Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ОУЯН СЮ

НОВАЯ ИСТОРИЯ ПЯТИ ДИНАСТИЙ

УДАЙ ШИ ЦЗИ

СВЕДЕНИЯ ОБ УЙГУРАХ, ИМЕЮЩИЕСЯ В ЭНЦИКЛОПЕДИИ "ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ" И В "ОСНОВНЫХ АННАЛАХ" ДИНАСТИЙНЫХ ХРОНИК "ЦЗЮ УДАЙ ШИ" И "УДАЙ ШИЦЗИ"

Энциклопедия "Цэфу юаньгуй" составлена Ван Цин-жо, Ян И и другими историографами при династии Сун в 1005-1013 гг. и охватывает период с древнейших времён до воцарения в Китае династии Сун (960). Создана энциклопедия до написания обеих хроник периода "Пяти династий", поэтому она имеет значение первоисточника. Все материалы, выбранные из этих трёх сочинений, расположены в хронологическом порядке с указанием источника. Материалы помешаются полностью даже в том случае, когда они почти совпадают. Помимо разночтений, могущих представить интерес для исследователя, помещение всех материалов даёт возможность определить значение каждого источника.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", глава 972, 11б.

В пятом месяце [3-го года эры правления Кай-пин императора Тай-цзу династии Поздняя Лян] (22/V-22/VI.909) уйгурский посол, представивший дань, А-фу-инь 327 пожалован выделенной для него частью.

ГЛАВА 972, 11б

В 1-м году эры правления Цянь-хуа (2/II.911-21/I.912) из округа Фучжоу 328 императору представлено письмо, полученное от кагана уйгуров. По указу императора левый высший генерал хранитель дворцовых врат Ян Чжао пожалован чином правый высший генерал мужественной стражи [и назначен] охранять и сопровождать уйгуров и всех других на пути их домой. Кроме того, из Хэчжуна 329 докладывали о том, что уполномоченный по обнародованию указов о монаршей милости Ян Чжао охраняет и [51] сопровождает двух варварских вождей и 120 человек на пути их домой.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 6, 8а

[В десятом месяце 2-го гола эры правления Цянь-хуа] в день и-вэй (2/XI.911) император принимал в палате Чаоюаньмэнь 330 вождей двух больших государств - уйгурского и тибетского - по случаю их прибытия для получения аудиенции.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 2, 6а

[В одиннадцатом месяце 1-го года эры правления Цянь-хуа] в день и-вэй (8/XII.911) прибыли послы уйгуров и тибетцев.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 15б

В одиннадцатом месяце 1-го года эры правления Цянь-хуа в день бин-у (19/XII.911) уйгурский тутук Чжоу И-янь был пожалован чином правый большой генерал хранителей дворцовых врат, сверх штата, Ди-люэ, Ли Май-чжи, Ши Шоу-эр и Ши Лунь-сы - все назначены левыми генералами дворцовой стражи, вооружённой мечами, сверх штата, Ли У-ле-чжу и Ань Янь-шань - правыми генералами дворцовой стражи, вооружённой мечами.

В день гуй-вэй (25/I.912?) уйгурские монахи, прибывшие ко двору, Нин-лу-и, Ли Сы-и и Янь Цзянь 331, все пожалованы пурпурными облачениями и вернулись домой.

ГЛАВА 972, 12а

В двенадцатом месяце 1-го года [эры правления Цянь-хуа] император принимал в палате Чаоюаньдянь 330 вождей двух больших государств - уйгурского и тибетского - по случаю их прибытия для получения аудиенции. Ворота открылись, и церемониймейстер ввёл двух вождей и их свиты, всего 122 человек. [Все] пали ниц во дворе перед дворцом. Затем каждый [из вождей] поднёс императору послание своего господина и местную продукцию.

ГЛАВА 972, 12а

В одиннадцатом месяце [2-го года эры правления Цянь-хуа] (12/XII.912-9/I.913) уйгурский тутук Чжоу И-янь и другие прибыли ко двору с данью.

ГЛАВА 972, 12б

В четвёртом месяце [2-го года эры правления Тун-гуан династии Поздняя Тан] уйгурский тутук Ли Инь-ши-цзя, помощник посла Тянь Те-линь, старший инспектор Ян Фу-ань и другие, всего 66 человек, представили местную продукцию. [Они] сообщили, что временно исполняющего обязанности кагана их государства [зовут] Жэнь-мэй и живёт он в Ганьчжоу. В качестве дани они преподнесли 9 отличных лошадей и один кусок белого нефрита.

ГЛАВА 965, 15б

В четвёртом месяце 2-го года [эры правления Тун-гуан императора Чжуан-цзуна династии Поздняя Тан] временно исполняющий обязанности кагана уйгуров Жэнь-мэй прислал посла с данью. В императорским рескрипте [по этому поводу] говорилось: "Каган уйгуров Жэнь-мэй унаследовал от [своих предков] храбрость, мужество и беззаветную преданность. Став государём южной части пустыни, перенял искренность и лояльность Севера к [Срединному государству] (под "Севером" подразумевается Уйгурский каганат). С самого начала, когда [его] царственные предки создавали государство, они поклялись в союзе и при возрождении страны при Су-цзуне 332 совершили ряд подвигов. [Они] представляли подарки [ко двору], не нарушали [поставки] боевых коней, были неподозрительными, искренними. Постоянно поддерживали отношения, подобные отношениям племянника к дяде, или вступали в родственные связи. Теперь мы видим первый драгоценный [признак] возобновления службы... [52]

... присвоено звание ин-и (храбрый и справедливый) каган. Как обычно, церемониймейстеру приказано выбрать день для проведения церемонии пожалования. Затем Ли Янь-ту 333 - заместитель начальника округа Тайюань и министр цзянь-цзао общественных работ 334 - назначен послом [к уйгурам] для вручения диплома.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 31, 9а

[В четвертом месяце 2-го года эры правления Тун-гуан] в день бин-сюй (24/V.924) уйгуры прислали посла с данью, состоящей из местной продукции.

