Комментарии

1. Воробьев M. B. Культура чжурчженей и государства Цзинь. М., 1983; Гончаров С.Н. Китайская средневековая дипломатия: отношения между империями Цзинь И Сун 1127-1142. М., 1986.

2. .Воробьев М. В. Указ. соч. С. 162.

3. Ло Фу-и. Маньчжоу цзинь ши чжи (Сведения об эпиграфике Маньчжурии). Вып. 2. Ч. 3. Мукден, 1936; Hsu Ping-ch’ang. Notes on the Epitaph on Wan Yen Hsi Yin of the Chin Dinasty // Shihhxue chikan (Historical Journal). Peiping, 1937. N 3.

4. Головачев В. Ц. Стела в память Ваньянь Сииня: предварительный анализ текста и материалов по истории чжурчжэней // Общество и государство в Китае. М. 1985, С. 27-31.

5. Цзинь ши (история династии Цзинь). Тайбэй, 1976. Цз. 8. С. 181, 192.

6. Там же. С. 197.

7. Там же. С. 178, 190. Любопытно, что стела оказывается ровесницей «Слова о полку Игореве».

8. Воробьев М. В. Указ. Соч. С. 161.

9. Воробьев М. В. Чжурчжэни и государство Цзинь. М., 1975. С. 113.

10. Позднее при императоре Си-цуне, был изобретен второй вариант чжурчжэньской письменности, получивший название «Малых письмен».

11. Воробьев М. В. Культура Чжурчжэней и государства Цзинь. С. 250.

12. Только заботой о публичном престиже императорской власти можно объяснить тот факт, что стела умалчивает о такой выдающейся политической победе чжурчжэней, как пленение двух сунских императоров при взятии в 1126 г. города г. Кайфына.

13. Чжун дафу, Цинчэ дувэй, Бо — названия титулов, должностей и рангов составителя текста стелы.

14. Чжи дафу, Фэй цивэй — название титулов и должности автора каллиграфической записи текста стелы.

15. Минвэй цзянцзюнь, Шанци дувэй, Кайсо цзы — названия титулов, должностей и рангов придворного каллиграфа, автора заголовка стелы.

16. Этот почерк отличали витиеватость и особая тонкость линий, удлиненность их окончаний, создававшие впечатление следа, процарапанного иголкой.

17. Император Ши-цзун (1161-1189).

18. Пу-го гун — титул знатности Шоу-дао, внука Ваньянь Сииня.

19. Ченьсян — название должности.

20. Ши лу — хроники повседневной жизни императоров, которые служили основой при составлении официальной династийной истории «Цзинь ши» и текста данной стелы. Эти слова императора прямо указывают на вероятность использования «ши лу» в качестве основы текста стелы.

21. Мэнцзы чжэн и. Чжу цзы цзичэн. Т. 1. Цз. 2.

22. См.: Ши цзин. Глава «Паньгэн».

23. Ван — правитель.

24. Гуше, Уши — китайская транскрипция от «Гушень», исконного чжурчжэньс-кого имени Ваньянь Сииня. См.: Цзинь ши. Цз. 73. С. 1684.

25. Упоминание о дружбе Чжао-цзу и прадеда Сииня (Ваньянь Шилу). См.: Цзинь ши. Цз. 1. С. 3; Цз. 68. С. 1591.

26. Там же. С. 1592.

27. Там же. С. 1592-1594.

28. Биографии этих императоров. Там же. Цз. 1. С. 6-17.

29. Тай-цзу (1115-1123) — храмовое имя первого императора династии Цзинь. Исконное имя — Агуда.

30. Ляо — Государство киданей Ляо (916-1124). Западное Ляо (1125-1211).

31. Ван — так по своему титулу именуется в дальнейшем тексте стелы сам Ваньянь Сиинь.

32. Минсу хуанди — китайское имя Цзунгань, старший побочный сын Тай-цзу. Чжурчжэньское имя — Вобэнь. Умер в 5 месяце 1141 г. (1 год Тянь-цзюань). См.: Цзинь ши. Цз. 76. С. 1741; Цз. 4. С. 77.

