СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЗАНОВО СОСТАВЛЕННОЕ ПИНХУА ПО ИСТОРИИ ПЯТИ ДИНАСТИЙ

СИНЬ БЯНЬУ-ДАЙ ШИ ПИНХУА

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На основании изложенного можно сделать следующие выводы.

В УДПХ пересказываются события периода Пяти династий, изложенные в сводной истории Сыма Гуана «Всеобщее зерцало». Это главный исторический источник повествования. В качестве дополнительных источников привлекаются «Старая история Пяти династий» и «Новая история Пяти династий».

УДПХ могло быть создано в 60-70-е годы XIII в. после выхода в свет издания XI, 2 «Всеобщего зерцала». Дошедший до нас вариант составлен, вероятно, из разных списков рукописи, поэтому заглавию произведения предшествуют слова «Заново составленное».

Текст УДПХ в своей основной, исторической, части отождествляется с текстами названных исторических источников, однако не полностью им идентичен. Приемы использования и переноса текста истории различны — от дословного цитирования до художественной импровизации на темы истории с включением фольклорного материала, достаточно широко представленного в произведении. [94]

Несмотря на теснейшую связь с историческими источниками, УДПХ не просто пересказ истории, а повествовательное произведение с единой идейно-композиционной конструкцией, в котором события эпохи Пяти династий являются прежде всего сюжетом повествования. Автор излагает его по тематическому принципу «от начала до конца» и вводит во вступительные части повествования завязку — предопределенность свыше всего происходящего, — которая дает толчок движению и развитию сюжета (историческим событиям).

В ходе повествования исторические факты и события претерпевают определенную художественную — структурную, смысловую и идейную — обработку. Нередко автор отходит от данных истории и создает новые, вымышленные факты и эпизоды. Изложение несет на себе печать авторской оценки, в которой выражено народное понимание и осмысление исторических событий.