СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)

ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС [ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ] НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

[Данная глава] содержит три раздела.

Недопустимые изъятия и ложь.

Утеря или сокрытие важных документов.

Обязанности «ожидающих приказаний» во внутренних дворцовых покоях.

[Содержание главы] изложено в восьмидесяти четырех статьях.

Недопустимые изъятия и ложь

[Статья 808] (инв. № 114, л. 1а <783>-1б <784>)

Если кто-либо из ненависти к другому слабого [человека] отнесет к числу сильных, а старого и слабого действительно не включит в число старых и слабых, не снимет с учета умершего человека, то направляющим, составителям и хранителям списков, армейским командирам там, где были допущены [подобные] нарушения,-2 года каторжных работ. Если [у виновного] не было личной неприязни к пострадавшему, а это было сделано по небрежности, то [таковому]-1 год каторжных работ. Если направляющие уже направили донесения должностному лицу, списки [населения] составлены, но не обнародованы, а при наборе в армию или при направлении на работы по трудовой повинности возникла необходимость послать других людей взамен старых и слабых [людей, которые выставлены данным] гвоном, и за взятку такое пополнение не было произведено, то независимо от того, были [виновным] ранее высказаны слова неприязни или нет, мера наказания [ему] по сравнению с вышеуказанной должна быть уменьшена на одну степень, а поскольку имела место взятка, то [таковую] надлежит считать «взяткой с нарушением закона» и [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом вышеуказанной меры наказания и [наказания за «взятку с нарушением закона»]. [175]

[Статья 809] (л. 1б <784>-2б <785>)

Если пхинга, принадлежащий какому-либо человеку, не спросил разрешения у хозяина и не получил [у него] отпускного свидетельства, то ему запрещается по своей воле продавать другому человеку женщин [из своей семьи]: дочерей, невесток, теток по отцу, сестер. Если же [таковой] нарушит закон и продаст без разрешения хозяина [женщину из своей семьи], то [виновный] получает наказание на одну степень меньшее, чем положено за тайную кражу на [такую же] сумму. Если покупатель знал [о незаконном характере сделки], то [он получает наказание] как пособник, а если не знал, то наказанию не подлежит. Если продавец сам не заводил разговора о продаже, а покупатель по собственной инициативе сказал: «Продай!»-и, завысив цену, купил, то и [покупателю] определяется то же наказание, что и продавцу. Дети, родившиеся у проданных женщин, вместе с ними должны быть возвращены владельцу-. Плата, которая была дана [за женщину], если продавец в состоянии [ее] выплатить сам, должна быть отдана им, а если [он] выплатить [ее] не в состоянии, то взыскивается в качестве штрафа с покупателя. Если торговый посредник знал [о незаконности] сделки, то [таковому]-6 месяцев каторжных работ, а если не знал, то наказанию не подлежит.

[Статья 810] (л. 2а <785>-2б <786>)

Если пхинга не спросил хозяина и не получил [у него] отпускного свидетельства, то ему запрещается передавать другому человеку или выдавать замуж за любого человека [своих] дочерей, сестер и теток по отцу. Если закон будет нарушен и [женщина незаконно]; будет выдана замуж, то [виновному]- 4 года каторжных работ. Женщина вместе с родившимися у нее детьми должна быть возвращена ее владельцу. Если пхинга, который выдал замуж [дочь, сестру или тетку по отцу], в состоянии сам вернуть данную ему за нее плату, то [он] должен отдать [ее]. Если же он не в состоянии отдать [ее], то [плата] взыскивается в качестве штрафа с мужа [данной женщины].

[Статья 811] (л. 2б <786>)

Если вышеназванный пхинга спросит позволения у своего хозяина и тот добровольно даст отпускное свидетельство, то [ему] разрешается выдать замуж за любого человека или продать другому человеку женщину [из своей семьи]-дочь, невестку, тетку по отцу или сестру. [176]

[Статья 812] (л. 2б <786>)

Государеву человеку разрешается по своей собственной воле выдавать замуж за пхинга теток по отцу, сестер и дочерей.

[Статья 813] (л. 3а <787>)

Если кто-либо, кого вынудили сменить гвон, знал о том, что посредник, ведший переговоры, и писец, оформлявший документ, получили взятки, то независимо от размера взятки, если [вынудили сменить гвон] государева человека, [этому государеву человеку] выносится наказание на две степени меньшее, чем пособнику преступника, а если [вынудили сменить гвон] пхинга, то [ему] выносится наказание на одну степень меньшее, чем пособнику. Если [человек, которого вынудили сменить гвон], не знал [о взятке], то наказанию не подлежит.

[Статья 814] (л. 3а <787>-3б <788>)

Запрещается любому человеку вести подстрекательские речи и заявлять: «[Я] вижу лучи божественного света, исходящие от Будды!»-и тем самым вводить в заблуждение [своих] домочадцев и простой народ и требовать: «Желаю получить воздаяние за [свои] заслуги!» Если закон будет нарушен, то в том случае, когда [подстрекательские] речи [виновного] будут носить особо вредный характер и вызовут тяжкие сомнения [у людей], о том, какую меру наказания может получить [виновный], необходимо запросить вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии с полученными указаниями. Если же [подстрекательские] высказывания [виновного] несерьезны и не вызывают вредных сомнений [у людей], то [виновному]-1 год каторжных работ. В том случае, когда [виновный] не остановится и снова заведет [такие] разговоры, по рассмотрении того, что [он] говорит, [а также того], какую меру наказания дать [виновному] и можно или нельзя сослать [его], [обо всем этом] необходимо своевременно доложить в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.

Утеря или сокрытие документов

[Статья 815] (л. 3б <788>-5а <791>)

Устанавливаются нижеследующие меры наказания за уничтожение, потерю, сокрытие, кражу или порчу секретных записей, [177] а также государевых указов, документов о выступлении войск и награждениях за заслуги.

[1.] Если [кто-либо] в [нашем] государстве умышленно или за взятку испортит, уничтожит, сокроет или украдет документы, относящиеся к ведению тайных дел, а именно: документы с планами преследования и поимки людей из того же рода, что и государь, и других высокопоставленных лиц, которые сговорились поднять мятеж, донесения о том, что [должностные лица] намереваются получить взятку с какой-то части арестованных,-то [виновные в том] получают то же наказание, что и преступник. Когда кто-либо потеряет [документ] нечаянно, то, если [утеря документа] причинила вред ходу следствия, [виновный] подлежит смертной казни путем удавления, а если [потеря документа] не причинила вреда [ходу следствия], то [виновному]-6 лет каторжных работ. В том случае, когда следствие было закончено и документ был похищен из архива или уничтожен в архиве, то [виновному в том]-3 года каторжных работ. Если документ утерян [в архиве], то [виновному в том]-2 года каторжных работ.

[2.] Когда будут уничтожены, утеряны, испорчены, сокрыты или украдены документы или записи, связанные с тайными делами, а именно: сведения о подчинении [нам] принадлежащих врагу округов (чжоу), департаментов (фу), армий (цзюань), областей (цзюнь), уездов (сянь), городов и крепостей и военных комиссариатов (цзинлюе), а также дачжи, ответственных за обследование нужд народа (аньфу), дацзи (лянь), цзогуань или каких-либо других людей из разных родов, категорий и местностей, [документы] о приеме и отправке [людей], установлении контактов и подаче сигналов по доверительным делам, документы о личном составе [служащих и военнослужащих], а также переписка между двумя государствами, тексты клятвенных договоров, документы о передаче нам соседним государством [каких-либо] территорий и документы с заявлениями мелких пограничных князей всех четырех стран света о признании ими зависимости от нас, -то в случае преднамеренных действий, независимо от того, нанесли [они] ущерб [нашему государству] или нет, какие были последствия [этого]-тяжелые или легкие, обо всем том своевременно, по выяснении сути [полученных] заявлений надлежит доложить в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.

[3.] Тому, кто отправлен с наградами за заслуги, проявлять нерадивость и не прибыть на место в назначенный срок запрещается. Если закон будет нарушен, то за промедление на один-два дня [виновному]-1 год; три-четыре дня-2 года; пять дней-3 года и свыше пяти дней-6 лет каторжных работ. Если высланные за заслуги награды будут доставлены в то управление, которому [они] предназначались, производство [награждений] [178] в соответствии с заслугами будет закончено и [после этого] будут утеряны или уничтожены хранящиеся в архиве личные дела [награжденных] должностных лиц, то [виновным в том]-1 год каторжных работ.

[4.] Если должностное лицо, имевшее предписание о срочном выступлении войск на границе или внутри страны, потеряет [его] или [данный документ] будет украден у него посторонним человеком, то [виновный] в утрате документа подлежит смертной казни путем удавления. В случае утери [должностным лицом] или кражи [у него других] документов военного характера [виновному]-3 года каторжных работ.

[Статья 816] (л. 5а <791>-8а <797>)

Если кто-либо за взятку украдет, сокроет, испортит или утеряет какие-либо документы любого управления, как еще используемые, так и уже не используемые, хранящиеся в архиве, то [с виновными] следует поступать, исходя из установленных мер наказания. Если в числе [виновных] окажутся [лица], советовавшие кому-либо украсть, сокрыть или испортить [документ], то приговор [им] выносится по закону [о наказании] за пособничество.

[1.] Когда должностное лицо или посторонний человек украдет, сокроет или испортит документ, которым еще пользуются, то, если [благодаря этому] преступник окажется на свободе, [виновный] получает то же самое наказание, что и преступник. Если же преступник еще не был отпущен, то [виновный] получает наказание на одну степень меньшее, чем преступник. В том случае, когда документ был утерян нечаянно, если [преступник] подлежит наказанию смертной казнью или пожизненными каторжными работами, то [виновному в утере документа]-3 года, если [преступнику дано] от шести до четырех лет каторжных работ-2 года, а если от трех лет до одного года, то [виновному]-6 месяцев каторжных работ. Если [преступнику полагается наказание] от шести месяцев [каторжных работ] до наказания палками, то [виновному в утере документа]-10 палок.

[2.] Если благодаря краже документа преступник избежит наказания, то те меры наказания [виновному], которые указаны ранее [в предыдущем параграфе], каждый раз должны быть увеличены на одну степень, однако если увеличение мер наказания приведет к наказанию смертной казнью или каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги, то увеличение меры наказания [виновному в краже документа] не производится, а [вместо этого] тому, кому полагалась бы пожизненная каторга, дается 80 ударов тонкой палкой, а тому, кто подлежал бы смертной казни,-100 ударов тонкой палкой. Если в числе сокрытых или украденных [179] документов окажется документ о совершении тяжкого преступления, но одновременно это будет и документ, связанный с незначительным преступлением того, [кто украл или сокрыл этот документ], то наказание [тому, кто сокрыл или украл документ], должно быть увеличено на одну степень по сравнению с мерами наказания должностному лицу, нечаянно утерявшему документ, и [виновный] получает более суровое наказание: за совершенное [им] ранее преступление и [за похищение или сокрытие документа].

