Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

УГОЛОВНЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ТАН С РАЗЪЯСНЕНИЯМИ

ТАН ЛЮЙ ШУ И

РАЗДЕЛ ШЕСТОЙ

САМОВЛАСТНЫЕ МОБИЛИЗАЦИОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ (ШАНЬ СИН)

Что до уголовных установлений о самовластных мобилизационных действиях, то уголовные установления о мобилизационных действиях разработал ханьский первый министр Сяо Хэ. При Вэй к ним были добавлены дела самовластности, и они стали называться уголовными установлениями о самовластных мобилизационных действиях. При Цзинь снова убрали [слово] «самовластные», так что осталось [лишь] «мобилизационные действия». С приходом Высокой Ци снова изменили их на уголовные установления о мобилизационных действиях и самовластности. В годы правления Кай-хуан [периода] Суй изменили на уголовные установления о самовластных мобилизационных действиях.

Хотя заглавие то расширялось, то сокращалось и последовательно изменялось с течением времени, смысл основной темы [раздела] оставался неизменным. Военное дело рассматривается как чрезвычайно существенное, поэтому установлены законы, согласно которым [внимание к] обороне необходимо повышать. По завершении [дел] государственных конюшен и хранилищ следует подготовиться к любым неожиданностям. Поэтому настоящее рассмотрение военного дела следует за [разделом о] государственных конюшнях и хранилищах.

ЦЗЮАНЬ 16

224. САМОВЛАСТНОЕ ПРИВЕДЕНИЕ ВОЙСК В ДВИЖЕНИЕ

Всякий, кто самовластно привел войска в движение, за 10 бойцов и более наказывается 1 годом каторги, за 100 бойцов — 1,5 годами каторги, за [каждых последующих] 100 бойцов [241] наказание увеличивается на 1 степень. За 1000 бойцов наказание — удавление.

Имеется в виду, что самоуправно привел войска в движение, когда не было ни тревоги, ни срочной необходимости, и к тому же не сообщив сначала наверх. Если хотя бы и сообщил наверх, но не дождался ответа, [действия] также рассматриваются как самовластные. Письменному документу был дан ход — и [виновный] уже подлежит ответственности.

Разъяснение. Согласно общеобязательным установлениям, для посылки войск от 10 бойцов и более всегда необходимы документ с Высочайшим распоряжением и медная бирка [в форме] рыбы, при сверке составляемая воедино. Только если [части ее] сошлись, войска приводятся в движение. Если где-либо [возникла] срочная необходимость во вмешательстве войск, так что направить докладную записку согласно обычному порядку невозможно, разрешается приводить войска в движение сообразно ситуации. Однако необходимо сообщить об этом наверх.

Если [кто-либо], когда не было ни тревоги, ни срочной необходимости, и к тому же не сообщив сначала наверх, самоуправно и самовластно привел войска в движение, за 10 бойцов и более [вплоть] до 99 и менее он наказывается 1 годом каторги. При 100 бойцах наказание — 1,5 года каторги. За [каждых последующих] 100 бойцов наказание увеличивается на 1 степень. При 700 бойцах и более наказание — ссылка на 3000 ли. При 1000 бойцов наказание — удавление.

Поэтому в комментарии сказано: имеется в виду, что самоуправно привел войска в движение, когда не было ни тревоги, ни срочной необходимости, и к тому же не сообщив сначала наверх. Если хотя бы и сообщил наверх, но не дождался ответа — имеется в виду, что согласно обычному порядку полагается сообщить наверх и всегда дождаться ответа. Если не дождался ответа, приведение войск в движение также рассматривается как самовластное.

Достаточно того только, чтобы письменному документу был дай ход — и [виновный] уже подлежит ответственности. Не обязательно, чтобы [документ уже] был получен в войсках 1. [242]

Относительно самовластного приведения в движение 9 бойцов или меньше ни в уголовных, ни в общеобязательных установлениях текстов нет. Надлежит [рассматривать это] как тяжелое неположенное действие.

Выделивший [войска] соответственно предоставленному числу бойцов получает наказание, уменьшенное на 1 степень относительно [наказания, полагающегося] тому, кто самовластно привел войска в движение.

Также имеется в виду, что не сообщил сначала наверх и не дождался ответа. [Войска получили] приказ о выдвижении — и [виновный] уже подлежит ответственности.

Разъяснение. Хотя бы и имел место официальный документ о приведении войск в движение, тот, кто распоряжается войсками, не должен их выделять. Ему также необходимо сначала сообщить наверх, дождаться ответа и только после этого выделять [войска]. Тот, кто нарушил это, соответственно предоставленному числу бойцов получает наказание, уменьшенное на 1 степень относительно [наказания, полагающегося] тому, кто самовластно привел войска в движение.

Поэтому в комментарии сказано: также имеется в виду, что не сообщил сначала наверх и не дождался ответа. [Войска получили] приказ о выдвижении — и [виновный] уже подлежит ответственности. Не обязательно ждать, чтобы войска уже были на марше.

Если же неожиданно появившиеся разбойники захотели нанести удар, или в укрепленном городе либо военном поселении 2 произошли восстание против либо измена, или злодеи [нашли] отклик изнутри [страны], так что возникла срочная потребность в войсках, можно сообразно ситуации отправлять войска. Хотя бы и не были подчинены, [243] ответственным чиновникам соседствующих учреждений (би бу) также можно отправлять войска и выделять их. В обоих случаях сразу затем сообщают наверх.

Во всех этих случаях имеется в виду, что срочно потребовались войска. Не обязательно сообщать наверх сначала.

Разъяснение. Если разбойники, неожиданно появившись, вошли в пределы 3 и хотят штурмовать либо нанести внезапный удар, или внутри страны в укрепленном городе либо военном поселении, где сконцентрированы пехота и конница (бинма), произошли восстание против либо измена, или же внешние злодеи 4 рыщут, а им [кто-либо] откликается изнутри государства, при делах, подобных этим, срочно требуются войска. Тогда можно отправлять сообразно обстоятельствам. Имеется в виду, что сообразно обстоятельствам разрешается отправлять войска, не сообщая наверх сначала и не дожидаясь ответа.

Хотя бы и не были подчинены — имеется в виду, что местные войска не находятся под управлением [данного должностного лица]. Там, где возникла срочная необходимость во вмешательстве войск, ответственным чиновникам, хотя бы они и были из соседствующих учреждений, также можно отправлять войска. Непосредственно распоряжающимся войсками армейским должностным лицам также можно сообразно обстоятельствам выделять [войска].

Во всех случаях сразу затем сообщают наверх. Всегда имеется в виду, что там, где возникла срочная необходимость во вмешательстве войск, не обязательно сообщать наверх сначала.

Если [кто-либо] сразу не отправил или же сразу не выделил, то, в соответствии с требовавшимся количеством людей, в обоих этих случаях он наказывается так же, как за самовластное приведение войск в движение. Тот же, кто сразу не сообщил наверх, получает наказание соответственно количеству приведенных в движение бойцов с уменьшением на 1 степень. [В ситуациях с] беглыми, ворами или злодеями, когда соразмерно [244] [их числу] посылают достаточное количеств во людей для их поимки, данное уголовное установление не применяется.

Разъяснение. Если только вдруг возникает возможность броситься на врага и срочно требуется пехота и конница, тот, кто сразу не отправил [войска], или, хотя бы [он и] отправил, тот, кто сразу не выделил их, в соответствии с потребным количеством людей в обоих этих случаях наказывается так же, как за самовластное приведение войск в движение. Имеется в виду, что если требовалось 10 бойцов или более, тот, кто сразу их не отправил или сразу не выделил, тот ли, другой ли наказывается 1 годом каторги. При 100 бойцах тот ли, другой ли наказывается 1,5 годами каторги. За каждых последующих 100 бойцов наказание увеличивается на 1 степень. При 1000 бойцов тот ли, этот ли наказывается удавлением 5.

Тот же, кто сразу затем не сообщил наверх — имеется в виду, что в случаях тревоги или срочной необходимости в военных делах разрешается сначала отправлять и выделять [войска], но и в том и в другом случае сразу затем сообщать наверх. Тот же, кто сразу затем не сообщил наверх, также получает наказание соответственно количеству приведенных в движение бойцов с уменьшением на 1 степень.