ГЛАВА 32, 3б

[В шестом месяце 2-го года эры правления Тун-гуан] в день цзи-чоу (26/VII.924) уйгурский каган Жэнь-мэй [пожалован титулом] ин-и (храбрый и справедливый) каган.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 5, 7б

[В шестом месяце 2-го года эры правления Тун-гуан] в день цзи-чоу (26/VII.924) уйгурский князь Жэнь-мэй [пожалован титулом] ин-и (храбрый и справедливый) каган.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 13а

В одиннадцатом месяце [2-го года эры правления Тун-гуан императора Чжуан-цзун династии Поздняя Тан] (29/XI-28/XII.924) уйгурский тутук Ань Цзы-сян прислал ко двору небрит, верблюдов и лошадей.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 32, 8б

В одиннадцатом месяце [2-го года эры правления Тун-гуан] в день бин-шэнь (30/XI.924) из Линъу докладывали, что каган ганьчжоуских уйгуров Жэнь-мэй умер, его младший брат Ди-инь [вступил] во временное управление делами государства.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 5, 8а

[В одиннадцатом месяце 2-го года эры правления Тун-гуан] в день дин-сы (21/XII.924) прибыл уйгурский посол тутук Ань Цянь-сян.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 980, 23а

В седьмом месяце 3-го года [эры правления Тун-гуан императора Чжуан-цзуна] в день дин-сы (8/VIII.925) из Линъу докладывали, что императорский рескрипт, милостиво пожалованный уйгурскому князю, уже отправлен в Ганьчжоу.

ГЛАВА 972, 13б

В первый месяц 4-го года эры правления Тун-гуан императора Чжуан-цзуна династии Поздняя Тан (15/II-16/III.926) уйгурский каган A-до-юй командировал с данью тутука Чэн Цзюнь-мина 335.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 34, 2а

[Десной, в первом месяце 4-го года эры правления Тун-гуан] в день бин-сюй (15/III.926) уйгурский каган А-до-юй прислал посла, представившего в качестве дани отличных. лошадей.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 5, 9а

[В первом месяце 4-го года эры правления Тун-гуан] в день и-ю (III.926) Цао И-цзинь из Шачжоу прислал посла. В-день бин-сюй (15/III.926) уйгур А-до-юй прислал послов. [53]

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 14б

В двенадцатом месяце [2-го года эры правления Тянь-чэн императора Мин-цзуна] (27/III.927-25/I.928) уйгуры и тибетцы с западной границы отправили посла Е-ли Янь-суня 336 и других с данью. Четыре тибетских (варварских) монаха имели две тибетские (варварские) книги на непонятном языке.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 6а

В двенадцатом месяце [2-го года эры правления Тянь-чэн] в день цзи-чоу (7/I.928) уйгуры и тибетцы с западной границы прислали послов.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 17б

[В первом месяце 3-го года эры правления Тянь-чэн императора Мин-цзуна] в день у-чэнь (15/II.928) император разрешил присвоить уйгурскому тутуку Ми-ли и другим, всего четырём человекам, звания гуй-дэ (добродетельно присоединившихся) генералов.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 39, 2б

[В первом месяце 3-го года эры правления Тянь-чэн] в день у-чэнь (15/II.928) тибетскому послу Е-ли Янь-суню и его свите, всего шести человекам, уйгурскому послу Ми-ли и его свите, всего четырём человекам, пожалованы звания генералов гуй-дэ (добродетельно подчинившихся) и хуай-юань (привлечённые лаской) 337. Их отпустили на родину.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 14б

Во втором месяце [3-го года эры правления Тянь-чэн императора Мин-цзуна] (24/II-24/III.928) временно исполняющий обязанности 338 кагана уйгуров Жэнь-юй командировал тутука Ли А-шаня и других, всего 18 человек, для представления дани.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 6б.

[Во втором месяце 3-го года эры правления Тянь-чэн] в день у-сюй (16/III.928) прибыл уйгурский посол Ли А-шань.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 39, 3б

[Во втором месяце 3-го года эры правления Тянь-чэн] в день цзи-хай (17/III.928) уйгурский каган Син-юй командировал тутука Ли А-саня и других с данью и подарками.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 965, 16а

Во втором месяце 3-го года [эры правления Тянь-чэн императора Мин-цзуна] (24/II-24/III.928) послу приказано отправиться к уйгурам для пожалования временно исполняющего обязанности кагана уйгуров Жэнь-би титулом шунь-хуа (идущий по пути культуры) каган.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 39, 4б

[В третьем месяце 3-го года эры правления Тянь-чэн] в день цзя-сюй (21/IV.928) каган уйгуров Жэнь-юй [пожалован]титулом шунь-хуа (идущий по пути культуры) каган.