[3.] Государственному служащему (гочжи), который имеет дело с различными документами, запрещается за взятку похищать, скрывать [документ], [по чьей-либо] просьбе отдавать [его кому-либо] или портить. Если закон будет нарушен и [документ] будет украден или сокрыт, то тому, кто просил [документ] и испортил его, и тому, кто отдал [документ], мера наказания должна быть увеличена на одну степень по сравнению с наказанием должностному лицу, утерявшему документ.

[4.] Наказания делопроизводителям, приказным и прочим должностным лицам определяются в зависимости от их личной причастности [к преступлению]. В том случае, когда документ был украден, сокрыт или испорчен за взятку, наказание [виновным] должно быть увеличено на одну степень по сравнению с мерой наказания должностному лицу за утерю документа.

[5.] Если будет похищен или испорчен уже использованный и хранящийся в архиве государев документ, то [виновному]-2 года каторжных работ. Если [он] будет утерян нечаянно, то 1 год.

[6.] Если будет украден, сокрыт или испорчен не утерявший еще силы документ о списочном составе и передвижении армии, выдаче награждений за заслуги чиновникам и народу, о повышении в ранге и должности, то [виновному] -3 года. Если [такой документ] будет утерян нечаянно, то наказание [виновному] должно быть уменьшено на две степени. Если же документ уже утратил силу и был украден, сокрыт, испорчен или утерян в архиве, то наказание [виновному] должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с ранее указанными мерами наказания за два вида преступлений-кражу и утерю [не утратившего еще силы документа].

[7.] Если должностное лицо действительно было направлено [куда-то] и [его] не было на месте, а те официальные документы, [которыми оно ведало], были [им] переданы сослуживцу и после этого они исчезли, то то должностное лицо, которое действительно [отсутствовало], наказанию не подлежит, а тому [его] сослуживцу, который потерял документ, приговор выносится по закону.

[8.] Если будет похищен или испорчен государев документ, то государственные служащие (гочжи) должны определить в [180] денежном выражении убыток от его потери или порчи и следует действовать по закону [о наказаниях] за тайную кражу. [Виновному] выносится более суровый приговор: с учетом вышеуказанных мер наказания [за похищение или порчу документа] и [наказания за причиненные убытки].

[9.] Если в числе утерянных или погубленных документов есть такие, которые погибли в результате пожара или наводнения либо во время столкновения с противником попали в руки врага, то в том случае, когда сведения [об этом] достоверны, [виновным] за небрежность-13 палок.

[10.] Если [кто-либо], найдя утерянный государев документ, не передаст [его] должностному лицу, а уничтожит, то в том случае, когда нашедший ознакомился с содержанием документа, [ему]-1 год, а если не ознакомился-6 месяцев каторжных работ. Если в числе таковых окажутся те, кто знали, кто утерял [документ], и [все же] не отдали [его], то независимо от того, ознакомились ли [они] с содержанием документа или нет, вышеуказанная [первой] мера наказания должна быть увеличена [им] на одну степень.

[11.] Если кто-либо найдет документ, то в месячный срок [он] обязан доложить о том в любое из близлежащих управлений или находящимся поблизости армейскому направляющему, старшему кочевья, эмиссару или разъездному инспектору, которые и должны проверить [этот] документ. Этот найденный документ должен быть зарегистрирован, и следует выслать человека для того, чтобы [он] взял [его], срочно доложил [о нем] в управление по принадлежности и передал [его туда]. Если же в течение месяца [найденный документ] не будет проверен или же, будучи проверенным в любом управлении либо армейским направляющим, старшим кочевья, эмиссаром, не будет [ими] срочно передан [по принадлежности], то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 817] (л. 8а <797>-9б <800>)

Когда будут потеряны или уничтожены списки и официальные документы, касающиеся выдачи на время или в постоянное пользование государева скота, зерна, денег, имущества, оружия и разного воинского снаряжения, то в зависимости от двух моментов-имеются ли копии данных документов или нет- утерявшим документы должностным лицам выносятся нижеустановленные меры наказания. Если в числе таковых окажутся случаи, когда будет похищен или сокрыт посторонним человеком документ на государевы деньги и имущество, то приговор [виновному] выносится по закону о наказании за тайную кражу, в зависимости от той [181] суммы в денежном выражении, [на которую был составлен документ].

[1.] Правила наказания [виновных], у которых сохранилась копия документа.

[За утерю или уничтожение документа о выдаче государева имущества] на сумму от одной до двадцати связок монет включительно [виновному] -13 палок; свыше двадцати до сорока связок монет включительно-3 месяца; свыше сорока до шестидесяти связок монет включительно-6 месяцев; свыше шестидесяти до восьмидесяти связок монет включительно-1 год; свыше восьмидесяти до ста связок монет включительно-2 года; свыше ста связок монет -3 года каторжных работ.

[2.] Правила наказания потерявших документы в том случае, когда не сохранилась копия документа.

[За потерю или уничтожение документа о выдаче государева имущества] на сумму от одной до десяти связок монет включительно [виновному]- 13 палок; свыше десяти до двадцати связок монет включительно-6 месяцев; свыше двадцати до тридцати связок монет включительно-1 год; свыше тридцати до сорока связок монет включительно-2 года; свыше сорока до пятидесяти связок монет включительно-4 года; свыше пятидесяти до шестидесяти связок монет включительно-6 лет; свыше шестидесяти до семидесяти связок монет включительно -8 лет; свыше семидесяти до восьмидесяти связок монет включительно-10 лет; свыше восьмидесяти до девяноста связок монет включительно-12 лет каторжных работ; свыше девяноста до ста связок монет включительно-каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. [За утерю или уничтожение документа о выдаче государева имущества] на сумму свыше ста связок монет [виновный] подлежит смертной казни путем удавления.

[Статья 818] (л. 9б <800>)

Если обнаружен посторонний человек, укравший какой-либо государев документ, то вор получает наказание по закону. [При этом], если потерявшему [этот документ] уже вынесен приговор и он наказан каторжными работами, то он в связи с [обнаружением вора, укравшего данный документ], должен быть освобожден от наказания. Если же приговор [утерявшему документ должностному лицу] еще не вынесен, то [с виновного], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [182]

[Статья 819] (л. 9б <800>-10б <802>)

Устанавливаются нижеследующие сроки для розыска утерянных документов.

[1.] Что касается утери документов, [требующих] экстренных [действий], [например] документа об измене высокопоставленных [лиц]-сородичей [государя] и [его] сопровождающих, важных распоряжений и [приказов] о выступлении войск, то, если [таковые] будут найдены в течение дня, [виновные в их утере] наказанию не подлежат. По прошествии дня, независимо от того, будут ли найдены [утерянные документы] или нет, [виновные] получают полную меру наказания.

[2.] Что касается утери документов, связанных с секретными делами или предписаниями [государя], то, если [таковые] будут найдены в течение трех дней, [виновные] наказанию не подлежат. Если же [этот] срок пройдет, а документы не будут найдены, то приговор [виновным] выносится по закону. В том случае, когда [утерянные документы] будут найдены после вынесения приговора [виновным], [мера наказания осужденным] должна быть уменьшена на три степени.

[3.] Что касается утери [документов] о поступлениях или выдаче [продовольствия и снаряжения], то в тех случаях, когда [они] будут незамедлительно отысканы и представлены в предусмотренные сроки, [виновные в их утере] наказанию не подлежат. Если же [установленные] сроки пройдут, то будут ли [эти документы] найдены или нет, приговор [виновным] выносится как за промедление с исполнением порученного дела и уменьшение меры наказания [виновным] не производится.

[4.] При утере документов, касающихся ведения разных [судебных] дел, в том случае, когда [дело было связано с наказанием виновного] смертной казнью или пожизненной каторгой, розыск [документов] должен вестись сорок дней; [если это дело связано с наказанием виновного] каторжными работами на определенный срок-двадцать дней и [при утрате документов, связанных с] прочими делами,-десять дней. Если [документы] будут найдены, то [виновные в их утере] наказанию не подлежат. В том случае, когда сроки пройдут, а [документы] не будут найдены, приговор [виновным] выносится по закону. Если [утерянные документы] будут найдены уже после вынесения приговора [утерявшему их], то мера наказания [осужденному] должна быть уменьшена на три степени.

[5.] Что касается утери государевых документов по делам, которые не связаны с наказанием, то, если [документы] будут разыскивать и найдут в течение одного месяца, [виновные в их утере] наказанию не подлежат. По прошествии [вышеуказанного] срока приговор [виновным] выносится по закону. В том случае, [183] когда [документ] будет найден после вынесения приговора [утерявшему его лицу], наказание [осужденному] должно быть уменьшено на три степени.

Обязанности «ожидающих приказаний» во внутренних дворцовых покоях

[Статья 820] (л. 10б <802>-Па <803>)

Любому человеку, кроме тех, кому по государеву указу можно проносить во внутренние дворцовые покои кинжалы, мечи, луки и стрелы, копья и разные железные, имеющие рукоять, колющие и режущие орудия, запрещается самовольно приносить во внутренние дворцовые покои оружие. Если же закон будет нарушен, то в том случае, когда это сделано по злому умыслу против государя, [виновный] должен быть отнесен к числу мятежников. В тех случаях, когда кто-то воспользуется оружием в состоянии опьянения или в гневе, приговор [виновному] выносится по закону, определяющему меру наказания тем, кто перелез через стену, окружающую дворцовые покои, и воспользовался оружием. Прочим, явившимся во внутренние дворцовые покои с оружием, знавшим правила, но забывшим [о них] или же не знавшим этих правил, мера наказания определяется особо. Стражникам у входа во внутренние дворцовые покои и постельничим в жилых, спальных покоях [государя] за допущенный недосмотр и невнимательное отношение к делу-10 палок.

[Статья 821] (л. 11б <804>)

Если какой-либо человек, не состоя на службе во внутренних дворцовых покоях, сам, по своему почину будет стремиться пройти через охрану, а [его] не будут впускать, то [таковому] вступать с караульными в драку запрещается. Если закон будет нарушен, то затеявшим драку с привратниками или низшими чиновниками-1 год, за драку со служителями внутренних, спальных покоев государя-2 года и за драку с постельничими в жилых покоях [государя]- 3 года каторжных работ.