[В ситуациях с] беглыми, ворами или злодеями — имеется в виду, что это не военизированные разбойники 6, а всего лишь беглые либо воры или злодеи — местным официальным учреждениям можно соразмерно [их числу] посылать достаточное количество людей для их поимки. Это не подпадает под [действие] нормы о самовластном приведении войск в движение. Поэтому сказано: данное уголовное установление не применяется. [245]

225. Отправка и распределение армейского снаряжения

Всякий раз, когда полагается отправлять разнообразные вещи и распределять их для обеспечения армейских дел, всегда сначала сообщают наверх и дожидаются ответа.

Имеется в виду, что все это также относится к предоставлению для армейских надобностей из частных рук.

Нарушивший это наказывается 1 годом каторги. Предоставивший получает наказание, уменьшенное на 1 степень.

Разъяснение. Имеется в виду соответствующее потребностям армии боевое снаряжение, которое в ней используется, и его распределение для обеспечения армейских дел. Хотя это и не бойцы или оружие, всегда сначала сообщают наверх и дожидаются ответа и только затем отправляют.

Имеется в виду, что все это также относится к предоставлению для армейских надобностей из частных рук. Если полагается использовать казенные вещи, на это есть обычные внутриведомственные установления. Здесь рассматривается то, что исходит из частных хозяйств. Поэтому необходимо сначала сообщить наверх и дождаться ответа. Нарушивший это наказывается 1 годом каторги.

Тот, кто распределил, зная, что сначала не сообщили наверх, или хотя бы и сообщили, но не дождались ответа, получает наказание, уменьшенное на 1 степень. Должно наказать его 100 ударами тяжелыми палками.

Если возникла тревога или срочная необходимость, можно сообразно [обстоятельствам] отправлять и предоставлять. И в том и в другом случае сразу затем сообщают наверх. Тот, кто сразу не отправил или сразу не распределил, также наказывается 1 годом каторги. Тот, кто сразу затем не сообщил наверх, и в том и в другом случае получает наказание, уменьшенное на 1 степень.

Разъяснение. Если возникла тревога или срочная необходимость — [в такой ситуации, когда] разбойники, неожиданно появившись, хотят штурмовать либо нанести внезапный удар, и в подобных им можно сообразно [обстоятельствам] отправлять и предоставлять. И в том и в другом случае сразу затем сообщают наверх. Когда возникает тревога или срочная необходимость, ни та ни [246] другая сторона не может согласно обычному порядку сообщить наверх и дождаться ответа. Те же, кто сразу не отправил или сразу не распределил, тот ли, другой ли наказывается 1 годом каторги. Если сразу затем не сообщили наверх, и в том и в другом случае наказание уменьшается на 1 степень. Всех [виновных в этом] должно наказать 100 ударами тяжелыми палками.

226. Непредоставление верительных бирок на приведение войск в движение

Всякий, кому полагалось предоставить верительную бирку на приведение войск в движение (фабинфу), а он ее не предоставил, или полагалось отослать верительную бирку на приведение войск в движение, а он ее не отослал либо отослал с нарушением внутриведомственных установлений.

Имеется в виду, что нельзя выдавать для использования с нарушением общеобязательных и внутриведомственных установлений.

Разъяснение. Согласно общеобязательным установлениям об общих нормах, рассылка верительных бирок [в форме] рыбы такова: на территории столицы три левых части и одна правая часть, вне территории столицы пять левых частей и одна правая часть. Левые части находятся внутри 7, а правые пересылаются в провинции. В день, когда ими надлежит воспользоваться, начинают с первой, а затем, если есть еще дела, следующие необходимо выдавать для использования по порядку. Когда [выданы] все, вновь переходят к начальной. Еще статья: когда полагается предоставить верительную бирку [в форме] рыбы или верительную бирку на перемену почтовых, ими всегда распоряжается начальник. Если начальника нет, ими распоряжается следующий по уровню чиновник.

Здесь речь идет о дне первой пересылки в провинцию, о том, что полагается предоставить верительную бирку на приведение войск в движение. Верительные бирки служат средством связи при назначениях на должность, при отправке посланцев, при разнообразных преследованиях и взиманиях. Поскольку приведение войск в движение является очень важным делом, в тексте [и говорится] о [верительной бирке на] приведение войск в движение.

Тот, кому полагалось отослать верительную бирку на приведение войск в движение, а он ее не отослал — имеется в виду, что [247] были отправлены войска, а левая часть верительной бирки не была отослана. Тот, кто отослал с нарушением внутриведомственных установлений — имеется в виду, что нельзя выдавать для использования не по порядку.

а также тот, кто приступил к делу, не составив верительной бирки, либо, если верительная бирка не составилась, срочно не довел до сведения, все наказываются 2 годами каторги. Тот, кто по истечении срока сразу не вернул верительную бирку, наказывается 1 годом каторги. [В ситуациях с] остальными верительными бирками соответственно каждому данному случаю наказание уменьшается на 2 степени.

Всегда, когда говорится об остальных верительных бирках, верительные дшицы приравниваются к ним. Что же касается верительных дщиц на приведение войск в движение, они подпадают под [действие] закона о верительных бирках на приведение войск в движение.

Разъяснение. Приступил к делу, не составив верительной бирки — имеется в виду, что распоряжающееся войсками должностное лицо, получив левую часть верительной бирки, всегда составляет ее с правой частью для сверки и только затем приступает к приведению войск в движение. Если приступил к делу, не составив верительной бирки, либо, если при сверке левая часть не составилась с правой, срочно не подал доклада, и в том и в другом случае наказание — 2 года каторги.

Тот, кто по истечении срока сразу не вернул верительную бирку — имеется в виду, что распоряжающееся верительной биркой должностное лицо уже сверило верительную бирку. Согласно общеобязательным установлениям об общих нормах, вместилище с биркой передается посланцу. Если посланец, направляясь затем в другое место, сразу не возвращает верительной бирки, она передается [какому-либо] другому посланцу для пересылки [обратно]. Если из округа [отправляется] следующий посланец, все учреждения передают все, [что необходимо переслать], ему. Если в течение 5 дней следующий посланец не [отправляется], тогда, чтобы переслать ее [обратно], направляют специального посланца. Если в нарушение предусмотренных в настоящем общеобязательном установлении сроков верительная бирка не была сразу возвращена, наказание — 1 год каторги.

[В ситуациях с] остальными верительными бирками наказание соответственно каждому данному случаю уменьшается на 1 степень. [248]

Остальные верительные бирки — имеются в виду [бирки] такого рода, как верительные бирки на проход в Запретный парк или верительные бирки [в форме] рыбы на передачу и на проверку 8. Если [кто-либо], когда верительная бирка до него дошла, принялся за дело, не составив ее, либо, если при сверке верительная бирка не составилась, срочно не подал докладной записки, он наказывается 1 годом каторги, а если сразу не вернул бирку — 90 ударами тяжелыми палками. Это и называется: [в ситуациях с] остальными верительными бирками соответственно каждому данному случаю наказание уменьшается на 2 степени.

В комментарии сказано: всегда, когда говорится об остальных верительных бирках, верительные дщицы приравниваются к ним. Что же касается верительных дщиц на приведение войск в движение» они подпадают под [действие] закона о верительных бирках на приведение войск в движение. Согласно общеобязательным установлениям, когда Высочайший выезд (цзюй цзя) приносит счастье, объезжая [страну], или когда наследник престола надзирает за государственными делами 9, если нужно распорядиться относительно пехоты и конницы, это делается при посредстве деревянных верительных дщиц. Когда ван, гун или [персона] более низкая исполняет обязанности наместника (люшоу), когда расположенные во всех округах пехота и конница получают распоряжения, а также в местах, где войско совершает марш, и в экспедиционной армии, когда [кто-либо] возглавляет 500 бойцов или 500 коней, также предоставляются деревянные верительные дщицы.

Что же касается использования деревянных верительных дщиц на приведение войск в движение, они подпадают под [действие] закона о верительных бирках на приведение войск в движение.