ГЛАВА 39, 6а

В пятом месяце [3-го года эры правления Тянь-чэн] в день и-сы (22/V.928) в новолуние уйгурский каган Жэнь-юй пожалован титулом шунь-хуа (идущий по пути культуры) каган. [54]

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 7а

[В пятом месяце 3-го года эры правления Тянь-чэн в день синь-ю (7/VI.928)] уйгурский каган Жэнь-юй пожалован титулом шунь-хуа (идущий по пути культуры) каган.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 18а

В пятом месяце [3-го года эры правления Тянь-чэн] в день синь-вэй (17/VI.928) уйгурские послы имели прощальную аудиенцию в непарадной зале дворца. [Им] пожалованы подарки в зависимости от чинов.

ГЛАВА 972, 15а

В восьмом дополнительном месяце [3-го года эры правления Тянь-чэн императора Мин-цзуна] (17/IX-16/X.928)... тибетские, уйгурские и другие послы представили дань.

ГЛАВА 976, 18а

В девятом месяце [3-го года эры правления Тянь-чэн] в день цзя-шэнь (28/X.928) тибетские и уйгурские послы, представившие дань, получили разрешение вернуться домой. [Им] пожалованы парчёвые одежды и шёлковые ткани в разном количестве [в зависимости от чинов]. В день жэнь-чэнь (5/XI.928)... [император] согласился пожаловать уйгурскому послу тутуку Ло-бо 339 звание гуй-хуа (преданного культуре) офицера, ведающего боевыми лестницами.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 39, 10а

[В девятом месяце 3-го года эры правления Тянь-чэн] в день цзя-шэнь (28/X.928) тибетцы и уйгуры прислали послов с данью.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 15а

В двенадцатом месте 3-го года эры правления Тянь-чэн императора Мин-цзуна (14/I-12/II.928) уйгуры прислали послов с данью ко двору.

ГЛАВА 976, 18б

В первом месяце 4-го года [эры правления Тянь-чэн] в день жэнь-чэнь (5/III.928) уйгурскому послу, представившему дань ко двору, тутуку Чэ-бо и другим, всего пяти человекам, разрешено пожаловать звания хуай-хуа (любящих культуру) офицеров, ведающих копьями.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 40, 1а

[Весной, в первом месяце 4-го года эры правления Тянь-чэн] в день жэнь-чэнь (5/III.928) уйгурскому кагану Чэ-бо, представившему дань ко двору, и другим, всего пяти человекам, присвоены звания хуай-хуа (любящих культуру) офицеров, ведающих копьями.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 7б

Весной в первом месяце 4-го года [эры правления Тянь-чэн] в день жэнь-чэнь (5/III.929) прибыл уйгурский посол тутук Чэ-бо.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 18б

В восьмом месяце 4-го года эры правления Тянь-чэн в день гуй-хай (2/X.929) из северной столицы (города Тайюань) докладывали о похоронах манихейского монаха. Мани у уйгуров как бы учитель - Будда. Ли Янь-ту - заместитель начальника округа Тайюань, прежде прибывший из их [уйгурского] государства, был внуком Ли Сы-чжуна - князя второй степени Хуайхуа 340 при императоре У-цзуне (841-846). [Ли] [55] Сы-чжун был уйгурским князем Мэн-мо-сы 341. [Когда он] подчинился [Срединному] государству, то ему были пожалованы фамилия и имя. После того, как в провинции Шэньси 342 произошли беспорядки, [Ли] Янь-ту вместе со всем своим родом подчинился Тай-цзу 343. Проживая в одном районе, [он] рядом с жилищем построил манихейский храм, где и жил. Вскоре и умер.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 16а

В пятом месяце [1-го года эры правления Чан-син] (31/V-28/VI.930) уйгур Не-ли-цзу 344 прибыл с данью ко двору. Посол уйгурского государства Ань-хэй-лянь 345 прибыл с данью ко двору. Кроме того, уйгурский каган Жэнь-мэй прислал посла с данью, состоящей из местной продукции.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 8б

В пятом месяце [1-го года эры правления Чан-син] в день дин-чоу (13/VI.930) прибыл уйгурский посол Не-ли-цзу. В день гэн-чэнь (16/VI.930) прибыл уйгурский посол Ань-хэй-лянь.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 41, 7а

[В пятом месяце 1-го года эры правления Чан-син] в день цзя-шэнь (20/VI.930) уйгурский каган Жэнь-юй прислал посла с данью, состоящей из местной продукции.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 16а

В двенадцатом месяце [1-го года эры правления Чан-син] уйгурский шунь-дай 346 каган Жэнь-юй командировал посла Ди-мо-сы и других, всего 30 человек представить [ко двору] 80 голов лошадей и один кусок нефрита. Цао И-цзинь из Шачжоу представил 400 голов лошадей и один кусок яшмы.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 41, 13а

В двенадцатом месяце 1-го года эры правления Чан-син в день дин-сы (19/I.931) уйгуры прислали посла ко двору с данью.