[Статья 822] (л. 11б <804>-14б <810>)

Если кто-либо, не выполняющий никакой службы [во внутренних дворцовых покоях], войдет во внутренние дворцовые покои, то [виновному] определяется [одна из] нижеустановленных мер наказания, в зависимости от того, какое расстояние и сколько [184] рядов ворот [он] прошел. Если в данный момент государь соизволит быть в [павильоне] «Глубоководный гусь» или, войдя в старый либо новый дворец, прямо из зала подачи докладов на высочайшее имя отправится в самые глубины [дворца], то, если [для охраны этих помещений] установлены две линии караулов, [с нарушителями правил] следует поступать не так, как с теми, [о ком говорилось выше]. [Кроме тех двух линий караулов] необходимо учесть внешние линии караулов за их пределами, и тогда можно действовать в соответствии с законом, [карающим нарушителей за прохождение какого-то числа] внешних ворот. Если государь день и ночь находится в летней резиденции (чун), то следует считать, что помещение охраняется одной линией караулов. Если есть еще и другие [караулы], то приговор [нарушителям] выносится по закону [о наказаниях за прохождение какого-то числа] внешних ворот. Меры наказания лицам, которые не состоят на службе [во внутренних дворцовых покоях] и которые, не зная правил, с оружием явились во внутренние дворцовые покои, указаны далее (букв. «с левой стороны»). В том случае, когда [нарушитель] не относится к числу таковых, а зная правила, или забыл [их], или пренебрег [ими] и явился внутрь [дворца с оружием], то наказание [виновному] должно быть увеличено на одну степень по сравнению с наказанием тому, кто не знал правил.

[1.] Вошедшему в ворота для проезда экипажей и телег-13 палок, а если [таковой] вошел с оружием, то [виновному]-3 месяца каторжных работ. Вошедшему в ворота «Приглашение мудрых» или в [одни из] кольцевых ворот с башней-6 месяцев, а если [таковые] вошли с оружием, то [виновным]-1 год каторжных работ.

[2.] Что касается вошедших в средние ворота «Приглашение мудрых», то [при вынесении виновным наказания] следует различать два момента: сидел [в данный момент] государь на троне или не сидел. Если государь не сидел на троне, то прошедшему внешнюю линию караулов-1 год, а если [он] был с оружием, то 2 года каторжных работ. Если [нарушитель] дошел до Тронного зала- 3 года, а в том случае, когда [он] был с оружием,-

4 года каторжных работ. Если государь сидел на троне, то прошедшему внешнюю линию караулов-2 года, а если [он] был с оружием, то 3 года каторжных работ. Если [таковой] дошел до Тронного зала, то [виновному]- 12 лет каторжных работ, а если [при этом он] был с оружием, то [виновный] подлежит смертной казни путем удавления.

[3.] Вошедшему в ворота «Большого (букв. "широкого", "обширного") холода», ведущие в резиденцию государя, в южные или северные ворота «Хуаймынь»-2 года, а если [он] был с оружием, то 3 года каторжных работ. Если [нарушитель] подойдет к границе [местопребывания] государя, то [ему]-10 лет, а если [таковой] [185] был с оружием, то [он] подлежит смертной казни путем удавления.

[4.] Тому, кто подошел к караульным помещениям дальней охраны либо вошел в караульное помещение,-1 год, а если [таковой] был с оружием, то 2 года каторжных работ. Подошедшему к границам [резиденции] императрицы -6 лет, а если [он] был с оружием-12 лет каторжных работ.

[5.] Если подозрительный человек, не состоящий на службе [во дворце], войдет во внутренние дворцовые покои, а караульные или «передающие приказы» внутренних дворцовых покоев обнаружат [нарушителя], но, заподозрив, что [он что-то] задумал, [не задержат его] или же если у [нарушителя] окажутся сопровождавшие его пособники, то [караульные или «передающие приказы»] получают то же наказание, что и преступник. Если же [таковые] не обнаружили [нарушителя], то караульным выносится наказание на две степени меньшее, чем преступнику, а «передающим приказы» во внутренних дворцовых покоях, находившимся [в то время] на дежурстве, мера наказания сокращается еще на две степени по сравнению с наказанием караульным.

[6.] Если какой-либо человек, приглашенный [во дворец] государем, войдет во внутренние покои, не предъявив пропуска караульным, или же [этот] человек, предъявив пропуск караульным, самовольно пройдет вперед, не дождавшись приглашения войти, то [с виновного], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[7.] Если кто-либо, солгав, заявит: « [Мне] передан высочайший приказ, и я вызван к государю на аудиенцию в Западный [дворец]»-и, затаив недоброе, будет рваться во внутренние дворцовые покои, то [поступок такового] должен рассматриваться как мятеж. Если [этот человек] не имел злого умысла, а доискивался во [дворце] чего-то другого, то в том случае, когда [он] проникнет [во дворец] обманом или за взятку, имея [при этом действительно] переданный [ему] высочайший приказ, то с [виновным] следует поступать в соответствии с теми указаниями, которые даны в главе одиннадцатой [настоящего кодекса]. Если же [таковому] не был передан высочайший указ, а [он] заявит: « [Я] вызван к государю на аудиенцию в Западный [дворец]!», то мера наказания [виновному] должна быть увеличена на одну степень по сравнению с мерой наказания человеку, обманным путем проникшему во внутренние дворцовые покои.

[8.] Если караульные во внутренних дворцовых покоях и постельничий, находящиеся на дежурстве в спальных покоях [государя], обнаружив вышеназванного обманщика, не спросят [у него] пропуска или если «передающий приказы» во внутренних дворцовых покоях сам обнаружит [такового], но [названные должностные лица] не проведут тщательного дознания и [нарушитель] хитростью проникнет внутрь, то караульному выносится [186] та же мера наказания, что и пособникам, как лицам,-сопровождавшим преступника и допустившим [его] во внутренние [дворцовые покои]. «Передающие приказы» во внутренних дворцовых покоях наказываются как пособники караульных. Если же [таковые] не обнаружили нарушителя, то мера наказания [им] должна быть соответственно уменьшена на одну степень. Если караульные обращали внимание «передающих приказы» во внутренних дворцовых покоях на [появление нарушителя], а [те] не послушали [их], то караульные наказанию не подлежат, а «передающие приказы» во внутренних дворцовых покоях получают наказание по закону [о наказании] караульных.

[Статья 823] (л. 14б <810>)

Любому человеку, который во внутренних дворцовых покоях затеет драку или подымет шум,-13 палок. Если этот шум услышит государь, то виновному-1 год каторжных работ. Когда же [кто-то] затеет драку или подымет шум в том месте, где находится государь, или в Тронном зале, то [виновному]-2 года каторжных работ. Если [поссорившиеся люди] причинят друг другу [в драке] ранение, то мера наказания [виновным] увеличивается на две степени по сравнению с наказанием, которое предусмотрено любому человеку за причинение ранения другому лицу в драке, происшедшей за пределами [дворца]. При увеличении меры наказания оно не может достигать смертной казни.

[Статья 824] (л. 14б <810>-15а <811>)

Любому человеку, который, находясь во внутренних дворцовых покоях, выстрелит из лука в стену,-2 года, а если [таковой] попадет в стену Тронного зала, то [ему]-3 года каторжных работ. Если [стрела] долетит до Тронного зала или попадет внутрь помещения-4 года каторжных работ. Если же [она] долетит до того места, где находился государь, то [виновный] подлежит смертной казни путем удавления. В том случае, когда [какой-либо человек] что-либо бросит, мера наказания [виновному] должна быть уменьшена на одну степень по сравнению с наказаниями, указанными выше за стрельбу из лука. Кроме того, если [кто-либо], выстрелив из лука или бросив что-либо, попадет в человека и ранит [его], то мера наказания [виновному] должна быть увеличена на одну степень по сравнению с наказанием за ранение любого человека и [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом вышеуказанной меры наказания и наказания [за причинение ранения]. Если [по приговору виновный] подлежит смертной казни, то [его] казнят путем удавления. [187]

[Статья 825] (л. 15а <811>-16а <813>)

Особых указаний о мерах наказания тем, кто, находясь поблизости от резиденции государя во [дворце] Чжун или, будучи на дежурстве, пил вино, не имеется. Если кто-либо из «ожидающих приказаний» во внутренних дворцовых покоях, не находясь поблизости от государя и, будучи на дежурстве, пил вино, то [виновным] выносятся нижеустановленные меры наказания.

[1.] Если «ожидающий приказаний», находясь на очередном дежурстве, пил вино, то простому человеку-1 месяц каторжных работ, с имеющего ранг-штраф 2 лошади. [В число этих «ожидающих приказаний» входят]: «передающие приказы» во внутренних дворцовых покоях, врачи, постельничий жилых покоев [государя], [прислуга] внутренних дворцовых покоев, государевы посыльные, [караульные] наружной охраны государя, прислуга внешних дворцовых покоев, церемониймейстеры, прислуга личных государевых дворцовых покоев, «передающие приказы» прислуживающим во внутренних жилых дворцовых покоях.

[2.] Если кто-либо из служащих внутренних дворцовых покоев, находясь на очередном дежурстве, пил вино, то [виновный подлежит наказанию]: простому человеку-10 палок, с имеющего ранг-штраф 5 связок монет. [В число этих служащих входят]: «передающие приказы» ведающим чайной посудой и посудой для вина, шаманы, [следящие за] стихиями Инь и Ян, прислуга жилых помещений, рассыльные Тронного зала, повара, подавальщики блюд, привратники, барабанщики ночных сигнальных барабанов, дровосеки и водоносы, интенданты Тронного зала, ведающие гардеробом государя (пиисян), закройщики и вышивальщицы, чэншэдинвэй (?), столоначальники и старшие [групп], имеющие ранги и несущие службу в жилых и спальных дворцовых покоях, женщины-служанки, должностные лица и приказные, служащие в Императорской библиотеке (Бишуцзя), столоначальники, делопроизводители и приказные управления внутренних дворцовых покоев, стража внутренних дворцовых покоев, находящиеся на дежурстве приказные Главного императорского секретариата по управлению гражданскими делами и Главного управления военных дел, разъездные инспекторы дальних караулов.