Согласно внутриведомственным установлениям привратной стражи (цзяньмэнь) 10, на всех улицах Императорского города располагаются посты (пу), каждому из которых предоставляются деревянные верительные дщицы, и на всех улицах столичного города располагаются посты, каждому из которых предоставляется деревянная [дщица в форме] рыбы. В соответствии с внутриведомственными установлениями отдела сокровищ (цзиньбу) 11 и Сельскохозяйственного управления (Сынун), ими обоими также предоставляются [249] деревянные верительные дшицы. Достаточно того только, чтобы это были [какие-либо из упоминаемых в] общеобязательных установлениях верительных дщиц, и они приравниваются к верительным биркам.

227. Набор гвардейцев и воинов-призывников

Всякий раз, когда при наборе гвардейцев

Воины-призывники (чжэнжэнь) 12 также подпадают [под действие данной нормы],

[людей] забрали или оставили несправедливо 13, за 1 человека наказание — 70 ударов тяжелыми палками. За [каждых последующих] 3 наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 3 годами каторги. [250]

Несправедливо — имеются в виду [ситуации] такого рода, когда оставляют богатых, а забирают бедных, оставляют сильных, а забирают слабых, оставляют там, где совершеннолетних [тяглых] много, а забирают там, где совершеннолетних [тяглых] мало.

Разъяснение. Что до отбора гвардейцев, то в комментарии сказано: воины-призывники также подпадают [под действие данной нормы]. Под воинами-призывниками имеются в виду не гвардейцы, а те, кого при необходимости призывают в поход.

Если забирают или оставляют несправедливо, за 1 человека наказание — 70 ударов тяжелыми палками. За [каждых последующих] 3 человек наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 3 годами каторги.

По закону о наборе, если имущества равны, забирают [более] сильных, если силы равны, забирают [более] богатых, если и имущества и силы равны, сначала забирают там, где совершеннолетних [тяглых] много. Поэтому в комментарии сказано: несправедливо — имеются в виду [ситуации] такого рода, когда оставляют богатых, а забирают бедных, оставляют сильных, а забирают слабых, оставляют там, где совершеннолетних [тяглых] много, а забирают там, где совершеннолетних [тяглых] мало. [Под ситуациями такого рода] имеется в виду, что все это относится также к [ситуациям], когда в соответствующее время 14 [существует] соотносительное неравенство 15 по старости, молодости, способности или неспособности.

Если военная приписка (цзюнь мин) 16 ранее была определена, но назначили несправедливо 17, [виновный получает] наказание, уменьшенное на 2 степени. Если тот, кого полагалось назначить командиром (чжушуай), был назначен рядовым гвардейцем (вэйши), [виновный получает] наказание, увеличенное на 1 степень. Если имели место нехватка или излишек, и в том и в другом случае [виновный получает] наказание, увеличенное на 1 степень. [251]

Разъяснение. Военная приписка ранее была определена — имеется в виду, что, если те, кто подлежит набору в гвардию, в соответствующее время были назначены несправедливо, [виновный получает] наказание, уменьшенное на 2 степени. За 1 человека — 50 ударов легкими палками. За [каждых последующих] 3 человек наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги.

Если же полагалось назначить помощником командира роты (дуйфу) или выше, а был назначен рядовым гвардейцем, [виновный получает] наказание, увеличенное на 1 степень. За 1 человека — 60 ударов тяжелыми палками. За [каждых последующих] 3 человек наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 2,5 годами каторги. Поскольку дежурство командира и рядового гвардейца не одинаково, постольку наказание увеличивается на 1 степень, и [увеличение] наказания ограничивается 2,5 годами каторги.

Если при наборе гвардейцев или воинов-призывников имели место нехватка или излишек, и в том и в другом случае наказание также увеличивается на 1 степень относительно исходного. Нехватка или излишек командиров также подпадают [под действие данной нормы].

В тех случаях, когда [имели место и какая-либо из означенных] несправедливость, и нехватка или излишек, то, поскольку наказания не одинаковы, закон предусматривает присовокупление в дополнение.

228. Взаимоподмена воинов-призывников под прикрытием именами [друг друга]

Всякий раз, когда воины-призывники, прикрываясь именами [друг друга] 18, подменили один другого, наказание — 2 года каторги. Если вместе живущие родственники подменили [один другого], наказание уменьшается на 2 степени. [252]

Разъяснение. Ратникам в доспехах, если уж они включены [в состав армии], обратной дороги нет. Когда имена воинов-призывников определены, нельзя ложно пользоваться ими. Награды и наказания необходимо принадлежат тем, кто их заслужил. Как же можно самоуправно подменять один другого, прикрываясь именами [друг друга]? Если имело место такое нарушение, главарь наказывается 2 годами каторги, а сообщник — 1 годом каторги 19.

Если вместе живущие родственники подменили [один другого], наказание уменьшается на 2 степени. Под указанием на вместе живущих имеются в виду те, кто живет совместно и пользуется общим имуществом.

Если [одним из совершивших взаимоподмену] в походе был совершен подвиг 20, ни подменивший, ни подмененный поощрения (сюй) 21 не получают.

Если в подведомственной сфере имела место взаимоподмена под прикрытием именами [один другого], сельские старосты наказываются 50 ударами легкими палками. За [каждого последующего] 1 человека наказание увеличивается на 1 степень. В уезде при 1 человеке конторщик наказывается 30 ударами легкими палками. За [каждых последующих] 2 человек наказание увеличивается на 1 степень. В округе, соответственно количеству подчиненных уездов, для [определения] наказания производится общий подсчет. Во всех случаях [увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги.

Непосредственно подчиненные начальнику чиновники и выше подлежат ответственности согласно уровням [служебного соучастия].

Непосредственно ответственные лица, знавшие об обстоятельствах, получают то же самое наказание, что и за прикрытие [чужим] именем. [253]

Разъяснение. Если в подведомственной сфере имела место взаимоподмена под прикрытием именами [один другого] — имеется в виду, что в подведомственной сельскому старосте сфере имелся воин-призывник, совершивший [с кем-либо] взаимоподмену под прикрытием именами [один другого], а сельский староста этого не заметил. При 1 человеке сельский староста наказывается 50 ударами легкими палками. За [каждого последующего] 1 человека наказание увеличивается на 1 степень. При 9 человеках наказание — 2 года каторги.

В уезде при 1 человеке конторщик наказывается 30 ударами легкими палками. За [каждых последующих] 2 человек наказание увеличивается на 1 степень. При 15 человеках наказание — 100 ударов тяжелыми палками. При 21 человеке наказание — 2 года каторги.

В комментарии сказано: непосредственно подчиненные начальнику чиновники и выше подлежат ответственности согласно уровням [служебного соучастия]. Значит, уездный начальник стражи является соучастником второго уровня, заместитель начальника уезда является соучастником третьего уровня, а начальник уезда, а также регистраторы (чжубу) и секретари являются соучастниками четвертого уровня.

В округе, соответственно количеству подчиненных уездов, для [определения] наказания производится общий подсчет. Имеется в виду, что если подчинены 2 уезда, то при совершивших прикрытие [чужими] именами 2 человеках окружной конторщик наказывается 30 ударами легкими палками, а за [каждых последующих] 4 человек наказание увеличивается на 1 степень, если подчинены 3 уезда, то при совершивших прикрытие [чужими] именами 3 человеках окружной конторщик наказывается 30 ударами легкими палками, а за [каждых последующих] 6 человек наказание увеличивается на 1 степень, и [ситуации] такого рода. Администраторы [соответствующего] отдела и выше наказываются по уровням [служебного соучастия] как в уезде.

При расчете увеличений по общему подсчету сообразно с настоящим [предписанием] во всех случаях [увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги. Имеется в виду, что увеличение наказания и сельского старосты, и уездного конторщика, и окружного конторщика ограничивается 2 годами каторги. Поэтому в комментарии сказано: непосредственно подчиненные начальнику чиновники и выше подлежат ответственности согласно уровням [служебного соучастия].