"УДАЙ ШИШИ", ГЛАВА 6, 9б

[В двенадцатом месяце 1-го года эры правления Чан-син] в день дин-сы (19/I.931) уйгурский шунь-хуа (идущий по пути культуры) каган, князь [Жэнь]-юй 347 прислал Ди-мо-сы.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 16б

В двенадцатом месяце [2-го года эры правления Чан-син] (11/I-8/II.932) посол из Силянфу 348, а также уйгурский посол Ань-мо-сы 349 и посол из Бохая Вэнь Чэн-цзяо 350 вместе представили ко двору дань.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 10а

[В двенадцатом месяце 2-го года эры правления Чан-син] в день цзи-сы (26/I.932) прибыл уйгурский посол Ань-шо-сы 351.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 16б. Это сообщение почти дословно (опущен только иероглиф "дэн") повторяется в главе 976, 19а.

В первом месяце 3-го года [эры правления Чан-син] (9/II-9/III.932) с данью ко двору прислали послов: Бохай, уйгурский шунь-хуа (идущий по пути культуры) каган и другие, а также Тибет. [56]

ГЛАВА 976, 10а

[Весной в первом месяце 3-го года эры правления Чан-син в день у-шэнь (24/II.932)] уйгуры и тибетцы прислали послов ко двору с данью.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 10б

[В первом месяце 3-го года эры правления Чан-син] в день цзи-ю (25/II.932) прибыли послы, командированные Бохаем и уйгурами.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 19б

В третьем месяце [3-го года эры правления Чан-син] в день бин-шэнь (22/IV.932) уйгурский посол, представивший дань ко двору, тутук Е-чжу 352 пожалован званием хуай-хуа (любящий культуру) генерал, помощник посла Инь-ань-цзин 353 - хуай-хуа (любящий культуру) полковник, уполномоченный по надзору Мэй-ли 354 - хуай-хуа (любящий культуру) смотритель за часами, чиновник для особых поручений (при особе г посла) Пэй-лянь-эр 355 - хуай-хуа (любящий культуру) офицер, ведающий [боевыми] лестницами.

ГЛАВА 972, 17б

В седьмом месяце [4-го года эры правления Чан-син] (25/VII-23/VIII.933) уйгурский тутук Ли Вэй и другие, всего 31 человек, представили [ко двору] пару белых кречетов. Император приказал устроить приём, распорядился распутать кречетов и отпустить их.

ГЛАВА 976, 20а

В седьмом месяце 4-го года [эры правления Чан-син] в день гуй-сы (12/VIII.933) уйгуры прислали ко двору тутука Ли-ми и других, всего 30 человек, которые представили пару белых кречетов. Император устроил приём в дворцовой палате Гуаншоудянь и щедро одарил их. [Затем] приказал распутать и отпустить кречетов.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 6, 11а

В седьмом месяце [4-го года эры правления Чан-син] в день и-вэй (14/VIII.933) уйгурский тутук Ли-мо прибыл и представил в дар белых кречетов. [Император] приказал отпустить их.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 18а

Первый месяц 1-го года эры правления Ин-шунь... В этом месяце (18/I-16/II.934) из Шачжоу и Гуачжоу прислали начальников ставки, каждый из которых представил ко двору в качестве дани местную продукцию. Уйгурский каган Жэнь-мэй прислал посла с данью, оставленной покойным каганом Жэнь-юем - сёдла, лошади и утварь. Жэнь-мэй представил лошадей, два куска нефрита, уздечки, нашатырь, панты антилопы, персидскую драгоценную ткань (?) и пояс, украшенный драгоценными камнями.

"УДАЙ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 45, 3а

[Весной в первом месяце 1-го года эры правления Ин-шунь в день у-инь (24/I.934)] уйгурский каган Жэнь-мэй прислал послов с данью, состоящей из местной продукции, а также лошадей, оставленных покойным каганом Жэнь-юем.

"УДАЙ ШИЦЗИ". ГЛАВА 7, 2а

[Весной в первом месяце 1 -го года эры правления Ин-шунь в день у-инь (24/I.934)] уйгурский каган князь Жэнь-мэй прислал послов. Из Шачжоу и Гуачжоу также прибыли послы. [57]

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 20а

В первом месяце 1-го года эры правления Ин-шунь императора Минь-ди (1-16/II.934) восьми уйгурским манихейским [монахам], прибывшим ко двору, пожалованы вещи [в зависимости от их ранга"].

ГЛАВА 976, 20а

В добавочном первом месяце [1-го года эры правления Ин-шунь императора Минь-ди] (17/11-17/III.934) начальник ставки из Гуачжоу Тан Цзинь 356, Лян Син-тун 357 из Шачжоу, Ань Мо-хэ 358 и другие, прибывшие с данью, прощались [перед отъездом!] Каждому пожалованы парчёвые халаты, серебряные пояса и разные другие вещи [в зависимости от их чинов].

ГЛАВА 965, 16а

[Седьмой месяц 1-го года эры правления Цин-тай императора Мо-ди, в день гуй-чоу (27/VIII.934)]. В это время из Гуа[чжоу] и Ша[чжоу] совместно с уйгурами прибыли [послы] с данью ко двору. Послам отдан приказ вернуться домой.

ГЛАВА 987, 15б

Седьмой месяц 1-го года эры правления Цин-тай императора Мо-ди, день цзи-сы (12/IX.934?) 359. Многие уйгурские посольства с данью ко двору подверглись разграблению со стороны рабов, проживающих в Хэси. Пограничному генерал-губернатору в Биньчжоу Кан Фу указано командировать генерала Ню Чжи-жоу 360 во главе императорской гвардии сопровождать [посольства] до Линъу. Если рабы создадут опасность, то атаковать их в зависимости от обстоятельств.