33. Цзунхань — известнейший сановник в Цзинь. Чжурчжэньское имя Чжаньмоха. Умер в 7 месяце 1137 г. (15 год Тянь-фу). См.: Цзинь ши. Цз. 74. С. 1693; Цз. 4. С. 71.

34. Речь идет о погребении Асыманя, младшего брата Шитумэня. Этот эпизод описан в биографиях Асыманя и Дигуная (Ваньянь Чжун. Умер в 1136 г.), Другого младшего брата Шитумэня.: «Тай-цзу ценил и уважал [Дигуная]. Вознамерился поднять войска на Ляо, но еще не решался. Захотел обсудить это Дело с Дигунаем. Цзунхань, Цзунгань и Ваньянь Сиинь, — все последовали за ним. Через несколько дней в подходящий момент Тай-цзу, опершись на плечо Дигуная, сказал: “Я прибыл сюда неслучайно. Хочу обсудить с тобой план, а ты помоги мне принять решение. Ляо называют великим государством, но на Деле это пустое место. Правитель заносчив, а воины трусливы. В боях не проявляют храбрости. Можем захватить его... Как ты думаешь?” Дигунай сказал: “...Это будет легко”. Тай-цзу согласился с этим. На следующий год отправился в карательный поход на Ляо» (см.: Цзинь ши. Цз. 74. С. 1622-1623).

35. Тели, Ужэ — тунгусские племена, из числа предков чжурчжэней, проживали вдоль рек Сунгари, Амур, Уссури.

36. В 114 г. (см.: Цзинь ши. Цз. 2. С. 24-25).

37. Там же. С. 25,

38. Моукэ — военное подразделение чжурчжэней, основанное на исконной родоплеменной структуре. Первоначально один моукэ состоял из 300 дворов десять моукэ — один мэнъань (см.: Цзиныии. Цз. 2. С. 25).

39. Возможно, это известие в стеле ошибочно, так как династийная история датирует это событие двумя годами ранее. «По приказу Тай-цзу Сиинь составил собственную чжурчжэньскую письменность, на основе китайского стиля кайшу и киданьской письменности. В 8 месяце 3 года Тянь-фу (1119) эта [новая] письменность была введена в официальное пользование. Позднее, когда Си-цзун также ввел новые [Малые] письмена, письменность Сииня стала называться Большие письмена» (м.: Цзинь ши. Цз. 73. С. 1684).

40. Это произошло в первом месяце 1122 г. (см.: Цзинь ши. Цз. 2. С. 36. Ляо-ван Гао — пятый сын правителя Чжао-цзу, младший брат Агуды (Тай-цзу)).

41. Цзинь ши. Цз. 2. С. 36; Цз. 73. С. 1685.

42. Цзинь ши. Цз. 2. С. 36.

43. Восемь государственных печатей Ляо.

44. Военный генерал-губернатор (по М.В. Воробьеву).

45. «Дутуна», «Дорог», т.е. губернатора названных провинций государства Цзинь.

46. Западное Ся (Си Ся) — государство тангутов (1032-1234).

47. Цзинь ши. Цз. 3. С. 56. Марионеточное государство Чу во главе с Чжан Баньчаном было основано чжурчжэнями в 3 месяце 1127 г. на бывших землях Западного Ся.

48. Ю цзяньцзюнь.

49. Эти события произошли в 10 месяце 1125 г. (см.: Цзинь ши. Цз. 3. С. 53).

50. Там же. С. 54-56.

51. Бяньцзин — столица Сун, город Кайфын. Был захвачен штурмом в дополнительном зимнем месяце 1126 г.

52. Тай-цзун (1123-1135) — Уцимай, Четвертый сын Ши-цзу, единоутробный младший брат Тай-цзу (см: Цзинь ши. Цз. 3. С. 47).

53. Эта грамота была пожалована Сииню в 9 месяце1127 г. (см.: Цзинь ши. Цз. 3. С. 57. Цз. 73. С. 1685).