Знавшие об обстоятельствах — имеется в виду, что сельские старосты, а также окружные и уездные чиновники, [ведающие] отправкой солдат, равно как старшие конторщики, которые знали об обстоятельствах подмены под прикрытием [чужих] имен, все получают то же самое наказание, что и за это прикрытие [чужим] именем. [254]

Если прикрытие [чужим] именем произошло в армии, командир роты (дуйчжэн) приравнивается к сельскому старосте.

Всегда, когда упоминаются командиры рот, к ним приравниваются их помощники.

Разъяснение. Прикрытие [чужим] именем в армии — имеются в виду гвардейцы и выше. Они получают такое же наказание, как и воины-призывники. Командиры рот и помощники командиров рот получают наказания соответственно [тому, как их определяют для] сельских старост. Также при 1 человеке — 50 ударов легкими палками, за [каждого последующего] 1 человека наказание увеличивается на 1 степень, [увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги.

Всегда, когда упоминаются командиры рот, к ним приравниваются их помощники. Указано: всегда, когда упоминаются. Значит, всегда, когда указывается на меры, [принимаемые в отношении] командиров рот, такие же [меры принимаются в отношении] помощников командиров рот.

Командиры частей (люй) и коменданты получают наказания, уменьшенные на 1 степень относительно командиров рот. В случаях с заместителями командующих корпусами ополчения и командующими корпусами ополчения соответственно количеству подчиненных [данному корпусу] комендантств для [определения] наказания производится общий подсчет.

Что касается старших конторщиков и выше, все они подпадают под [действие] закона о [конторщиках] округов и уездов.

Разъяснение. Согласно общеобязательным установлениям об армии и пограничной страже, каждому командиру части подчинены два командира роты, а каждому коменданту подчинены два командира части. Поскольку они осуществляют надзор не лично, и тем и другим наказания уменьшаются на 1 степень относительно командиров рот. Имеется в виду, что при 1 человеке, который прикрылся [чужим] именем, наказание — 40 ударов легкими палками. За [каждого последующего] 1 человека наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1,5 годами каторги.

В случаях с заместителями командующих корпусами ополчения и командующими корпусами ополчения соответственно количеству подчиненных [данному корпусу] комендантств для [определения] наказания производится общий подсчет. Каждому корпусу [255] подчинены в некоторых местах 5 комендантств, есть также такие, которым подчинены 4 или 3 комендантства. Имеется в виду [следующее]: где подчинены 3 комендантства — при 3 человеках, прикрывшихся [чужими] именами, где подчинены 4 комендантства — при 4 человеках, прикрывшихся [чужими] именами, где подчинены 5 комендантств — при 5 человеках, прикрывшихся [чужими] именами, наказания — 40 ударов легкими палками. Если не было итого полного числа, ответственность не возлагается.

Закон полного подсчета по смыслу полностью соответствует [тому, что было объяснено] вышеприведенным текстом об уездах, подчиненных округам.

В комментарии сказано: что касается старших конторщиков и выше, все они подпадают под [действие] закона о [конторщиках] округов и уездов. Имеется в виду, что [отсчет] наказаний также начинается снизу. Корпусные конторщики приравниваются к окружным конторщикам, корпусные военные администраторы (бинцао) рассматриваются как соучастники второго уровня, корпусные управляющие делами и заместители командующих корпусами рассматриваются как соучастники третьего уровня, а командующие корпусами рассматриваются как соучастники четвертого уровня. Секретари приравниваются к [служащим] низшего уровня соучастия.

Согласно уголовным установлениям, если четырех уровней чиновников нет, ответственность возлагается лишь в соответствии с наличествующими в учреждении [уровнями] чиновников.

229. Опоздания на смотры

Всякий, кто опоздал к сроку и не явился на большой сбор для смотра, наказывается 100 ударами тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. Если это совершил командир, наказание увеличивается на 2 степени. Тем, кто был назначен и отправлен в сопровождение 22, но опоздал к сроку, соответственно [256] каждому данному случаю наказание уменьшается на 1 степень.

Разъяснение. Значение весен и осеней — есть весенняя охота, есть летняя охота, есть осенняя охота и есть зимняя охота, и все они предпринимаются в свободное от сельскохозяйственных работ время, чтобы выказать заботу о великом деле. Это и есть то, что ныне является смотрами. А если Высочайший выезд прибывав лично, это называется большим сбором для смотра.

Опоздал к сроку и не явился — имеется в виду, что не явился ко времени большого сбора. Сразу наказание — 100 ударов тяжелыми палками. За каждые следующие 3 дня наказание увеличивается на 1 степень.

Если это совершил командир, наказание увеличивается на 2 степени. Имеются в виду не явившиеся ко времени сбора [лица] от помощников начальников рот и выше до командующих и ниже.

Тем, кто был назначен в сопровождение, но опоздал к сроку, соответственно каждому данному случаю наказание уменьшается на 1 степень. Имеется в виду, что не явился тот, кто [должен был явиться] собственной персоной в надлежащее время. Наказание — 90 ударов тяжелыми палками. За каждые [последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [То, что касается] командиров и выше, уже было разъяснено выше.

Что касается смотров корпусов ополчения, о них есть тексты во внутриведомственных установлениях. Соответственно каждому данному случаю [опоздания] наказываются как за нарушение внутриведомственных установлений 23.

Если должностные лица, которым это было вверено, не сообщили [о готовящемся смотре], то [соответствующим образом] наказываются должностные лица, которым это было вверено. [257]

230. Недопоставки при мобилизации армии

Всякий, кто [виновен в] недопоставках при мобилизации армии, наказывается обезглавливанием. Преднамеренно это было совершено или по ошибке — наказания одинаковы.

Имеется в виду: было что-либо, чем [надлежало] укомплектовать или снабдить 24 армию, находящуюся непосредственно перед усмирительным походом (линь цзюнь чжэн тао), но [произошли] задержка или срыв.

Разъяснение. Мобилизация армии для усмирительного похода — это большое государственное дело. Если в комплектовании или снабжении для похода произошли какие-либо задержки или срывы, это называется недопоставками при мобилизации армии. Совершивших такое преступление должно наказывать обезглавливанием. Преднамеренно оно было совершено или по ошибке — наказания одинаковы. Поскольку дело это является большим, хотя бы [преступление и было совершено] по ошибке, наказание не уменьшается.

В комментарии сказано: имеется в виду, что армию, находящуюся непосредственно перед усмирительным походом, [надлежало] укомплектовать и снабдить солдатами, конями (бин ма), а также необходимыми в армии снаряжением, приспособлениями и прочим потребным боевым оснащением, и все это — к сроку сбора. В урочный день [армия должна быть] всем этим пополнена полностью. Если же что-либо отсутствует, это и есть задержка или срыв. Поэтому сказано: было что-либо, чем [надлежало] укомплектовать или снабдить, но [произошли] задержка или срыв.

Если был назначен посланец для объявления приказа о сроке [выступления] армии, и он опоздал относительно срока [из расчета времени, отведенного на путь], так что дело оказалось сорвано, это также является недопоставками при мобилизации армии. Преднамеренно или по ошибке [это было совершено] — наказания одинаковы.

Не побеспокоившийся о [повседневных] армейских делах наказывается 100 ударами тяжелыми палками. [258]

Имеется в виду, что в армии, находившейся непосредственно перед усмирительным походом, отсутствовали незначительные вещи или их не хватало.

Разъяснение. Имеются в виду такие незначительные вещи, как семь предметов 25, [которые полагается] иметь при себе, котлы 26, палатки или дорожные принадлежности. Если в армии, находящейся непосредственно перед усмирительным походом, отсутствует [что-либо из таковых] или их не хватает, то за отсутствие или нехватку 1 предмета наказание — 100 ударов тяжелыми палками.

В комментарии сказано: имеется в виду: в армии, находящейся непосредственно перед усмирительным походом. Также и когда [259] армия находится непосредственно перед сражением (линь чжань), [эти вещи уже] неоткуда получить. Если же [это произошло] еще до включения в [состав] армии, когда их еще можно испросить, тогда следуют закону о нарушении внутриведомственных установлений.

231. Задержки воинов-призывников

Всякий задержавшийся воин-призывник за 1 день [задержки] наказывается 100 ударами тяжелыми палками. За [каждые последующие] 2 дня наказание увеличивается на 1 степень. За 20 дней — удавление. Если же опоздал к сроку в армию, находящуюся непосредственно перед усмирительным походом, наказание — ссылка на 3000 ли. За 3 дня — обезглавливание.