[Статья 826] (л. 16а <813>-16б <814>)

Запрещается покидать свои посты или не являться в назначенный срок постельничим жилых спальных покоев государя, охране государя во внутренних дворцовых покоях, прислуге, состоящей при внутренних дворцовых покоях и несущей службу за [их] пределами, государевым посыльным и направляющим [188] [всех] этих [лиц]. Если закон будет нарушен, то простому человеку за неявку на один день-1 месяц, на два дня-2 месяца каторжных работ. Неявку на три дня и более следует считать как неявку в течение полного месяца, и [виновному]-3 месяца каторжных работ. Направляющим за неявку на один день-1 месяц, на два дня-3 месяца каторжных работ. Неявку на три дня и более следует считать как неявку в течение месяца, и [виновному]-6 месяцев каторжных работ. После отбытия полного срока [наказания провинившиеся] должны быть приняты на прежнюю службу. В том случае, когда вышеназванные люди дважды не явятся на очередное дежурство, то лица, состоящие на службе в регулярной армии, как направляющие, так и солдаты, должны быть отстранены от службы в армии и получить 13 палок. Их переводят в ближайшие воинские отряды, [где они пребывают] на одном положении с кандидатами [на должность], и только когда для равных им по положению кандидатов на должность и для служащих вспомогательных войск откроется вакансия, [таковые] по особому распоряжению [снова] могут быть введены в число [служащих в регулярной армии].

[Статья 827] (л. 16б <814>-17а <815>)

Когда прислуга внутренних дворцовых покоев опоздает к сбору в назначенный срок, не явится на очередное дежурство или покинет свой пост, то порядок определения мер наказания [виновным] и лишения [их] должностей устанавливается тот же самый, что и для постельничих спальных жилых покоев [государя] в случае [их] неявки на очередное дежурство.

[Статья 828] (л. 17а <815>-17б <816>)

Когда человек, обязанный быть на дежурстве, из числа постельничих спальных жилых покоев государя, служащих охраны внутренних дворцовых покоев, государевых посыльных, прислуги, несущей службу за пределами внутренних дворцовых покоев, не явился на службу, потому что был кем-то отпущен со службы, то тому, кто отпустил его,-2 года, а тому, кто ушел,-1 год каторжных работ. Если отпущенный, зная пароль, пройдет через охрану, то наказание [ему] должно быть уменьшено на одну степень. В том случае, когда отпущенный не назовет пароля охране, не сможет уйти и останется среди лиц, находящихся во внутренних дворцовых покоях, то тому, кто был отпущен, выносится то же наказание, что и лицам, явившимся во внутренние дворцовые покои в нарушение существующих правил. Если старшие и младшие должностные лица управления внутренних [189] дворцовых покоев или бывшие в тот момент на месте направляющие знали [об отпущенных с поста] и не донесли [об этом] или оставили [это дело] без внимания, то [они] получают то же наказание, что и преступник, который вышел из-под надзора. Если же [таковые ни о чем] не знали, то наказанию не подлежат. Кроме того, если пришедший откуда-то мог знать пароль и направляющий [этого] не знал, а узнал лишь после того, как [тот] появился в воротах внутренних дворцовых покоев или управления внутренних дворцовых покоев, то мера наказания [виновному] должна быть уменьшена на одну степень по сравнению с наказанием тому, кто отпустил кого-либо со службы, и тому, кто ушел со службы, которые получают более тяжкое наказание. Если тот, кто ушел со службы, принадлежит к числу «ожидающих приказаний» и относится к тем, кто имел доступ во внутренние дворцовые покои, то мера наказания [ему] должна быть уменьшена на одну степень по сравнению с мерой наказания постороннему человеку, [незаконно] попавшему во внутренние дворцовые покои.

[Статья 829] (л. 17б <816>-18а <817>)

Кроме постельничих спальных жилых покоев [государя] запрещается покидать [свой] пост или не являться на дежурство в положенный срок и прочим лицам, дежурящим во внутренних дворцовых покоях, лицам, отобранным для [обслуживания] аудиенций, а также служащим охраны. Если закон будет нарушен, то состоящему при дворе простому человеку за неявку на один день-10 палок, за неявку на срок от двух до четырех дней включительно-13 палок. Неявка в течение пяти дней и более должна рассматриваться как неявка в течение полного месяца, и [виновному]-3 месяца каторжных работ. Направляющим этих [лиц] за неявку на один день-13 палок, за неявку на срок от двух до четырех дней включительно-3 месяца каторжных работ. Неявка в течение пяти дней и более [рассматривается] как неявка в течение полного [месяца], и [виновному]-6 месяцев каторжных работ. Что касается [лиц], которые ведают организацией аудиенций, то, исходя из важности [их] пребывания на месте во время дежурства, за неявку на два дежурства и более [виновным]-1 год каторжных работ.

[Статья 830] (л. 18а <817>-18б <818>)

Имеются особые указания о смягчении меры наказания в том случае, когда преступление совершит «ожидающий приказаний». [При наказании] «ожидающего приказаний» за неявку на дежурство или уход с поста приравнивать [его к лицам] восьми [190] [категорий, имеющих право на смягчение наказания], или уменьшать [таковому] меру наказания за счет ранга [его] отца или брата запрещается. Если же [виновный] сам имеет ранг, то [мера наказания] ему определяется с учетом [его] ранга.

[Статья 831] (л. 18б <818>)

Если у «ожидающего приказаний» возникнет потребность на лично принадлежащем [ему] кинжале указать либо обновить свое имя или исправить [указанную] должность,, то [он] обязан доложить [об этом] чиновнику и испросить на то позволение, [после чего он] может исправить [указанную на его оружии] должность. Если закон будет нарушен и [кто-либо] самовольно, в частном порядке исправит [на своем оружии наименование его] должности, то [он подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 832] (л. 18б <818>-19а <819>)

Не должны использоваться для охраны внутренних дворцовых покоев и того места, где находится государь, в большом числе пхинга, [а также] отобранные для охраны люди из покорившихся [нам] китайцев, шаньгхо, тибетцев и уйгуров. Взамен этих [людей] сторожевую службу должна нести охрана внутренних дворцовых покоев, а те из [иноплеменников], кто отобран в качестве охранников, должны охранять те места, которые не являются местопребыванием государя, а также охранять дальние дворцовые склады и прочие места, в которых [им] позволено находиться.

[Статья 833] (л. 19а <819>)

Если «ожидающий приказаний», любое должностное лицо, отобранное для службы [во дворце] или его охраны, начальник [управления], «передающий приказания», столоначальник, делопроизводитель, приказный, находясь несколько месяцев на очередном дежурстве, без взятки отпустят [со службы] находящегося на дежурстве человека, то, [если будут отпущены] от одного до трех человек включительно, [виновному]-3 месяца, от четырех до семи человек включительно-6 месяцев, от восьми до десяти человек включительно-1 год каторжных работ. Когда же [будут отпущены] свыше десяти человек, [виновным]-2 года каторжных работ. Если имела место взятка, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом [вышеуказанных мер наказания] и наказания за «взятку с нарушением закона». [191]

[Статья 834] (л. 19а <819>-19б <820>)

«Ожидающим приказаний», находящимся во внутренних дворцовых покоях на очередном дежурстве, после того как [они] пройдут [посты] «держащих железные стрелы», часто покидать свой служебный пост и выходить за пределы [внутренних дворцовых покоев] запрещается. Если закон будет нарушен и [таковые] выйдут за пределы [внутренних дворцовых покоев], то [виновным]-6 месяцев [каторжных работ].

[Статья 835] (л. 19б <820>)

Когда государь покидает внутренние дворцовые покои, то «ожидающим приказаний» определяется порядок [его] сопровождения. Любому человеку запрещается неоправданно нарушать [этот] порядок, верхом на коне вклиниваться в ряды или ехать поперек строя. Если закон будет нарушен и охранник из внутренних дворцовых покоев вклинится в ряды гвардейцев государя (хувэй), то [виновному]-3 месяца каторжных работ, а если гвардеец государя вклинится в ряды постельничих внутренних жилых покоев государя, то [виновному]-6 месяцев каторжных работ. Что касается всех тех, кто на коне пересечет дорогу [движущемуся строю], то [они подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 836] (л. 19б <820>-20а <821>)

Постельничим во внутренних жилых покоях [государя], лицам, охраняющим государя во внутренних дворцовых покоях, и направляющим этих [людей] запрещается бросать, ломать или отдавать в залог закрепленные за ними лично кинжалы и палицы, а также терять [оружие] в драке. Если закон будет нарушен, то [за утрату и порчу] одного вида [оружия]-3 месяца, двух видов-6 месяцев и трех видов-1 год каторжных работ. Отбыв полный срок [наказания, виновный] может быть принят на прежнюю службу. Если кто-либо из таковых заявит, что лишился [оружия] во время пожара, наводнения или в стычке с врагом, и [это] окажется правдой, то он наказанию не подлежит. Человек, за которым [оружие] было закреплено лично, должен компенсировать [его] утрату. Если посторонний человек силой отберет оружие у кого-либо из вышеуказанных лиц, то отобравший получает то же наказание, какое было бы положено в вышеуказанных случаях [пострадавшему], если бы он сам его потерял. В том случае, когда [кто-либо] поломает [свое оружие], [виновный подлежит [192] наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 837] (л. 20а <821>)

Любому человеку запрещается вступать в половые сношения с женщиной во внутренних дворцовых покоях. Если закон будет нарушен, то мужчине и женщине-6 лет каторжных работ.

[Статья 838] (л. 20а <821>-21а <823>)

Если старший или младший чиновник не явится [для несения службы] [во дворец] либо явится, но не наденет [положенного] для пребывания в пределах [дворца] платья, то при наказании [виновных] штрафом [он] [взыскивается с них] в нижеустановленных [размерах].

[1.] Если родственник или советник [государя] один раз не явится на очередное дежурство, то [с виновного-штраф] 5 связок монет, а если не наденет платья, которое [следует носить] в пределах [дворца], то [штраф]-3 связки монет. Если [таковой] дважды не явится на очередное дежурство, то [штраф]-7 связок монет, а если дважды не наденет платья, которое [следует носить] в пределах [дворца], то [штраф]-5 связок монет. Если [таковой] не явится на очередное дежурство три раза и более, то [с него] штраф-10 связок монет, а если три раза и более не наденет платья, в котором [положено быть] в пределах [дворца], то [штраф]-7 связок монет.

