поднять войска, но донесения [обо всем случившемся] в соответствующие инстанции запоздали или вообще не поступили...
(Далее текст статьи не сохранился, не сохранилось и ее наименование в оглавлении. Судя по оглавлению (инв. № 2558), последняя статья этой главы следующая.
[Статья 1007]
«О передаче докладов с просьбой об изменении распоряжений».) [62]
(пер. Е. И. Кычанова)
Текст воспроизведен по изданию: Измененный и заново утвержденный кодекс девиза царствования: Небесное процветание (1149-1169). В 4 книгах. Книга 4. М. Наука. 1989
© сетевая версия - Strori. 2015
© OCR - Karaiskender. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1989