Разъяснение. Имеется в виду, что имена уже включены в [состав] армии, причем и пехота и конница уже приведены в движение. Тот, кто сразу не пустился в дорогу, а задержался, за 1 день [задержки] наказывается 100 ударами тяжелыми палками. За [каждые последующие] 2 дня наказание увеличивается на 1 степень. За 20 дней — обезглавливание. Имеется в виду, что от дня, когда включенному в [состав] армии человеку [надлежало] тронуться в путь, [прошло] полных 20 дней.

Что же касается армии, находящейся в усмирительном походе, то имеется в виду, что слышны одному [противнику] гонги и барабаны другого и назначен срок сражения. Тот, кто опоздал к сроку [прибытия], наказывается ссылкой на 3000 ли. По прошествии 3 дней наказание — обезглавливание.

Когда применить [это наказание], а когда оставить [без наказания, решают] исходя из ситуации, и настоящее уголовное установление не накладывает ограничений.

Если назначен срок, когда [надлежит] идти спасать [положение], того, кто к этому сроку опоздал, либо наказывают обезглавливанием, либо оставляют без наказания [из-за] стремления к подвигам 27. Хотя он и был [260] нерадив, его не истребляют. В [ситуациях] подобного рода соответственно каждому данному случаю принимают решение сообразно требованиям момента. Поэтому обычное уголовное установление не накладывает ограничений.

Разъяснение. Отправив [полководца] в поход, ему вверяют бремя [власти]. Смысл этого в том, чтобы обеспечить наилучшую стратегию. При ведении военных дел вне столицы если видишь, что что-либо возможно [сделать], — сразу надо делать. Закономерно, что, [формулируя] громкозвучные приказы 28 по армии, исходят прежде всего из оперативности и гибкости. Когда применить [наказание], а когда оставить [без наказания, решают] исходя из ситуации, поскольку задача заключается в том, чтобы [добиться] максимальной пользы.

Поэтому в комментарии сказано: если назначен срок, когда [надлежит] идти спасать [положение], того, кто к этому сроку опоздал, наказывают обезглавливанием, того же, кого оставляют без наказания [из-за] стремления к подвигам, хотя он и был нерадив, не истребляют. Имеется в виду либо что, хотя и нарушил армейские распоряжения, зато совершил из ряда вон выходящий подвиг 29, либо что, хотя и нарушил срок, намеревался возместить это, отдавая все силы впоследствии. Истребить или оставить [без наказания] — решают сообразно ходу дел. В ситуациях подобного рода настоящее уголовное установление не накладывает ограничений. [261]

232. Сообщение известий об усмирительном походе

Всякий, кто, когда секретно предпринимается усмирительный поход, сообщил злодеям известия [о нем], наказывается обезглавливанием. Жены и сыновья наказываются ссылкой на 2000 ли. Когда усмирительный поход не предпринимается, те, кто осуществлял связь или шпионаж, равно как иноземцы, вошедшие [внутрь], чтобы осуществлять связь или шпионаж, либо передавал письма людям, [живущим] в стране, как и те, кто получал [эти письма], а также те, кто знал об обстоятельствах и позволял [подобным людям] задерживаться, [где они хотели] (жун чжи), все наказываются удавлением.

Разъяснение. Если, например, [удалось] выведать, что среди злодеев разлад, секретно [назначается] срок усмирительного похода. Но был предатель, который сообщил злодеям известия [о нем]. Наказание — обезглавливание. Жена и сыновья наказываются ссылкой на 2000 ли.

Если же усмирительный поход не предпринимается, те, кто осуществлял связь или шпионаж — под связью имеется в виду уходить и приходить, под шпионажем имеется в виду тайно следить — и передавал известия о государстве, чтобы сообщить их злодеям, а также иноземцы, вошедшие внутрь, чтобы осуществлять связь или шпионаж — имеется в виду, что [какой-либо] человек из варваров четырех сторон, до которых не дошло воздействие авторитетом и культурой, частным порядком вошел внутрь государства, чтобы уходить и приходить либо тайно следить, — либо передавать письма людям, [живущим] внутри страны, как и те, кто получал эти письма, а также те, кто знал об обстоятельствах, позволял [подобным людям] задерживаться, [где они хотели], и скрывал их, все наказываются удавлением.

233. Военачальники, защищающие города

Всякий военачальник, защищавший город, который потерпел от злодеев поражение, был нестоек в обороне и, бросив [город], бежал либо который не организовал [должным образом] подготовку обороны и был внезапно разбит злодеями, наказывается [262] обезглавливанием. Если же при соприкосновении с разбойниками те, кто был послан в разведку, не заметили того, что бандиты выступили, они наказываются 3 годами каторги. Если по этой причине дошло до поражения — они также наказываются обезглавливанием.

Разъяснение. Военачальник — имеется в виду, что тот, кто лично возглавляет руководство гражданскими и военными, рассматривается как военачальник. Например, командующий военным округом, начальник пограничного гарнизона (шучжу), наместник окраинного города или города, [где расположен административный центр] округа либо уезда, и [лица] такого рода. Если, защищая город, он потерпел от злодеев поражение, оказался нестоек в обороне и, бросив город, бежал либо если не организовал [должным образом] подготовку обороны — имеется в виду, что в приготовлениях были упущения либо дозоры были неплотны — и злодеи разбили его внезапным ударом, наказание — обезглавливание.

Если же при соприкосновении с разбойниками — имеется в виду, что укрепленные лагеря [противников] расположены рядом, так что знамена и флаги одних видны другим — те, кто был послан в разведку — имеется в виду, что им было приказано вести наблюдение. — не заметили, что злодеи выступили и вошли в пределы, они наказываются 3 годами каторги. Если по этой причине дошло до поражения — то есть если из-за необнаружения того, что бандиты выступили, был получен внезапный удар, приведший к потере города и потерям среди гражданских и военных, — они также наказываются обезглавливанием.

234. Военачальники, первыми отступившие с боевой позиции

Всякий военачальник или ниже, который первым отступил с боевой позиции (линь чжэнь), равно как тот, кто во время боевого противостояния разбойникам (коу цзэй дуй чжэнь) оставил оружие и бросил армию или же, когда находившиеся поодаль злодеи пришли и сдались, самоуправно убил [кого-либо] из них, наказывается обезглавливанием.

Разъяснение. Военачальник или ниже — имеются в виду воины и выше. Тот, кто, когда на боевой позиции завязалась схватка (линь чжэнь цзяо бин), отступил первым, равно как тот, кто во время [263] боевого противостояния разбойникам оставил оружие и бросил армию — имеется в виду, повернулся к противнику спиной, оставил оружие и покорился, — а также тот, кто, хотя боевого противостояния и не было, а находившиеся поодаль злодеи пришли и сдались, самоуправно убил [кого-либо] из них, наказывается обезглавливанием.

Имеется в виду, что, начиная с отступившего первым и ниже все подлежат данной ответственности.

После возвращения армии, если кто-либо нарушил или преступил армейские распоряжения, когда в уголовных установлениях есть [соответствующая] статья, приговор выносится согласно уголовным установлениям, а когда [соответствующей] статьи нет, наказание не определяется 30.

Разъяснение. После возвращения армии тому, кто нарушил или преступил армейский громкозвучный приказ, если относительно совершенного преступления в уголовных установлениях есть [соответствующая] статья, приговор определяется согласно уголовным установлениям. Если же он только нарушил распоряжение командующего, и в уголовных установлениях нет [соответствующей] статьи, то после возвращения армии не должно определять ему наказание. Поэтому сказано: если [соответствующей] статьи нет, наказание не определяется.

235. Отпуск из военных округов воинов-призывников вернуться

Всякий раз, когда воин-призывник или боец пограничной стражи (фан жэнь) частным порядком был отпущен вернуться из места расположения армии, либо из военного округа (чжэнь) или пограничного гарнизона, соответственно каждому данному случаю наказание определяется как за побег воина-призывника или [служащего] военного округа. [264] Если же частным порядком был отпущен самоуправно отлучиться из армии или военного округа, соответственно каждому данному случаю наказание уменьшается на 2 степени.