[2.] Если зять государя (фума), начальник управления второго (следующего) класса, «передающий приказы» Главного императорского секретариата по управлению гражданскими делами или Главного управления военных дел один раз не явятся на очередное дежурство, то с [виновных-штраф] 3 связки монет, а если они не наденут то платье, в котором [положено быть] в пределах [дворца],- 2 связки монет. Если [таковые] дважды не явятся на очередное дежурство, то [с виновных-штраф] 5 связок монет, а если дважды не наденут платья, в котором [положено являться] в пределы [дворца, то штраф]-4 связки монет. Если [вышеуказанные лица] не явятся на очередное дежурство три раза и более, то [с виновных]-штраф 7 связок монет, а если три раза и более не наденут платья, в котором [положено являться] в пределы [дворцовых покоев, то штраф]-5 связок монет.

[3;] Если главы управлений третьего (среднего) класса, «передающие приказы» управлений второго класса и лица, имеющие ранги нижеследующих разрядов, один раз не явятся на очередное [193] дежурство, то [с виновных- штраф] 2 связки монет, а если они не наденут того платья, в котором [надлежит быть] в пределах [дворца],-штраф 1 связка монет. Если [таковые] два раза не явятся на очередное дежурство, то [с виновных-штраф] 4 связки монет, а если они два раза не наденут платья, в котором [надлежит быть] в пределах [дворца, то штраф]-2 связки монет. Если [таковые] не явятся на очередное дежурство три раза и более, то [с виновных]-[штраф] 5 связок монет, а если [они] трижды не наденут те одежды, в которых [им положено быть] в пределах [дворца], то [штраф] -3 связки монет.

[4.] Если [лица], имеющие «смешанные» ранги или не имеющие ранга, но занимающие должность, один раз не явятся на очередное дежурство, то [виновным]-10 палок, а если они один раз не наденут то платье, в котором [им положено быть] в пределах [дворца], то 8 палок. Если [таковые] два раза и более не явятся на очередное дежурство, то [виновным]-13 палок, а если два раза и более не наденут того платья, в котором [им положено быть] в пределах [дворца], то 10 палок.

[Статья 839] (л. 21б <824>)

Если имеющие ранги люди, которым в пределах [дворца] положено носить платье старших начальников, помнут [свой] головной убор, то штраф, полагающийся за то, что кто-либо не надел то платье, в котором [ему надлежит быть] в пределах [дворца], следует поделить на две части и одну часть взыскать [с того, кто явился с помятым головным убором].

[Статья 840] (л. 21б <824>)

Во время доклада государю тому, кто докладывает [государю] в то время, когда [он] сидит на троне, запрещается пересекать тот путь, по которому [подходит к трону] государь. Если закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 841] (л. 21б <824>)

Когда государь является в Тронный зал для приема докладов, тот, кто держит над ним зонт, должен прикрывать [государя этим] зонтом своевременно и выполнять свою работу старательно. Если закон будет нарушен и держащий зонт проявит нерадивость или нечаянно замешкается в проходе, то [он подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [194]

[Статья 842] (л. 22а <825>)

Следить за тем, сколько дней являлись и сколько дней не являлись на службу в свое управление начальники и «передающие приказы» Главного императорского секретариата по управлению гражданскими делами и Главного управления военных дел, должно управление аудиенций. Если кто-либо не явится на службу, то [об этом] следует доложить в вышестоящие инстанции. Дела [провинившихся] передают в Главный императорский секретариат по управлению гражданскими делами, и [те инстанции, которым это положено], должны действовать в соответствии с законом. Если закон будет нарушен и [должностные лица] станут покрывать друг друга и не доложат [о не явившихся на службу], то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 843] (л. 22а <825>)

Если в то время, когда государь сидит на троне, те, кто [допущен] в [Тронный зал], вблизи от трона будут пить вино, не будут стоять в должном порядке или без всякой нужды будут ходить взад-вперед перед государем, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 5 связок монет, простому человеку-8 палок.

[Статья 844] (л. 22а <825>)

Чиновники-китайцы [на тангутской службе] должны носить головные повязки (тоуцзинь) по китайскому образцу. Если закон будет нарушен и [они] не наденут [головную повязку] по китайскому образцу, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 845] (л. 22б <826>)

В том случае, когда государева лодка окажется непрочной, мастера, которые [ее] делали, и подрядчик, который нанимал [их] на работу (жэньюань), подлежат смертной казни путем удавления. Старшему начальнику [работ] и эмиссару-12 лет каторжных работ. Если, временно воспользовавшись [государевой лодкой], тот, кто похитил [ее], наберет [в.лодку] воды, пробьет дно, [в результате чего] лодка станет непрочной и [ею] нельзя будет пользоваться, то вор-зачинщик подлежит смертной казни [195] путем удавления, а [его] пособникам-12 лет каторжных работ. В том случае, когда кто-либо тайно попортит борт [лодки] или иную, [ранее] не поврежденную [часть], то зачинщику- 10 лет, пособникам-6 лет каторжных работ. Если же [кто-либо] тайно испортит лодку в то время, когда [ею] не пользуются, то зачинщику-3 года, пособникам- 2 года каторжных работ. В том случае, когда стоимость похищенной [детали лодки] велика, [виновный] получает более суровое наказание: с учетом [наказания за порчу лодки] и наказания, указанного в главе третьей [настоящего кодекса], за похищение чего-либо из государственных вещей для себя лично.

[Статья 846] (л. 23а <827>-23б <828>)

Если изготовление государева экипажа или паланкина- по-китайски цзяоцзы-было завершено, [ими] еще не пользовались, а когда их испытывали, то [в них] не обнаружили никаких дефектов, и если после [этих испытаний] никто не мог [их] испортить, но тем не менее, когда [ими] стал пользоваться [государь, они] оказались непрочными, то мастерам и рабочим, которые [их] изготовляли,-3 года каторжных работ. Старшим начальникам и эмиссарам-2 года. Тем, кто проводил испытание [государева экипажа или паланкина] и, обнаружив дефекты, за взятку или действуя пристрастно, скрыл [их], определяется та же мера наказания, что и старшим [руководителям работ]. Если же взятки или преднамеренного укрывательства [виновных] не было, то [проводившим испытание]-1 год каторжных работ. Если эти [экипажи и паланкины] в то время, когда [их] подносили государю, были прочными, а потом были помещены на склад и пролежали там много лет или если они износились за время пользования ими и в тот момент, когда [они] потребовались государю, оказались непрочными, то младшим и старшим должностным лицам за то, что [они] своевременно не возбудили дело об [их] ремонте,-2 года каторжных работ. Если во время поездки оповещающие, которые осматривали заранее дорогу, не уведомили о том, что дорога плохая, или если кучера правили небрежно и [экипаж или паланкин] был поврежден, то [виновным]-3 месяца каторжных работ. Если экипаж или паланкин от полученных повреждений стал непрочным, то в случае возможности увеличения меры наказания [виновным] на одну или две степени необходимо своевременно определить характер поломок [экипажа или паланкина], доложить [обо всем] в вышестоящие инстанции и следует поступать в зависимости от полученных указаний. Когда должностное лицо или посторонний человек по своей воле поломает или похитит [экипаж или паланкин государя], то зачинщику-10 лет, пособникам-6 лет каторжных работ. Если украденная вещь [196] имеет высокую стоимость, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом [вышеуказанного наказания за поломку или хищение государева экипажа или паланкина] и наказания, полагающегося по закону за кражу [имущества] из внутренних дворцовых покоев. Кроме того, если [экипаж или паланкин] износился, потрескался и пользоваться [им] стало невозможно и если такой [экипаж или паланкин], помещенный на склад, попадет в [чужие] руки, то [такое преступление] следует считать наказуемым по закону о тайной краже, в зависимости от того, где была совершена кража-внутри или вне [дворцовых покоев].

[Статья 847] (л. 24а <829>)

Если какой-либо человек сломает или обрушит жертвенник, то, если это будет сделано во время жертвоприношения, [виновному]-10 лет, а если не во время жертвоприношения, то 2 года каторжных работ. Тому, кто посоветовал сделать это, наказание уменьшается на одну степень. Если [с жертвенника] будет украдено и унесено или обрушено много земли, то [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом вышеуказанных мер наказания и наказания за тайную кражу, в зависимости от стоимости [похищенной или испорченной земли] в денежном выражении.

[Статья 848] (л. 24а <829>-24б <830>)

Запрещается проникать в Тронный зал и влезать на трон. Если закон будет нарушен и [кто-либо], пробив дыру [в стене] или сделав другой проход, проникнет внутрь [Тронного зала] и влезет [на трон], то, если [таковой] сделал это, чтобы избежать наказания или с целью кражи, то зачинщик, независимо от ранга, подлежит смертной казни путем удавления, а пособники осуждаются на каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. Что касается тех, кто проник в Тронный зал и влез на трон, не имея особых намерений, то в данном случае зачинщик подлежит смертной казни путем удавления, а пособникам-12 лет каторжных работ. С имеющими ранг следует поступать в соответствии [с их] рангом. Если [кто-либо] действовал с оружием в руках и ранил человека, то он подлежит смертной казни путем обезглавливания; а если он убил кого-либо, то приговор [виновному] выносится по закону [о наказании] за умышленное убийство. В том случае, когда какие-либо люди договорились [проникнуть в Тронный зал], но еще не проникли туда, то [они подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [197]

[Статья 849] (л. 24б <830>)

Запрещается делать на стенах внутренних дворцовых покоев непристойные надписи. Если закон будет нарушен, то в том случае, когда это было сделано без умысла, [виновным]-1 год каторжных работ.

[Статья 850] (л. 24б <830>-25б <832>)

Что касается съестных припасов, предназначенных для стола государя, и прочих продуктов питания, которые поставляются [двору], то [таковые] должны поставляться быстро, готовиться умело и подаваться в нужном количестве. Если [в снабжении государя и двора продуктами] будет допущено промедление, воровство или нерадение, то приговор [виновным] выносится в соответствии с нижеустановленным.

[1.] В случае промедления с поставкой ко [двору продуктов], предназначенных для стола государя, мера наказания [виновным] устанавливается на одну степень большая по сравнению с мерами наказания за задержку документов.

[2.] За нерадивость при выборе продуктов для стола государя или за недостачу продуктов, предназначенных государю, [виновным]-2 года каторжных работ. За совершенное упущение по службе и несвоевременную поставку [продуктов для стола] государя, а также за нерадивость при определении [их] вкусовых качеств [виновным в том]-1 год каторжных работ. Если кончились продукты, предназначенные для стола государя, и во время доставки вновь закупленных продуктов что-то будет украдено, то независимо от количества [украденного виновным]-6 лет каторжных работ. Если же стоимость [украденного] велика, то [виновным] выносится более суровый приговор: с учетом наказания за кражу продуктов, предназначенных к столу государя, и наказания [в зависимости от стоимости краденого].