54. Кан ван Чжао Гоу взошел на престол Южной Сун и убил Чжан Бань-чана в 5 месяце 1127 года. По «Цзинь ши», это произошло не в Хуайяне, а в Гуйдэ. Но оба пункта находятся близко друг от друга (см: Цзинь ши. Цз. 3. С. 57).

55. Эти события произошли в конце 1128 года (см.: Цзинь ши. Цз. 3. С. 58-59).

56. События с 5 по 12 месяцы 1129 года (см.: Цзинь ши. Цз. 3. С. 60-6. Цз. 73, С. 1685).

57. Там же. С. 58-59.

58. Китайский праздник Двух девяток отмечается девятого числа девятого лунного месяца.

59. Сицзин — Западную столицу Цзинь.

60. События 9-11 месяцев 1132 года (см.: Цзинь ши. Цз. 3. С. 64).

61. Цзинь ши. Цз. 4. С. 69.

62. Там же. С. 70. Левого министра Государственного совета.

63. Там же. Личный адъютант императора

64. Цзинь ши. Цз. 73. С. 2686.

65. Мэнгусы — племена монголов, обитавшие к северо-востоку от чжурчжэньских земель. В отличие от автора стелы монгольские составители «Цзинь ши» тщательно удалили эти упоминания о походах против монголов. Возможно, сильное повреждение текста стелы (как раз в этом месте утрачено 11 знаков) было также неслучайным.

66. Он же — император Си-цзун (1135-1149). В «Цзинь ши» он также фигурирует под личным именами Хэла и Дань.

67. Там же. Цз. 4. С. 69; Цз. 3. С. 46. События четвертого месяца 1132 года.

68. Это произошло в 11 месяце 1135 года (см. Цзинь ши. Цз. 4. С. 70).

69. Люшоу — наместник.

70. Цзинь ши. Цз. 4. С. 73. Это произошло в 7 месяце 1-го года Тяньцзюань (1138).

71. Там же. По Цзинь ши, на этот пост был назначен Цзун-цзюань. В 10 месяце.

72. Щаншушэн цзо ченьсян.

73. Там же. Цз. 4. С. 73; Цз. 73. С. 1686. Это произошло в 1 месяце 1139 г.

74. Там же. С. 74. События 7 месяца 1138 г.

75. Цзинь ши. Цз. 73. С. 1686.

76. Там же. С. 75. Событие 4 месяца 1140 г.

77. Там же. С. 76. События 9 месяца 1140 г. Цзинь ши. Цз. 73. С. 1686.

78. Цзинь ши. Цз. 63. С. 1503-1504; Цз. 4. С. 73, 77-79. Власть Даохоу заметно усилилась после возведения в звание императрицы в 12 месяце 1139 г. (2-й год Тянь-цзюань), за 9 месяцев до казни Сииня.

79. В третий год Тянь-Дэ, 1151 г. Цзинь ши. Цз. 73. С. 1686.

80. Именно здесь опущены имена императоров Си-цзуна и Хайлин-вана.

81. Ваньянь Шоудао (Синиле) — родной внук Ваньянь Сииня (см.: Цзинь ши. Цз. 88. С. 1958).

82. У Юань — один из титулов Агуды, первого императора Цзинь Тай-цзу (1115-1123).

83. Вэнь Ле — один из титулов Уцимая, второго правителя государства Цзинь императора Тай-цзуна (1123-1135).

84. 1138-1140 гг.

85. Гуань Шу (третий сын Вэнь-вана) и Ча Шу — сановники династии Чжоу, ведавшие землями династии Инь (Шан), покоренной чжоуским У-ваном. Когда У-ван умер, наследник престола Чэн-ван был еще молод. Регентом был назначен Чжоу-гун. Гуань Шу и Ча Шу усомнились в том, что Чжоу-гун действовал в интересах Чэн-вана и замыслили мятеж. Тогда Чжоу-гун по приказу Чэн-вана выступил в карательный поход на восток и казнил мятежников. Ханьские Сюй и Дань — не удалось идентифицировать.

86. Ваньянь Шоудао.