ГЛАВА 972, 18а

В шестом месяце [2-го года эры правления Цин-тай императора Фэй-ди] указывалось, что войска четырёх округов: Бинь[чжоу], Цзин[чжоу] 361, Фу[чжоу] и Яо[чжоу] 362 должны сопровождать уйгуров, проезжающих через эти округа с данью ко двору.

ГЛАВА 972, 18а

В седьмом месяце [2-го года эры правления Цин-тай императора Фэй-ди] (2-31/VIII.935) уйгурский каган Жэнь-мэй командировал тутука Чэнь-хая и с ним 78 человек представить в дар 360 голов лошадей, 20 кусков нефрита, хлопок, шерстяную ткань с саржевым переплетением (диагональ), хвосты яков, шкуры диких лошадей, горбы диких верблюдов. Правитель округа Шачжоу Цао И-цзинь и исполняющий обязанности правителя округа Лянчжоу Ли Вэнь-цянь 363 каждый прислали по три лошади. Правитель округа Гуачжоу Му-жун Гуй-ин 364 представил 50 лошадей.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 47, 8а

[В седьмом месяце 2-го года эры правления Цин-тай] в день дин-ю (6/VIII.935) уйгурский каган Жэнь-мэй отправил посла с данью, состоящей из местных, продуктов.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 7, 5а

В седьмом месяце [2-го года эры правления" Цин-тай] в день дин-ю (7/VIII.935) уйгурский каган Жэнь-мэй прислал своего тутука Чэнь Фу-хая.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 20а

В восьмом месяце 2-го года эры правления Цин-тай императора Фэй-ди в день и-хай (13/IX.935) уйгурские послы, представившие дань, [пожалованы]: бирук (буюрук)-тутук Чэнь Лу-хай 365 званием хуай-хуа (любящий культуру) полковник, помощник посла Да-си сян-вэнь - хуай-хуа (любящий культуру) офицер, ведающий [58] боевыми лестницами, уполномоченный по надзору Цюй-ми-лу а-бо - гуй-дэ (добродетельно подчинившийся) офицер, ведающий копьями, чиновник особых поручений при особе посла Ань-цзюнь - хуай-хуа (любящий культуру) офицер, ведающий копьями.

ГЛАВА 972, 10а

В третьем месяце 3-го года [эры правления Тянь-фу императора Гао-цзу династии Поздняя Цзинь] (3/IV-2/V.938) уйгурский князь Жэнь-мэй представил [ко двору] диких лошадей, одногорбых верблюдов, удила, украшенные нефритом, буру, нашатырь, мускусную железу, алмазы, панты антилопы, шкурки белых соболей, аньсийский шёлк 366, белую хлопчатобумажную ткань, хвосты яков, горбы диких верблюдов и другие товары.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 77, 2б

[В третьем месяце 3-го года эры правления Тянь-фу] в день жэнь-сюй (17/IV.938) уйгурский каган, князь Жэнь-мэй представил диких лошадей, одногорбых верблюдов, нефрит, нашатырь и другие местные продукты.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 8, 6а

[В третьем месяце 3-го года эры правления Тянь-фу] в день жэнь-сюй (17/IV.938) уйгурский каган, князь Жэнь-мэй прислал Ди Цюань-фу 367.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 21а-21б

В пятом месяце 3-го года [эры правления Тянь-фу императора Гао-цзу династии Поздняя Цзинь] (1-29/VI.938) уйгурский посол, представивший ко двору дань, тутук Ди Цзинь-фу вместе с монахами, прибывшими со специальной миссией из Сучжоу и Ганьчжоу, и другими, возвращался домой. [Им] были пожалованы сёдла, лошади, серебряная утварь, шёлковая ткань 340 (может прим. 366? - OCR), каждому неодинаково, [в зависимости от чинов].

ГЛАВА 972, 19а

В девятом месяца [3-го года эры правления Тянь-фу императора Гао-цзу династии Поздняя Цзинь] (27/IX-25/X.938) уйгурский каган вновь отправил посла Ли Вэнь-цзиня, представившего 100 голов лошадей и 20 верблюдов.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 77, 6б

[В девятом месяце 3-го года эры правления Тянь-фу] в день дин-чоу (17/IX.938) хотанский князь Ян Жэнь-жэй 368 отправил посла с данью, состоящей из местных продуктов. Уйгурский каган также отправил посла с данью, состоящей из верблюдов и лошадей.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 8, 6б

[В девятом месяце 3-го года эры правления Тянь-фу в день цзи-вэй (11/X.938)] прибыли хотанский посол Ма Цзи-жун 369 и уйгурский посол Ли Вэнь-цзинь.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 19а

В десятом месяце [3-го года эры правления Тянь-фу императора Гао-цзу династии Поздняя Цзинь] (26/X-24/XI.938) уйгуры прислали посла тутука Ли Вань-цзиня с данью ко двору.