[3.] Если кража совершена кем-либо из приглашенных на службу чиновников, ведающих снабжением [двора] теми продуктами питания, которые могут пойти к столу государя, то мера наказания [таковым] должна быть увеличена на одну степень по сравнению с наказанием, которое установлено за любую кражу вне или внутри внутренних дворцовых покоев.

[Статья 851] (л. 25б <832>)

Запрещается постороннему человеку пить из сосудов для вина или лекарства, из которых вкушает государь. Если закон будет [198] нарушен и [это] будет сосуд, которым действительно пользовался [государь], то [виновному]-3 года, а если [это] был сосуд, только приготовленный [для государя], то 1 год каторжных работ.

[Статья 852] (л. 25б <832>)

За неудачно подобранные и нечисто вымытые сосуды, которые предназначены для подачи пищи и лекарств государю, [виновным]-2 года каторжных работ.

[Статья 853] (л. 25б <832>-26а <833>)

«Ожидающим приказаний», которые занимают какую-либо должность, запрещается самовольно приводить во внутренние дворцовые покои лиц, неблагонамеренных и не состоящих [там] на службе, осведомляться о местонахождении государя, о расквартировании тех, кто «ожидает приказаний», о расположении складов железных стрел и пайцз, а также о расквартировании должностных лиц и прислуги внутренних жилых покоев государя. Если закон будет нарушен, то, если [это] делалось с дурными намерениями, [данный поступок] квалифицируется как измена. В остальных случаях, когда [у виновного] не было никакого предварительного умысла, [ему] устанавливается мера наказания на одну степень большая, чем наказание человеку, не состоящему на службе во внутренних дворцовых покоях, за приход туда с оружием или без оружия. Тот, кто сопровождал того, кто расспрашивал, получает то же наказание, что и преступник. Если [виновный] расспрашивал постороннего человека, то человек, которого [он] расспрашивал, и тот, кто сопровождал [виновного], получают наказание как пособники.

[Статья 854] (л. 26а <833>-26б <834>)

Любому человеку запрещается входить в жилые покои [государя] без разрешения. Если в числе тех, [кому нужно пройти во дворец], окажутся [родственники тех, кто служит в жилых покоях государя],-отец, дядя по матери, мать, тетка по матери, тетка по отцу, сестра или иной родственник, имеющий пропуск и право временно прийти [во дворец], то [они] обязаны явиться к должностному лицу и доложить [ему о своем прибытии], после чего в сопровождении должностного лица они могут пройти в жилые помещения [государя], а закончив свидание, они должны уйти вместе с сопровождающим. Если же [кто-либо] был обязан доложиться должностному лицу и не доложился или если человек, [199] которому было необходимо войти [в жилые покои государя], вошел туда самовольно, не дожидаясь позволения, то [виновному в том]-2 года каторжных работ.

[Статья 855] (л. 26б <834>-27а <835>)

За загромождение проходов во внутренние дворцовые покои и проходов в стене [виновным в том] должностным лицам выносятся нижеустановленные меры наказания.

[1.] Временно загромоздившему вход в Тронный зал [за завал прохода] на один час и более-13 палок, на одну ночь-2 года каторжных работ.

[2.] Загромоздившему двери во внутренние жилые покои [государя] на один час-13 палок, на одну ночь-1 год каторжных работ.

[3.] Загромоздившему вход в дворцовые ворота на один час- 13 палок, на одну ночь-6 месяцев каторжных работ.

[4.] Загромоздившему проход в стене на один час-13 палок, на одну ночь-3 месяца каторжных работ.

[Статья 856] (л. 27а <835>)

Человеку, состоящему на службе во внутренних дворцовых покоях, запрещается носить сапоги с двойной (подошвой? двойным голенищем?) и повязывать пояс. Если закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 3 связки монет, простому человеку-8 палок.

[Статья 857] (л. 27а <835>-27б <836>)

Во внутренних дворцовых покоях любому, кроме тех, кому дозволено приводить [туда] и привязывать [там] домашних животных, запрещается без дозволения, в нарушение правил приводить [туда] домашних животных и привязывать [их там]. Если закон будет нарушен, [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 858] (л. 27б <836>)

Любому человеку, носящему траур и ходящему с распущенными волосами, с белой повязкой на голове, зимой и летом не снимающему шапки, запрещается входить во внутренние дворцовые покои, а также раскланиваться [там] с другими. Если [200] закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 859] (л. 27б <836>)

Когда производится смена находящихся на очередном дежурстве государевых посыльных из Тронного зала, прислуги жилых покоев государя, ведающих гардеробом государя (пиисян), поваров, библиотекарей Императорской библиотеки (Бишуцзя), несущих службу в башнях на стенах (лоу), то [старые и новые дежурные] обязаны лично явиться к «передающему приказы» во внутренних дворцовых покоях по их принадлежности и [те] должны произвести смену дежурств. Если закон будет нарушен и [смена дежурств произведена не так, как положено], то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 860] (л. 28а <837>)

Что касается тех, кто находится на очередном дежурстве в резиденции государя, то [они] должны являться во внутренние

[покои] в соответствии с [существующими] правилами. Когда человек, сменившийся с очередного дежурства, доложил о том старшему и имеет пропуск, то [он] должен установить связь с «передающим приказы» во внутренних дворцовых покоях, находящимся [в данный момент] на дежурстве. Если он имеет право передать пропуск, то он должен передать [его], и если

[после этого] человек может быть отпущен из внутренних [покоев], то [он] должен быть отпущен. Если же [таковой], переговорив со стражей и «передающим приказы» во внутренних дворцовых покоях, не представив пропуска, самовольно уйдет из внутренних [дворцовых покоев], то [он подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 861] (л. 28а <837>-28б <838>)

Старшие врачи проходят во внутренние дворцовые покои в соответствии с [существующими] правилами, а младшие врачи, если [у них] возникла необходимость несколько дней поработать в аптеке [яофан], должны установить связь с находящимся в [данный момент] на дежурстве «передающим приказы» во внутренних дворцовых покоях, [после чего они] могут быть отправлены во внутренние [покои]. Если же [таковые] не договорятся с [«передающим приказания» во внутренних дворцовых покоях], а явятся [201] самовольно или не предъявят охране пропуска, то [они подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 862] (л. 28б <838>)

Если «передающие приказы» во внутренних дворцовых покоях и «передающие приказы», ведающие прислугой в жилых покоях государя, не находятся на дежурстве, но имеют пропуск, то [они] должны установить связь с находящимся [в данный момент] на дежурстве «передающим приказы» во внутренних дворцовых покоях. Если [они] имеют право войти [во внутренние дворцовые покои], то должны быть отправлены [туда]. Если же [они] не установят связь [с находящимся в данный момент на дежурстве «передающим приказы» во внутренних дворцовых покоях] и самовольно явятся [туда], то [они] и караульные, [пропустившие их, подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 863] (л. 28б <838>-29а <839>)

Что касается деятельности «ведающих докладами» и их помощников из управления аудиенций, то за исключением тех случаев, когда государь, которому подается доклад, сидит на троне и церемониймейстер вводит [докладывающих] в [Тронный зал],-если государь, которому докладывают, не сидит на троне и [доклады] подаются ему через определенные промежутки времени, а докладывающие должны иметь пропуска, [«ведающие докладами»] обязаны вступить в контакт с «передающими приказы» во внутренних дворцовых покоях и только после этого докладывающие могут быть препровождены [для доклада]. Пока у докладывающего [государю] нет пропуска, [он] должен несколько дней сидеть в помещении управления [аудиенций]. Во внутренние [покои государя] могут входить [следующие] должностные лица [управления] аудиенций: столоначальники, делопроизводители, приказные, инспекторы, а прочие лица должны находиться за воротами Саньмыньлоу (?). Кто и в какое время сможет быть допущен во внутренние [покои], определяется «ведающими докладами» [управления] аудиенций. [Подателей докладов] следует перечислить поименно, [после чего они] могут быть допущены [к государю]. Запрещается входить во внутренние [покои государя] не вовремя и в нарушение существующего порядка. Если закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [202]

[Статья 864] (л. 29а <839>-29б <840>)

Если у «ожидающих приказаний», исполняющих какую-либо должность и находящихся [в данный момент] на очередном дежурстве или нет, возникнет потребность решить какое-либо дело во внутренних дворцовых покоях, то [они] должны испросить пропуск у «передающего приказания» во внутренних дворцовых покоях и, если [они] имеют право быть допущенными во внутренние [покои], [они] должны быть допущены [туда]. Если же [таковые] пропуска не возьмут, а явятся самовольно, то [им] вместе [с пропустившими их] караульными устанавливается наказание на одну степень меньшее, чем человеку, вошедшему в нарушение существующих правил во внутренние дворцовые покои.

[Статья 865] (л. 29б <840>)

Старшие и младшие чиновники, монахи, ищущие спасения в дхарме, и прочие люди, не являющиеся служащими [внутренних дворцовых покоев], в том случае, когда у них возникла необходимость решить какое-либо дело во внутренних дворцовых покоях, должны получить пропуск от «передающего приказы» во внутренних дворцовых покоях. Если [они] имеют право войти [во дворец], то их следует допустить. Если же [таковые], не обратившись [к вышеуказанному должностному лицу], самовольно явятся [во дворец], то приговор [виновным] выносится по закону [о наказаниях] лиц, нарушивших существующие правила [допуска во внутренние дворцовые покои].