Разъяснение. Место расположения армии — имеется в виду: из [какого-либо] места, через которое армия совершает марш. Военный округ или пограничный гарнизон — имеются в виду места расположения [войск] военного округа или пограничного гарнизона. Частным порядком отпустить воина-призывника или бойца пограничной стражи вернуться — имеется в виду, что воин-призывник или боец пограничной стражи еще не должен возвращаться домой, но [кто-либо] самоуправно частным порядком отпустил его. Соответственно каждому данному случаю наказание ему определяется как за побег воина-призывника или [служащего] военного округа.

Согласно общеобязательным установлениям о задержаниях и побегах, тот, кто следовал с идущей в усмирительный поход армией и бежал, за 1 день 31 наказывается 1 годом каторги. За [каждый последующий] 1 день наказание увеличивается на 1 степень. За 15 дней — удавление. Если бежал непосредственно перед столкновением с разбойниками (линь дуй коу цзэй) — обезглавливание. Преднамеренно попустительствовавшие непосредственно ответственные лица получают то же самое наказание.

Если воина-призывника отпустили с тем, чтобы он вернулся, соответственно каждому данному случаю [виновные] получают данные наказания.

Еще статья: если боец пограничной стражи бежал во время следования к [месту службы в] пограничной страже или до истечения срока [службы], причем военнослужащие военных округов приравниваются к ним, за 1 день наказание — 80 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. Отпустивший бойца пограничной стражи вернуться соответственно каждому данному случаю получает данное наказание.

Это и называется: соответственно каждому данному случаю наказание определяется как за побег воина-призывника или [служащего] военного округа.

Если же частным порядком был отпущен самоуправно отлучиться из армии или военного округа — имеется в виду, что отпустили бойца армии (цзюньжэнь) отлучиться из армии или бойца пограничной стражи — из военного округа, причем отпустили не для возвращения домой — то [в ситуациях с лицами] обеих категорий, и с воинами-призывниками, и с бойцами пограничной стражи, соответственно каждому данному случаю исходное наказание уменьшается на 2 степени. [265]

Если отпущенных людей много, 1 человек соответствует 1 дню. Если дней отсутствия много, 1 день соответствует 1 человеку.

Имеются в виду [ситуации] такого рода, когда, если отпущено было 3 человека, причем каждый на 5 дней, либо если отпущено было 5 человек, причем каждый на 3 дня, суммирование дает 15 дней 32. Всегда [нужно, чтобы] прошла ночь, и тогда подлежит ответственности.

Если отпустили из армии, находящейся непосредственно перед усмирительным походом, наказание — обезглавливание. Тот, кого отпустили, соответственно каждому данному случаю получает наказание, уменьшенное на 1 степень.

Разъяснение. Согласно общеобязательным установлениям о задержаниях и побегах, тот, кто следовал с идущей в усмирительный поход армией и бежал, за 1 день наказывается 1 годом каторги. За [каждый последующий] 1 день наказание увеличивается на 1 степень. За 15 дней — удавление. Если отпущено было 15 человек, то за 1 день [их отсутствия] наказывать также должно обезглавливанием. Если были отпущены вернуться военнослужащие военного округа или пограничного гарнизона, то за 1 день [отсутствия] 1 человека наказание — 80 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. За 31 день — ссылка на 3000 ли. Если отпущен был 31 человек, то за 1 день [их отсутствия] наказание также — ссылка на 3000 ли.

Если же частным порядком были отпущены самоуправно отлучиться из армии или военного округа, соответственно каждому данному случаю наказание уменьшается на 2 степени. Имеется в виду, что если воин-призывник был отпущен отлучиться из армии, за 1 день наказание — 90 ударов тяжелыми палками. За [каждый последующий] 1 день наказание увеличивается на 1 степень. За 15 дней наказание — 3 года каторги. Если боец пограничной стражи был отпущен отлучиться из военного округа, за 1 день наказание — 60 ударов тяжелыми палками. За [каждый последующий] 1 день наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 2,5 годами каторги. [266]

А вот если отпущенных людей много, 1 человек соответствует 1 дню, если же дней отсутствия много, 1 день соответствует 1 человеку. В комментарии сказано: имеется в виду: если отпущено было 3 человека, причем каждый на 5 дней, либо если отпущено было 5 человек, причем каждый на 3 дня, суммирование в обоих случаях дает 15 дней. И в том и в другом случае должно наказывать удавлением.

Указано на [ситуации] такого рода. Например, отпустили 7 человек, причем каждого на 2 дня, и еще отпустили 1 человека, который отсутствовал на протяжении 1 дня. Это также рассматривается как 15 дней, так что должно наказывать удавлением. Люди и дни суммируются одни с другими в целом, так что по людям ли, по дням ли суммирование дает 15 дней, в любом из этих случаев наказание достигает смертной казни. Поэтому сказано: [ситуации] такого рода.

Всегда [нужно, чтобы] прошла ночь, и тогда подлежит ответственности. Если не прошла ночь, наказания не следует. А если, хотя бы ночь и прошла, но не [прошло] полного дня, [в ситуациях с] 1 человеком следуют ответственности за неположенное действие, причем если это воин-призывник — следуют тяжелому, а если военнослужащий военного округа или пограничного гарнизона — следуют легкому 33.

В комментарии сказано: [нужно, чтобы] прошла ночь, и тогда подлежит ответственности. Поскольку люди и дни взаимопропорциональны, может получиться, что при отпуске 10 человек на полдня окажется полагающимся наказание за 5 человек. Поэтому сказано: [нужно, чтобы] прошла ночь, и тогда подлежит ответственности. У возвращения и у 100 четвертей кэ смысл один и тот же 34. [267]

Если отпустили из армии, находящейся непосредственно перед усмирительным походом, наказание — обезглавливание. Имеется в виду, что того, кто самоуправно отпустил воина-призывника с боевой позиции непосредственно перед столкновением с разбойниками (линь чжэнь дуй коу), даже если день [отсутствия] не кончился [и не стал полным днем], должно казнить обезглавливанием. Того же, кто был отпущен, наказывают ссылкой на 3000 ли.

Был ли отпущен воин-призывник или боец пограничной стражи, соответственно каждому данному случаю он получает наказание, уменьшенное на 1 степень относительно [полагающегося] непосредственно ответственному лицу. Поэтому сказано: соответственно каждому данному случаю получает наказание, уменьшенное на 1 степень.

236. Воины-призывники, хитростью или обманом уклоняющиеся от повинности

Всякий раз, когда армия находится непосредственно перед усмирительным походом, тот, кто хитростью или обманом (цяо чжа) уклонился от набора по повинности,

Хитрость и обман столики. Имеются в виду ложный донос (угао) на [какого-либо] человека или преднамеренное совершение легкого преступления и [другие действия] такого рода.

Разъяснение. Непосредственно перед столкновением с разбойниками желающие спастись от похода хитростью и обманом [используют всякую] возможность уклониться от набора по повинности и свалить его на других. В комментарии сказано: хитрость и [268] обман столики. Либо ложно доносят о преступлении, совершенном [каким-либо] человеком, с тем чтобы быть необходимыми на следствии и допросах, либо преднамеренно совершают легкие преступления, рассчитывая, что их нельзя будет перемещать в другие места, либо преднамеренно сами наносят себе телесные повреждения или порчу (шан цань), либо обманом сказываются больными и недужными. Злонамеренные обманы несводимы к [чему-либо] одному, поэтому сказано: хитрость и обман столики. Их нельзя заблаговременно полностью предусмотреть. Поэтому сказано: и [действия] такого рода.

равно как тот, кто на испытаниях мог сделать и не сделал, и по этой причине возникли задержки или нехватки, наказание определяется как за недопоставки при мобилизации армии. Если дело не было сорвано, наказание уменьшается на 1 степень. Непосредственно ответственные лица, не проведшие исчерпывающей проверки и поддавшиеся на обман (чэн чжа), получают наказания, уменьшенные на 2 степени. Знавшие об обстоятельствах получают те же самые наказания. Когда доходит до смерти, наказываются ссылкой с дополнительными работами.