ГЛАВА 976, 21б

[В одиннадцатом месяце 3-го года эры правления Тянь-фу (25/XI-24/XII.938)] уйгурскому послу тутуку Ли Фан-цзиню [пожаловав] титул гуй-и (считающий своим долгом подчиниться) большой генерал, уполномоченному по надзору Лэй Фу-дэ - титул шунь-хуа (идущий по пути культуры) генерал. [59]

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 77, 11а

[В двенадцатом месяце 3-го года эры правления Тянь-фу в день у-инь (28/XII.938)] уйгурскому послу тутуку Ли Вань-цзиню [император] согласился [присвоить звание] гуй-и (считающий своим долгом подчиниться) большой генерал, уполномоченному по надзору Лэй Фу-дэ - шунь-хуа (идущий но пути культуры) генерал.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 965, 16б

В третьем месяце 4-го года [эры правления Тянь-фу императора Гао-цзу династии Поздняя Цзинь] в императорском указе говорилось: "Уйгурский каган Жэнь-мэй мужественно пришёл в северные пустыни и почтительно служит Срединному двору (правящей династии). Когда с одной стороны поступал сигнал бедствия, то невзирая на очень далёкий путь (в 10000 ли) он приходил [на помощь]. С момента создания государства он ещё более отдавал все силы и неоднократно можно было наблюдать его стремление почтительно оказать помощь. Поэтому оглашается указ о пожаловании [Жэнь-мэю] звания фэн-хуа (почитающий культуру) каган и назначается день проведения церемонии пожалования. Президент палаты императорских наград Син Дэ-чжао командировался в качестве посла с верительной грамотой.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 76, 3а

[В третьем месяце 4-го года эры правления Тянь-фу] в день и-сы (26/III.939) уйгурский каган Жэнь-мэй прислал посла с данью, состоящей из местной продукции. Среди других вещей была нефритовая статуэтка льва - по-настоящему" редкая вещь 370.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 8, 7а

В третьем месяце [4-го года эры правления Тянь-фу] в день и-сы (26/III.939) уйгуры прислали тутука Е-ли-дуня.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 19а

В третьем месяце 4-го года [эры правления Тянь-фу] ко двору прибыл уйгурский тутук Е-ли-дунь. Каган Жэнь-мэй представил в качестве дани стальные мечи, прекрасный нефрит, сто четверок отличных лошадей, сёдла, украшенные прекрасным нефритом, и драгоценные уздечки 371, киноварь, шерстяные ткани, хлопок, статуэтку льва из нефрита, шкурки белых соболей, хвосты яков, кожи низкорослых диких лошадей.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 78, 3б

[В третьем месяце 4-го года эры правления Тянь-фу] в день синь-ю (11/IV.939) уйгурский каган Жэнь-мэй пожалован титулом фэн-хуа (почитающий культуру) каган.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 8, 7а

В четвёртом месяце [4-го года эры правления Тянь-фу] в день синь-сы (1/V.939) уйгурский каган, князь Жэнь-мэй пожалован титулом фэн-хуа (почитающий культуру) каган.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 19б

В первом месяце 5-го года [эры правления Тянь-фу] (11/II-11 /III.940) уйгурский каган Жэнь-мэй командировал тутука Ши Хай-цзиня ко двору с данью, состоящей из 100 четвёрок отличных лошадей, 100 кусков белого нефрита. В благодарность дан указ о пожаловании.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 79, 1а

[Весной в первом месяце 5-го года эры правления Тянь-фу] в день цзи-чоу (9/III.940) уйгурский каган Жэнь-мэй командировал посла с данью, состоящей из отличных [60] лошадей и белого нефрита. В благодарность дан указ о пожаловании.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 8, 7б

[Весной в первом месяце 5-го года эры правления Тянь-фу] в день цзи-чоу (9/III.940) прибыл уйгурский посол Ши Хай-цзинь.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 980, 28б

5-й год эры правления Тянь-фу императора Гао-цзу династии Поздняя Цзинь (11/II.940-28/I.941). В этом году уйгурский каган Жэнь-мэй прислал посла с данью, состоящей из отличных лошадей и белого нефрита. В благодарность дан указ о пожалования

ГЛАВА 972, 20а

В 7-м году эры правления Тянь-фу (20/I.942-7/II.943) при императоре Шао-ди уйгурский тутук прибыл ко двору и представил в качестве дани 300 голов лошадей, 100 кусков нефрита, нефритовый пояс.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 9, 2б

[В девятом месяце 7-го года эры правления Тянь-фу] в день гэн-у (30/XI.942) прибыл уйгурский посол.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 81, 8б

[В двенадцатом месяце 7-го года эры правления Тянь-фу] в день цзи-сы (28/I.943) уйгурским послам, представившим дары, пожалованы титулы большого генерала, генералов и полковников [с присвоением почётных званий] хуай-хуа (любящий культуру) и гуй-дэ (добродетельно подчинившийся). Им разрешили вернуться домой.

ГЛАВА 81, 9а

[В двенадцатом месяце 7-го года эры правления Тянь-фу] в день бин-цзы (4/II.943) Хотан и уйгуры прислали послов с данью, состоящей из местной продукции.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 20б

Во втором месяце 2-го года эры правления Кай-юнь (17/III-14/IV.945) каган уйгуров представил [ко двору] нефрит, льва (?), седло, украшенное нефритом, нашатырь, красную соль 372, горбы диких верблюдов, белую хлопчатобумажную ткань из Аньси, мускусную железу,. буру, панты антилопы, хвосты яков, [шкурки] соболей и другие товары.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 9, 7а

Весной во втором месяце 3-го года [эры правления Кай-юнь] (20/III.946) прибыл уйгурский посол Ту-цюэ Лу 373.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 20б