[Статья 866] (л. 29б <840>-30а <841>)

Во время докладов государю должностные лица любого управления, подающие доклад,-непременно те, кого вызвали, должны находиться в Средних дверях. [Они] обязаны [сначала] согласовать дело с «ведающими докладами» государю, а [затем] пункт за пунктом изложить [свой] доклад [государю]. Если же закон будет нарушен, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 867] (л. 30а <841>)

Что касается столоначальников, делопроизводителей и приказных управления внутренних дворцовых покоев, то независимо [203] от того, находятся [они] на очередном дежурстве или нет, [они] должны быть в помещении [управления] и заниматься оформлением документов. Если же [таковые] находятся на очередном дежурстве, то [они] могут быть отправлены во внутренние [покои], а если [кто-либо из них] не находится на очередном дежурстве и в нарушение существующих правил войдет во внутренние [покои], то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 868] (л. 30а <841>-30б <842>)

От трех служб внутренних дворцовых покоев, спальных жилых покоев [государя] и внешней охраны должно быть направлено по одному человеку в привратники. Три человека из служб внутренних дворцовых покоев и один из охраны направляются в интенданты Тронного зала. Из чиновников, младших чиновников, государевых посыльных и прислуживающих во внешних и внутренних дворцовых покоях направляют по одному человеку, равных по достоинству, в постельничий в спальные жилые покои [государя]. Поскольку [эти службы] связаны друг с другом, то, если не будет хватать интендантов в Тронный зал, [таковые] могут быть набраны из чиновников, младших чиновников, государевых посыльных и прислуживающих во внутренних и внешних дворцовых покоях и из [людей], относящихся к категории [лиц] для особых [поручений]. Для размещения этих [должностных лиц] отводятся особые помещения. [Им] в нужном количестве должны быть выданы котлы, посуда, топливо и соломенные матрацы. Постельничий спальных жилых покоев [государя], охрана внутренних дворцовых покоев, государевы посыльные и прислуживающие во внешних и внутренних дворцовых покоях находятся на очередном дежурстве месяц, а привратники и интенданты Тронного зала распределяются по трем сменам, каждая из которых находится на очередном дежурстве пятнадцать дней. Все они день и ночь должны находиться на своих постах [во дворце] Чжун. Вышеназванные лица, которые направляются на службу, должны служить поблизости от [своего] местожительства. Если закон будет нарушен, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 869] (л. 31а <843>)

Что касается Главного императорского секретариата по управлению гражданскими делами и Главного управления военных дел, то, кроме тех должностных лиц [этих управлений], которые имеют дела во внутренних дворцовых покоях и находятся там [204] в соответствии с существующими правилами, прочие [должностные лица этих управлений], те, через которых проходят документы, должны находиться за теми воротами, которые служат для проезда экипажей, и [им] запрещается заходить внутрь [дворцовых покоев]. Тот, кто заявил, что [его] призывают явиться с докладом или что [он] должен получить какие-то разъяснения либо произвести допрос, обязан обратиться к старшему должностному лицу охраны. Если [таковой] может получить пропуск и имеет право входить [во внутренние дворцовые покои], то [он] должен быть допущен [туда], а когда [он] закончит допрос или разговор, то обязан выйти обратно. Если в нарушение закона [служащие этих управлений] без пропуска явятся во внутренние [дворцовые покои], то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 870] (л. 31а <843>-31б <844>)

Любому человеку запрещается в нарушение существующих правил входить внутрь помещений, расположенных во внутренних дворцовых покоях. Находящиеся на очередном дежурстве повара, прислуга жилых помещений [государя], ведающие гардеробом [государя], официанты, дровосеки, водоносы-каждый обязан находиться только в том месте, которое определено лично ему. В тех случаях, когда лица, не имеющие права проходить во внутренние жилые помещения, должны передать туда продукты, [они] обязаны отдать [их] охране, девушкам-служанкам [баньну-нюйцзы], а также столоначальникам и старшим, а [эти люди] должны передать [продукты далее]. Если же появится лицо, исполняющее службу и имеющее на руках то, что нужно доставить незамедлительно, то находится ли [этот человек в данный момент] на очередном дежурстве или нет, если [он] имеет право [допуска во внутренние покои], [он] может [туда] войти. Столоначальники и старшие обязаны срочно доставить [его] к государю, а по окончании дела быстро вывести обратно. Если же [вышеуказанные] правила будут нарушены, то [виновные в том] получают наказание на одну степень меньшее, чем тот, кто в нарушение правил зашел в жилые покои [государя].

[Статья 871] (л. 31б <844>-32а <845>)

Запрещается находиться в спальных жилых покоях [государя] различным мастерам и девушкам-вышивальщицам. Если возникла необходимость что-то сделать, то это должен сделать нужный мастер за пределами [жилых помещений государя] в помещении [205] указанного [ему для этого] управления. А если [мастер] будет нуждаться в том, чтобы пойти и что-либо взять или осмотреть лично, то мастер не имеет права [сам] войти в жилые помещения [государя]. Он должен получить пропуск у столоначальника или старшего и [только после этого] произвести осмотр. Если закон будет нарушен, то тому человеку, который позвал [мастера], определяется наказание на одну степень меньшее, чем тому, кто в нарушение существующих правил вошел в жилые покои [государя]. Приглашенный [также подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку -13 палок.

[Статья 872] (л. 32а <845>)

Должностным лицам, находящимся на службе в складах при жилых помещениях [государя], запрещается входить внутрь жилых помещений [государя], и [они] должны находиться за их пределами, там, где и прочие должностные лица. Если [таковым] потребуется пропуск, то [им] следует обратиться к столоначальнику или старшему, а [те] должны оформить [им] пропуск. Если же [указанные выше служащие складов] нарушат закон [и войдут в жилые помещения государя], то приговор [виновным] выносится по закону [о наказании] лиц, которые вошли во внутренние жилые покои государя в нарушение существующих правил.

[Статья 873] (л. 32а <845>-32б <846>)

Все девушки-служанки, приписанные к жилым покоям [государя], а также прочие лица, выполняющие какую-либо работу во внутренних помещениях, все смены, сколько их есть, должны быть зарегистрированы управлением внутренних жилых дворцовых покоев, которое обязано знать каждого, его фамилию и имя, составить на него документ и передать [документ] караульным, для того чтобы [те] могли опознавать [этих людей] при допуске [их во внутренние жилые покои]. Если список имен [таких людей] не будет составлен или не будет передан караульным, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 874] (л. 32б <846>-33а <847>)

Вокруг внутренних дворцовых покоев, где пребывает государь, должны патрулировать разъездные инспекторы, которым надлежит нести службу по одному человеку с каждой из четырех сторон. Каждые десять дней они сменяются другими инспекторами. [206] День и ночь [эти люди] должны патрулировать вокруг [дворца] Чжун и задерживать воров и мошенников. К остальным внутренним дворцовым покоям, где нет государя, и [иным] жилым помещениям также можно выслать какое-то число разъездных инспекторов, которые будут соблюдать тот же порядок смены дежурств, как и в вышеуказанных случаях. Если разъездные инспекторы опоздают к [указанному им] месту сбора, или покинут [свои] посты, или не отправятся туда, где [они] должны нести службу, или же отправятся, но не станут патрулировать в [указанном им] районе, то, если это не причинит вреда делу, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок, а если это причинит ущерб делу, то [виновным]-2 года каторжных работ.

[Статья 875] (л. 33а <847>)

Разъездные инспекторы, несущие службу у внутренних дворцовых покоев, где пребывает государь, обязаны быть на месте сбора в соответствии с установленной [им] очередностью смен. Из столоначальников, делопроизводителей или приказных, приписанных к управлению внутренних дворцовых покоев, должен быть выделен один человек для того, чтобы [он] через определенные промежутки времени контролировал [разъездных инспекторов].

[Статья 876] (л. 33а <847>-33б <848>)

Любому человеку, не находящемуся на очередном дежурстве, или постороннему человеку, не имеющему на то позволения, запрещается самовольно располагаться на ночлег во внутренних дворцовых покоях или же укрываться ночью в проходах [дворца]. Если закон будет нарушен, то всякому, кто уже расположился на ночлег [во внутренних дворцовых покоях], определяется наказание на одну степень большее, чем тому, кто в нарушение существующих правил вошел во внутренние дворцовые покой.

[Статья 877] (л. 33б <848>)

Если в какой-либо день должностных лиц складов, расположенных во внутренних дворцовых покоях, вызовут открывать замки и это случится вечером, то выдача [со склада] должна быть произведена в соответствии с законом. Если в нарушение закона выдача [со склада] будет произведена несвоевременно, или. [часть имущества] останется за пределами охранных постов, [207] или же на расписке охранного поста [о вывозе имущества] не будет поставлена печать на право провоза (юйинь), то [виновным]-3 месяца каторжных работ.

[Статья 878] (л. 33б <848>-34б <849>)

Если какому-либо управлению потребуется арестовать человека, находящегося на очередном дежурстве, то, если [обвиняемый] находится на дежурстве во внутренних дворцовых покоях и совершил не тяжкое, а какое-либо иное преступление, забивать [его] в кангу, не представив документов [на арест] и не имея указаний об отстранении его от службы из управления, которому он подчинен,-управления внутренних дворцовых покоев, управления аудиенций или управления, ведающего прислугой жилых спальных покоев государя,-запрещается. Если закон будет нарушен, то [виновные подлежат наказанию]: простому человеку- 13 палок, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь. Если приказ о том, чтобы [обвиняемый] «ожидающий приказаний» находился на очередном дежурстве, еще не отдан, то старшие и младшие должностные лица, [арестовавшие его], наказанию не подлежат. Если в числе лиц, [подлежащих аресту], окажутся постельничий жилых покоев [государя] или прислуга из внутренних жилых спальных покоев государя, то после доклада [о них] государю их следует отстранить от службы.

[Статья 879] (л. 34а <849>)

Человеку, не состоящему на службе во внутренних дворцовых покоях, запрещается в нарушение существующих правил разводить [там] огонь. Если закон будет нарушен, то [виновному]-1 год каторжных работ. Если же кто-либо из таковых нечаянно устроит пожар, то [он подлежит наказанию] в зависимости от стоимости сгоревшего имущества. За ущерб, причиненный на сумму от одной до десяти связок монет включительно, [виновному]-2 года; свыше десяти до двадцати связок монет включительно-3 года; свыше двадцати до тридцати связок монет включительно-4 года; свыше тридцати до сорока связок монет включительно -5 лет; свыше сорока до пятидесяти связок монет включительно-6 лет; свыше пятидесяти до шестидесяти связок монет включительно-8 лет; свыше шестидесяти до семидесяти связок монет включительно-10 лет; свыше семидесяти до восьмидесяти связок монет включительно-12 лет каторжных работ. [За ущерб, причиненный на сумму] свыше восьмидесяти до ста связок монет включительно, [виновный] наказывается каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным [208] поселением по месту отбывания каторги. Если [причинен ущерб на сумму] свыше ста связок монет, а также если-независимо от причиненного ущерба-из-за виновника пожара кто-либо получит ранение либо погибнет или огонь дойдет до пределов Тронного зала дворца, то [виновный] подлежит смертной казни путем удавления.