Разъяснение. Проходя [какие-либо] испытания — имеется в виду в период непосредственно перед армией (линь цзюнь чжи ши). Тому, кто обладает одним искусством 35 или более, полагается поднести их для использования в армии.

Если [кто-либо] во время армейских испытаний преднамеренно не сделал того, что мог сделать, и по причине того, что он хитростью или обманом не смог [этого сделать], в армии произошли [какие-либо] задержки либо это привело к утратам, нехваткам и срыву [какого-либо] дела, наказание определяется как за недопоставки при мобилизации армии. Было ли это совершено преднамеренно или по ошибке, во всех случаях должно наказывать обезглавливанием. Если срыва в деле не произошло, наказание смертью уменьшается на 1 степень.

Непосредственно ответственные лица, не проведшие исчерпывающей проверки и поддавшиеся на обман, получают наказания, уменьшенные на 2 степени. Непосредственно ответственные [269] лица — имеются в виду люди, которым полагается проверять на испытаниях. Если они не провели исчерпывающей и доскональной 36 проверки действительного положения дел, поддались на обман и доверились словам, они получают наказания, уменьшенные на 2 степени.

Знавшие об обстоятельствах — имеются в виду знавшие об обстоятельствах хитрости или обмана. Все они получают то же самое наказание, что и преступник. Когда доходит до смерти, наказываются ссылкой с дополнительными работами. Если дело не было сорвано — ссылкой на 3000 ли.

237. Совершение преступлений в военных округах и пограничных гарнизонах

Всякий раз, когда в военном округе или пограничном гарнизоне совершается преступление, если в соответствующей статье не предусмотрено определенного наказания, соответственно каждому данному случаю уменьшается на 2 степени наказание, полагающееся [за данное преступление] воину-призывнику.

Разъяснение. В военном округе или пограничном гарнизоне было совершено что-либо противозаконное, а в соответствующей статье не предусмотрено определенного наказания. Имеется в виду, что в военном округе или пограничном гарнизоне бойцы пограничной стражи совершили взаимоподмену под прикрытием именами [друг друга], а непосредственно ответственные лица либо знали об обстоятельствах, либо не знали об обстоятельствах, равно как при оказании военным округом или пограничным гарнизоном отпора разбойникам [кто-либо] хитростью или обманом уклонился от повинности, равно как на испытаниях не сделал того, что мог сделать. Относительно всех этих [действий, если они совершены] в военном округе или пограничном гарнизоне, определенных наказаний не предусмотрено. Соответственно каждому данному случаю уменьшаются наказания, предусмотренные для воинов-призывников. [270]

238. Выдача вооружения без общественного документа

Всякий раз, когда вооружение было выдано без общественного документа (гунвэнь) или самоуправно, непосредственно ответственные лица наказываются 2 годами каторги. Хотя бы и имелись верительная бирка фу и свидетельство, согласно которым выдать было должно, если выдача была совершена без сличения [частей бирки], наказание — 100 ударов тяжелыми палками. [В ситуациях с] церемониальными [предметами и] вооружением наказание соответственно каждому данному случаю уменьшается на 3 степени.

Разъяснение. За выдачу вооружения и военного снаряжения без получения общественного документа или самоуправную их выдачу непосредственно ответственные лица наказываются 2 годами каторги. Непосредственно ответственные лица — имеются в виду те, кто принимает решение и подписывает [документ].

Хотя бы и имелись верительная бирка фу и свидетельство, согласно которым выдать было должно, выдача [была совершена] без сличения [частей бирки] — имеется в виду, что верительная бирка фу и свидетельство поступили в государственное учреждение, но, тем не менее, выдача [была совершена] без осуществления проверки, лишь на основании [наличия] верительной бирки фу и свидетельства. Наказание — 100 ударов тяжелыми палками.

В местах, где осуществляется наместничество (лю шоу со) 37, а также во всех округах и корпусах ополчения, где производятся назначения и отправки 38, если полагалось воспользоваться верительной биркой фу [в форме] рыбы и документом с Высочайшим распоряжением, но [соответствующими документами] не воспользовались, наказание также — 2 года каторги.

[В ситуациях с] церемониальными предметами вооружения наказание соответственно каждому данному случаю уменьшается на [271] 3 степени. Церемониальные [предметы и] вооружение — имеются в виду [предметы, выдаваемые по случаю] радости или горя жезлоносцам, знаменосцам и музыкантам, а также двузубые алебарды и трезубые пики [почетного караула] всех ворот и [другие предметы] такого рода. Если нет письменного свидетельства о выдаче, наказание — 100 ударов тяжелыми палками. Если [при наличии документа] выдача [была совершена] без его проверки, наказание — 70 ударов тяжелыми палками. Поэтому сказано: наказание соответственно каждому данному случаю уменьшается на 3 степени.

239. Нарушение сроков отправки смены на дежурство

Всякий раз, когда полагалось отправить на дежурство в военный округ или пограничный гарнизон смену, но ее, нарушив сроки, не отправили, за 1 день наказание — 100 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги. Если же смена прибыла, но [предыдущую смену] не отпустили, наказание уменьшается на 1 степень.

Разъяснение. Согласно общеобязательным установлениям об армии и пограничной страже, бойцы пограничной стражи дежурят посменно. [Одна] смена всегда заменяется [другой] в первый день десятого месяца. Если ответственные власти нарушили срок и не отправили [смену], равно как если промедлили относительно времени, отведенного на [путь], и не отправили ее заблаговременно, за 1 день наказание — 100 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги.

Если же смена прибыла, но [предыдущую смену] не отпустили — имеется в виду, что бойцов пограничной стражи, к которым в первый день десятого месяца прибыла замена, не отпустили, — то наказание уменьшается на 1 степень. Имеется в виду, что за 1 день наказание — 90 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1,5 годами каторги.

Если ответственные власти военного округа или пограничного гарнизона привлекали бойцов пограничной стражи к работам в [272] нарушение порядка службы (бу и ли) 39, и это привело к побегам, за 1 человека наказание — 60 ударов тяжелыми палками. За [каждых последующих] 5 человек наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1,5 годами каторги.

Разъяснение. Согласно общеобязательным установлениям об армии и пограничной страже, бойцы пограничной стражи в приграничной зоне, помимо [деятельности по обеспечению] надежной охраны [границы], могут привлекаться лишь к починке и поддержанию в порядке военного снаряжения, городских стен и рвов, общественных зданий и построек. Всякий раз соразмерно количеству бойцов пограничной стражи их наделяют пустующими и незанятыми землями, прилегающими к данному месту [службы] или расположенными поблизости [от него]. Исходя из того, что более подходит к природным условиям, избирают, какие сеять злаки и какие [выращивать] овощи для пополнения запасов зернового рациона и другого питания бойцов пограничной стражи.

Это не является прямыми обязанностями [бойцов пограничной стражи], и нельзя обязывать их [заниматься этим] все время. Труд и отдых полагается распределять [между ними] поровну, и использовать их как обслугу [следует] соразмерно их силам.

Если ответственные власти военного округа или пограничного гарнизона привлекали их в нарушение порядка службы, и это привело к побегам, за 1 человека наказание — 60 ударов тяжелыми палками. За [каждых последующих] 5 человек наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1,5 годами каторги.

Если привлекали в нарушение порядка службы, то, хотя бы бойцы пограничной стражи и не совершали побегов, тем не менее закон предусматривает вынесение приговора за нарушение общеобязательных установлений. [273]

240. Сообщения наверх о мобилизации для строительных работ

Всякий раз, когда, если необходима была мобилизация для строительных работ и полагалось сообщить наверх, не сообщили наверх, либо полагалось дождаться ответа, не дождались ответа, соответственно каждому данному случаю производится совокупный подсчет, рассчитывается величина откупного налога (юн) 40 и [согласно ей] наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень.