В пятом месяце 1-го года эры правления Цянь-ю (10/VI-8/VII.948) императора Инь-ди династии Поздняя Хань каган уйгуров командировал посла с данью. Представлено: 120 голов лошадей, сёдла и уздечки, украшенные нефритом, 73 куска нефрита, 127 кусков белой хлопчатобумажной ткани, 226 собольих шкурок, 148 хвостов яков, 334 потника, а также различные лекарства - панты антилопы, нашатырь. Хотан прислал. посла с данью.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 101, 6б

[В пятом месяце 1-го года эры правления Цянь-ю] в день цзи-вэй (20/VI.948) уйгуры прислали посла ко двору с данью. [61]

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 10, 6а

В пятом месяце [1-го года эры правления Цянь-ю] в день цзи-вэй (20/VI.948) прибыл уйгурский посол.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 21б

В седьмом месяце 1-го года эры правления Цянь-ю (8/VIII-3/IX.948) императора Инь-ди династии Поздняя Хань уйгурский посол, представивший ко двору дань, Ли Во [пожалован] званием гуй-дэ (добродетельно подчинившийся) генерал, помощник посла Ань Те-шань и уполномоченный по надзору Вэй-сян-вэнь - оба пожалованы званием гуй-дэ (добродетельно подчинившийся) генерал, чиновник особых поручений при особе посла Ди Мао-гэ - хуай-хуа (любящий культуру)генерал.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 102, 4б

[В шестом месяце 2-го года эры правления Цянь-ю] в день синь-мао (17/VII.949) уйгуры командировали посла с данью, состоящей из местной продукции.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 10, 6б

В шестом месяце 2-го года эры правления Цянь-ю в день синь-мао (17/VII.949) прибыл уйгурский предводитель Ян Янь-сюнь 374.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 21а

Во втором месяце 1-го года эры правления Гуан-шунь императора Тай-цзу династии Поздняя Чжоу (11/III-8/IV.951) уйгуры Сичжоу 375 прислали тутука с данью ко двору. [Представлено]: 6 больших и малых кусков нефрита, 1 кусок голубовато-зеленоватого нефрита, 9 цзин 376 амбры, 1329 кусков белой хлопчатобумажной ткани, 280 кусков белой шерстяной ткани, 6 веток коралла, 2632 шкурки белого соболя, 250 шкурок черных соболей, 503 шкурки голубого соболя, 400 старых собольих курток (?), нефритовое кольцо и кольцо из голубовато-зеленоватого нефрита, 2 металлических зеркала, 68 нефритовых пряжек 377 для поясов, 1 пояс, украшенный нефритом, различные благовония и лекарства. [Вместе] с уйгурами, приславшими посольство, манихейцы представили в качестве дани 77 кусков нефрита, 350 кусков белой хлопчатобумажной ткани, 28 шкурок голубых и чёрных соболей, пояс, украшенный нефритом, седло и уздечка, украшенные нефритом, пряжка - всё по одному комплекту, 424 хвоста яка, 20 кусков янтаря, 300 цзин красной соли 372, 390 цзин бальзамической смолы 346 и лекарственные товары, не указанные выше.

ГЛАВА 999, 28б

Во втором месяце 1-го года эры правления Гуан-шунь (11/III-8/IV.951) императора Тай-цзу династии Поздняя Чжоу издан приказ, разрешающий прибывающим уйгурам вести частную торговлю, и официальные лица не имеют права запрещать [им этого]. Прежде, когда уйгуры привозили ежегодную дань, то каждый раз товар подвергался опечатанию (аресту) и народ не мог вступать в торговые сделки с варварами. Нарушители наказывались. Тай-цзу решил, что такого быть не должно, и поэтому разрешил торговлю. Вследствие этого цены на нефрит упали на 70-80%.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 111, 2а

[Весной во втором месяце 1-го года эры правления Гуан-шунь] в день синь-чоу (19/III.951) уйгуры из Сичжоу отправили посла с данью, состоящей из местной продукции.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 11, 4б

Во втором месяце [1-го года эры правления Гуан-шунь] в день синь-чоу (18/III.951) прибыл тутук-посол уйгуров Сичжоу. [62]

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 111, 2б

[Весной во втором месяце 1-го года эры правления Гуан-шунь, в день бин-у (24/III.951)] император сказал дворцовым чинам: "Обычно только то, что необходимо для императора, можно по приказу императора взять [во дворец], то, что только является драгоценностью и только радует глаз, нельзя брать во дворец". Прежде ежегодная дань, поступающая от уйгуров, находилась под запретом, население не могло приобретать у варваров драгоценные товары. Теперь стало возможным вести свободную торговлю, власти этому не препятствовали.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 22а

Во втором месяце 1-го года эры правления Гуан-шунь императора Тай-цзу династии Поздняя Чжоу, в день гуй-чоу (31/III.951) в праздник холодной пищи 378 Тай-цзу совершил выход из ворот Сюаньхуамэнь 379 в [местность] Пучи 380, где был установлен императорский шатер для поклонения могилам предков. Киданьскому послу Няо-гу-чжи 381 и уйгурскому тутуку дана аудиенция, [им] пожаловали вино и явства. Между 2 и 4 часами после полудня император вернулся во дворец.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 111, 3б

[Весной, во втором месяце 1-го года эры правления Гуан-шунь, в день дин-сы (4/IV.951)] уйгуры отправили посла с данью, состоящей из местной продукции.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 11, 5а