[Статья 880] (л. 34б <850>-35а <851>)

Мастера, работающие во внутренних дворцовых покоях, по приходе на работу должны оставлять у охраны принесенные с собой, но не используемые в данный момент колющие и режущие инструменты. Использовать [эти инструменты они] могут только в том случае, когда там, где производятся работы, находится сопровождающий [их] человек. [Мастерам] запрещается держать [свой инструмент] у других [служащих] внутренних дворцовых покоев. Если в нарушение закона [мастер] будет держать [свой инструмент] при себе, либо оставит [его] у другого человека, или, явившись во внутренние дворцовые покои, не отнесет [свой инструмент] в особо отведенное для его хранения место, а принесет прямо туда, где производятся работы, то и тому, кто заставлял держать инструмент, и тому, кто держал [этот инструмент], определяется наказание на две степени меньшее, чем любому человеку за явку во внутренние дворцовые покои с оружием. Если же окажется, что [инструмент] был принесен не туда, где производятся работы, а в другое место, то приговор [виновному] выносится по закону о наказании человека за явку во внутренние дворцовые покои с оружием, в зависимости от того, далеко ли был занесен этот инструмент во внутренние [дворцовые покои].

[Статья 881] (л. 35а <851>)

Запрещается поварам во внутренних дворцовых покоях оставлять без присмотра ножи. Если в нарушение закона [повар] по небрежности потеряет нож, то [виновному]-3 месяца; если же нож украдет вор и спрячет там или вынесет за пределы [кухни], то [виновному]-1 год каторжных работ. Если же кто-либо с этим украденным [у повара] ножом пройдет во внутренние дворцовые покои, то [виновному] выносится тот же приговор, что и любому не работающему [во дворце] человеку, явившемуся во внутренние дворцовые покои с оружием в руках, [в зависимости] от того, как далеко [он туда] проник. [209]

[Статья 882] (л. 35б <852>)

Если кто-либо из служащих во внутренних дворцовых покоях или посторонний человек затеет драку с «держащими железные стрелы», то [виновному] -1 год каторжных работ. Если [кто-либо] будет ругаться [с ними], то [тому]- 13 палок. Если [«держащий железные стрелы»] будет ранен [в такой драке], то [виновному] определяется наказание на одну степень большее, чем [любому человеку], ранившему в драке постороннего человека. [Однако] мера наказания не может быть увеличена до смертной казни.

[Статья 883] (л. 35б <852>)

Точных указаний относительно того, сколько при экстренном выезде государя следует брать в его кортеж, [выезжающий] из внутренних дворцовых покоев, «держащих железные стрелы», нет, но если [их] будет взято больше, чем требуется, приговор [виновным в том] выносится на основании изложенного в главе тринадцатой настоящего [кодекса] закона о наказаниях «держателей пайцзы» за взятие в свой обоз большего, чем [им] требовалось.

[Статья 884] (л. 35б <852>-36а <853>)

«Держащим железные стрелы» запрещается заводить знакомство с должностными лицами, несущими службу во внутренних дворцовых покоях, и выносить [из внутренних дворцовых покоев] любые вещи. Если в числе этих [вынесенных за пределы дворца вещей] окажутся кроме вина и еды какие-то другие вещи, то независимо от их количества [вынесший их] «держащий железные стрелы» подлежит смертной казни путем удавления, а [связанному с ним] должностному лицу приговор выносится по закону о наказаниях за тайную кражу.

[Статья 885] (л. 36а <853>)

Запрещается «ожидающим приказаний» являться не вовремя, а посланным куда-либо государем «держащим железные стрелы» задерживаться по своей надобности или отправляться куда-то по своим делам. Если закон будет нарушен, то «держащему железные стрелы», [виновному в том],-1 год каторжных работ. [210]

[Статья 886] (л. 36а <853>)

Любому, кто не имеет на то дозволения, запрещается самовольно въезжать верхом на коне во внутренние дворцовые покои [или входить туда] с раскрытым зонтиком (?). Если закон будет нарушен и кто-либо [без позволения на то] въедет верхом на коне во внутренние дворцовые покои, то, если [виновный] знал установленный порядок, [ему]-3 года, а если [он] установленного порядка не знал или [виновен только в том, что] самовольно раскрыл зонт, [ему]-2 года каторжных работ.

[Статья 887] (л. 36а <853>-36б <854>)

Запрещается портить или терять печати, [которыми заверяют документы] на право проезда во внутренние дворцовые покои или на открывание замков во внутренних дворцовых покоях. Если в нарушение закона печать будет утеряна или испорчена, то [виновному]-6 месяцев каторжных работ. Если кто-либо, [пользуясь утерянной печатью], совершил кражу, то, если ущерб [причиненный им], невелик и по закону о наказаниях за тайную кражу мера наказания ему не достигает года каторжных работ, виновному-1 год каторжных работ. Если же [мера наказания] достигает года каторжных работ и ущерб, [причиненный вором], велик, то в случае, когда [по закону о тайной краже виновному полагается] год и более каторжных работ, наказание ему увеличивается на две степени по сравнению с мерой наказания, полагающейся по закону [о наказаниях] за тайную кражу. [Однако] при увеличении меры наказания [она] не должна достигать наказания смертной казнью.

[Статья 888] (л. 36б <854>-38а <857>)

Если «ожидающие приказаний», находящиеся вблизи резиденции государя-[дворца] Чжун, в нарушение существующих правил, самовольно выпьют вина и не явятся на очередное дежурство или покинут свой пост, то на [виновных] налагаются нижеуказанные меры наказания и штрафы.

[1.] Если [«ожидающий приказаний»], не имея на то дозволения государя, самовольно выпьет вина, то, если [он при этом] не произносил непотребных слов и не причинил никакого вреда, [с виновного], имеющего ранг,- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же кто-либо из таковых подымет шум вблизи местонахождения государя или в [его] жилых покоях, будет произносить непотребные слова, но не высказывая при этом ни ненависти [к властям], ни сомнений [относительно их [211] действий], либо затеет драку, то [виновному]-1 год каторжных работ. С имеющими ранг следует поступать в соответствии с [их] рангом. Если же в словах [пьяного] будут содержаться большие сомнения [относительно правильности действий властей], то по уточнении характера [его] высказываний [о них] необходимо доложить в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии с полученными указаниями.

[2.] Если «ожидающий приказаний» от государя не явится на службу или покинет во время очередного дежурства свой пост, то [за отсутствие на месте] в течение одного дня простому человеку-1 месяц каторжных работ, с имеющего ранг-штраф 2 лошади; за два дня отсутствия [простому человеку]-2 месяца, с имеющего ранг-штраф 3 лошади; за три дня простому человеку-3 месяца, с имеющего ранг-штраф 4 лошади. Если штраф не будет уплачен лошадьми, то взамен одной лошади следует брать деньгами двадцать связок монет. [Об отсутствовавших] более трех дней необходимо доложить в вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии [с полученными указаниями].

[3.] Если вышеуказанные «ожидающие приказаний» во время ночной поверки будут отсутствовать при перекличке, но явятся до окончания поверки, то как с имеющих ранг, так и с простых людей-2 связки монет штрафа. Если же [таковые] явятся после окончания поверки, во время доклада в вышестоящие инстанции, то [с виновных]-штраф 3 связки монет. [С явившихся] после доклада [о результатах поверки]-штраф 7 связок монет. Если [виновные] явятся к проверяющему после того, как пройдет две-три пятых ночного времени, то [с них]-штраф 7 связок монет. Если [отсутствовавшие на поверке] явятся к проверяющему на рассвете, до того как проходы во дворец будут открыты, то [с них]-штраф 10 связок монет. Если [виновные] не в состоянии выплатить штраф деньгами, то [таковые] за две связки монет получают 20 тонких палок, за три связки монет-7 толстых палок, за пять связок монет-8 палок, за семь связок монет-10 палок и за десять связок монет-13 палок. Если среди виновных окажутся лица, имеющие ранги, то если [они] получают казенное довольствие, [сумма штрафа] должна быть вычтена из получаемого ими казенного довольствия, а если таковые казенного довольствия не получают, [они] должны войти в число лиц, наказуемых палками в соответствии с законом.

[4.] Если «ожидающие приказаний», которые исполняют какую-либо работу,-«держащие железные стрелы», прислуживающие в спальных жилых покоях государя-дадут взятку кому-либо из проверяющих, а [те], действуя пристрастно, пойдут на обман и не доложат правду государю, то приговор [виновным] выносится по закону [о наказаниях] за обман государя, изложенному в главе одиннадцатой [настоящего кодекса]. [212]

[Статья 889] (л. 38а <857>-38б <858>)

Мера наказания любому человеку, укравшему что-либо из государева платья или [других] вещей, поднесенных [государю], указана в главе первой [настоящего кодекса]. Если [преступление] не может быть отнесено к числу таковых, то есть если украдено что-либо из [вещей], еще не поднесенных государю, то [виновному]-3 года каторжных работ. Если похищено что-либо из того, что могло быть использовано [для государя], то 2 года. Если стоимость [украденного] велика, то такую кражу следует считать тайной кражей и [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом как вышеуказанных мер наказания, так и наказания [за тайную кражу].

[Статья 890] (л. 38б <858>-39а <859>)

Если у кого-либо из «ожидающих приказаний», находящихся на очередном дежурстве, умрет отец, мать, сын, брат или жена и присланная дочь либо невестка попросит отпустить его на похороны или столь же настойчиво будет говорить о другом, но схожем с этим [событии], то чиновник обязан доложить [об этом] в управление, ведающее прислугой спальных жилых покоев государя, или в управление внутренних дворцовых покоев. Если сказанное верно, то следует уточнить обстоятельства дела. Кроме того, в тех случаях, когда [кто-либо из «ожидающих приказаний»] заболеет, [больного] должен осмотреть врач, и если [человек] действительно болен, то [его] надлежит передать врачам и в соответствии [с их заключением], доложенным в вышестоящие инстанции, освободить от работы на определенный срок.

[Статья 891] (л. 39а <859>)

Когда открывается кандидатство на должность, наследуется или сменяется [должность], дела постельничих спальных покоев [государя], охраны внутренних дворцовых покоев, государевых посыльных, прислуги во внутренних дворцовых покоях проходят через управление императорской гвардии. У этих «ожидающих приказаний» ревизоры, которым переданы [их] дела, должны выявить наличие или отсутствие «чистых документов», и [только после этого их] можно снять с учета.

Комментарии

Основное содержание главы составляют правила ведения служебной документации и проступки, связанные с нарушением этих правил, характеристика обязанностей основных служащих императорского дворца, так называемых «ожидающих приказаний», а также раздел «Недопустимые изъятия и ложь», содержащий статьи о нарушении правил учета людей, выдачи замуж женщин из семей лично несвободных людей, государевых и частных, а также статью, определяющую порядок наказания ясновидцев, использующих ссылки на видения с подстрекательскими целями.