[Во втором месяце 1-го года эры правления Гуан-шунь, в день дин-сы (4/IV.951)] прибыл уйгурский посол Мо-ни.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 980, 30б

В первом месяце 2-го года [эры правления Гуан-шунь императора Тай-цзу династии Поздняя Чжоу] (30/1-27/II.952) Ши Гуан-и 382 из округа Цзинчжоу сообщил, что! каган уйгуров прислал Си-ля-лая 383 и других, всего четырёх человек, в окружной город встретить уйгурских послов, представлявших [дань ко двору] 384.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 112, 4б

[В третьем месяце 2-го года эры правления Гуан-шунь], в день цзя-сюй (15/IV.952) уйгуры отправили посла с данью, состоящей из местной продукции.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 21б

В третьем месяце [2-го года эры правления Гуан-шунь императора Тайцзу династии Поздняя Чжоу] (29/III-26/IV.952) уйгуры прислали посла Мэй Юй-нань-чжи 385, помощника посла Гу Ди-ли 386 и других, всего 12 человек, с данью ко двору, состоящей из трёх кусков нефрита, 20 веток кораллов, 50 цзин янтаря, шкурок соболей, мех вой одежды, хлопчатобумажных тканей, кожаных сапог и других товаров.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 980, 30б

В десятом месяце [2-го года эры правления Гуан-шунь императора Тай-цзу династия Поздняя Чжоу] (22/X-19/XI.952) монах из Шачжоу по имени Син 387 представил" Императору] доклад, в котором говорилось, что уйгуры перерезали пути в Китай. Уйгуры из поколения в поколение почитали императора Срединного государства как дядю, императорский двор также именовал [их] племянниками. После того, как Шачжоу попало под власть Тибета, то в течение ряда поколений делами округа правила фамилия Чжан 218. Во время эры правления Тун-гуан (923-826) династии Поздняя Тан главный уполномоченный округа Цао И-цзинь прислал послов ко двору с данью. Начальник округа Линъу Чжоу 388 ручался за него. Затем он был назначен правителем округа а также пограничным генерал-губернатором в Гуйицзюнь и инспектором округов [63] Гуа[чжоу], Ша[чжоу] к других. Потом представление дани прекратилось, и теперь прислали монаха с разъяснениями этого.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 21б

В первом месяце 3-го года [эры правления Гуан-шунь императора Тай-цзу династии Поздняя Чжоу] (18/I-16/II.953) уйгурский посол Ду-чэн сян-вэнь 389, прибывший ко двору, представил дань: хлопчатобумажную ткань 770 кусков, нефрита 1 кусок, коралловые пластинки 70 штук.

"ЦЗЮ УДАЙ ШИ", ГЛАВА 112, 13б

[Весной в первом дополнительном месяце 3-го года эры правления Гуан-шунь], в день бин-сюй (21/II.953) уйгуры командировали посла с данью, состоящей из местной продукции.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 11, 6а

[В первом] дополнительном месяце [3-го года эры правления Гуан-шунь] в день бин-сюй (21/II.953) прибыл уйгурский посол Ду-чэн сян-вэнь.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 22а

Во втором месяце 1-го года эры правления Сянь-дэ (8/III-5/IV.954) императора Ши-цзуна уйгурский посол, привёзший дань, представил императору драгоценный нефрит

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 12, 1б

Во втором месяце [1-го года эры правления Сянь-дэ] в день гэн-сюй (12/III.954) прибыл посол, командированный уйгурами.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 22а

В пятом месяце [1-го года эры правления Сянь-дэ императора Ши-цзуна] Инь-нань Ди-люэ 390, уйгурский посол, представивший дань ко двору, привёз местную продукцию.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 12, 2б

В пятом месяце [1-го года эры правления Сянь-дэ] в день дин-ю (27/VI.954) прибыл уйгурский посол Инь-нань Ди-люэ 391.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 22а

Во втором месяце 3-го года [эры правления Сянь-дэ] (15/III-13/IV.956) императора Ши-цзуна уйгуры прислали посла с данью, состоящей из местной продукции.

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 12, 5а

[В четвёртом месяце 5-го года эры правления Сянь-дэ, в день жэнь-шэнь (12/V.958)] уйгуры и татары 392 прислали послов.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 976, 22а

[В пятом месяце] 393 (ошибочный комментарий. - OCR) 5-го года эры правления Сянь-дэ императора Ши-цзуна, в день цзя-у (3/VI.958?) отдан императорский указ пожаловать уйгурское и татарское государства посланием, а [послов] вещами в соответствии с их чинами.

"ЦЭФУ ЮАНЬГУЙ", ГЛАВА 972, 22б

Во втором месяце 6-го года эры правления Сянь-дэ императора Ши-цзуна (12.III-10/IV.959) уйгурский посол представил в качестве дани местную продукцию. [64]

"УДАЙ ШИЦЗИ", ГЛАВА 12, 5б

В третьем месяце 6-го года эры правления Сянь-дэ, в день цзи-ю (14/IV.959) ганьчжоуские уйгуры представили ко двору нефрит. Однако его не приняли.

(пер. А. Г. Малявкина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории уйгуров в IX-XII вв. (История и культура Востока Азии, Том II). Новосибирск. Наука. 1974

© текст - Малявкин А. Г. 1974
© сетевая версия - Strori. 2018
© OCR - Иванов А. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1974