Разъяснение. Для починки внешних и внутренних городских стен или постройки дамб и защитных сооружений мобилизуется человеческий труд. Когда необходимо [что-либо] построить, согласно общеобязательным установлениям о строительстве и ремонте, рассчитывается [необходимое] количество человеческого труда и это сообщается в Правительствующий департамент. Разрешается сообщить о изначально положенном по повинностям количестве труда 41. [274]

Если либо не сообщили наверх, либо не дождались ответа, соответственно каждому данному случаю рассчитывается величина откупного налога привлеченных по повинности людей и [согласно ей] наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень. Наказание определяется из половины величины откупного налога. [Увеличение] наказания ограничивается 2,5 годами каторги.

Если же расчет или запрос вещей или человеческого труда по количеству не соответствовали действительным [потребностям], наказание — 50 ударов легкими палками. Когда расход или затраты [труда] уже произошли на деле, соответственно каждому данному случаю производится совокупный подсчет рассматриваемого как присвоение нарушения и откупного налога и, если [полагающееся по присвоению наказание] тяжелее, наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень.

Если исходный расчет не соответствовал действительным [потребностям], ответственности подлежит тот, кто рассчитывал. Если запрос или расчет не соответствовал действительным [потребностям], ответственности подлежит тот, кто запрашивал.

Разъяснение. Если же расчет или запрос вещей или человеческого труда по количеству не соответствовали действительным [потребностям] — имеется в виду, что казной [предпринято какое-либо] строительство, так что полагается купить [что-либо] на рынке. Расчет или запрос необходимых вещей или расчет использования человеческого труда по количеству преднамеренно [сделаны] несоответственно действительным [потребностям]. Наказание — 50 ударов легкими палками.

Если расход или затраты [труда] уже произошли на деле — [то есть] либо вещи уже израсходованы, либо человеческий труд уже потрачен — соответственно каждому данному случаю производится совокупный расчет потраченного и [соответствующего] труду откупного налога, и если по присвоению [наказание] тяжелее, наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень. Тяжелее — имеется в виду, что тяжелее, чем 50 ударов легкими [275] палками. Если только [величина присвоения оказывается] 5 пи 1 чи или выше, наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень, так что за присвоение, наказуемое тяжелее, должно наказывать [самое малое] 60 ударами тяжелыми палками.

Если исходный расчет не соответствовал действительным [потребностям], ответственности подлежит только человек, первоначально делавший расчет. Если несоответствие действительным [потребностям] произошло из-за человека, который запрашивал, тогда ответственности должен подлежать тот, кто запрашивал.

При ошибке наказание уменьшается на 3 степени.

Согласно уголовным установлениям о наказаниях и нормах их применения, в случаях присвоений, по которым полагаются наказания, при многократном их совершении соответственно каждому данному случаю наказание определяется из половины [полной стоимости присвоения]. В данной [ситуации], поскольку необходимость наказания обусловлена присвоением, величина откупного налога, соответствующего труду слишком многих людей, сочетается со [стоимостью] казенных вещей, так что должно суммировать их и определять наказание из половины [суммарной стоимости присвоения].

Если были израсходованы только казенные вещи и не был потрачен труд, закон предусматривает наказание только согласно израсходованным материалам. Это не подпадает [под действие нормы об] ополовинивании. Хотя бы человеческий труд и был потрачен, однако, если [наказание по] совокупной ополовиненной [величине соответствующего ему откупного налога] не тяжелее [полагающегося согласно израсходованным] казенным вещам, закон предусматривает вынесение приговора следуя только казенным вещам. Поскольку при суммировании присовокуплением не увеличивают тяжести наказания, [а только следуют] более тяжелому 42, [когда есть более] тяжелое наказание, определяют наказание только следуя этому более тяжелому.

241. Противозаконная мобилизация для строительных работ

Всякий раз, когда противозаконно была осуществлена мобилизация для строительных работ или на повинности цзаяо 43, при 10 [дневных] откупных налогах и более наказание определяется за незаконное присвоение. [276]

Имеется в виду, что привлекли к работам по общественным делам, которые не разрешены законами и общеобязательными установлениями.

Разъяснение. Противозаконно была осуществлена мобилизация для строительных работ — имеется в виду, что в законах и общеобязательных установлениях [соответствующих] текстов нет. Если даже они и есть, но мобилизация для строительных работ осуществлена не вовремя, это также является [таковым]. Например, был построен павильон на озере или постоялый двор.

Или же привлекли к отработке повинностей цзаяо — имеется в виду, что рекрутировали тяглых мужчин не вовремя.

При использовании для [подобного] обслуживания на 10 [дневных] откупных налогов и более наказание определяется за незаконное присвоение. Поскольку это делается в соответствии с откупным налогом многих людей, также необходимо суммировать и перерассчитывать из половины.

Поэтому в комментарии сказано: имеется в виду, что привлекали к работам по общественным делам, которые не разрешены законами и общеобязательными установлениями. Если по этой же причине вынуждали собирать имущество, также производится совокупный подсчет и наказание определяется за незаконное присвоение 44. И также [полная стоимость] перерассчитывается из половины. Это противозаконное обложение поборами было [осуществлено] не для себя и [полученное не было] взято себе, поэтому наказание [сравнительно]легко.

242. Робота, сделанная не по правилам

Всякий раз, когда работа была сделана не по правилам, наказание — 40 ударов легкими палками. Если [сделанное] непригодно для использования (бу жэнь юн) или же его пришлось делать заново, производится совокупный подсчет рассматриваемой как присвоение стоимости непригодного и использования труда 45, и наказание определяется за [277] незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень. Если делалось [что-либо] для поднесения в личное пользование [императору], наказание увеличивается на 2 степени. Из мастеров соответственно каждому данному случаю наказывается тот, из-за кого [данное преступление] произошло. Надзирающим ответственным чиновникам соответственно каждому данному случаю наказание уменьшается на 3 степени.

Разъяснение. Работа — имеется в виду производство в казенных учреждениях. Если самоуправно отклонились от предусмотренных внутриведомственными установлениями образцов — значит, [сделали] не по правилам. Наказание — 40 ударов легкими палками.

[Сделанное] непригодно для использования — имеется в виду, что произведенное непригодно для использования в то время, [когда ему надлежит использоваться]. Или же пришлось делать заново. [В этих случаях] производится совокупный подсчет рассматриваемой как присвоение стоимости непригодного и использования труда. Они суммируются, ополовиниваются и [согласно результату] наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением наказания на 1 степень. За 10 пи наказание — 100 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 10 пи наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 2,5 годами каторги.

Если делалось [что-либо] для поднесения в личное пользование [императору], наказание увеличивается на 2 степени. Смысл поднесения в личное пользование уже был вполне разъяснен 46 в уголовных установлениях о служебных обязанностях и порядке их исполнения. Если [подносимое было сделано] не по правилам, наказание — 60 ударов тяжелыми палками. Если оно непригодно к использованию или же его пришлось делать заново, наказание определяется за незаконное присвоение с увеличением на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается ссылкой на 3000 ли.

Если после присовокупления и ополовинивания [полагающееся согласно результату наказание] не тяжелее, чем за израсходованные казенные вещи, закон предусматривает наказание только из расчета стоимости казенных вещей. Такое присвоение не ополовинивается. [278]

Из мастеров соответственно каждому данному случаю наказывается тот, из-за кого [данное преступление] произошло. Надзирающим ответственным чиновникам соответственно каждому данному случаю наказание уменьшается на 3 степени. Имеется в виду, что лично надзирали за производством. Если [что-либо] было сделано не по правилам, наказание уменьшается на 3 степени относительно полагающегося мастерам, до 10 ударов легкими палками. Если [сделанное] непригодно для использования или же его пришлось делать заново, наказание за незаконное присвоение уменьшается на 4 степени. [Увеличение] наказания ограничивается 1 годом каторги. Если делалось [что-либо] для поднесения в личное пользование [императору], [увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги. [Имеются в виду ситуации] такого рода.

243. Частное владение запретным военным снаряжением

Всякий, кто частным порядком владеет запретным военным снаряжением, наказывается 1,5 годами каторги.

Имеются в виду не луки, стрелы, мечи 47, щиты или короткие копья.

Разъяснение. Частное владение запретным военным снаряжением — имеются в виду латы, самострелы, копья, трезубые пики, конская броня и тому подобное. Согласно общеобязательным установлениям, частным семьям не должно ими владеть. Если [кто-либо] владеет копьем или трезубой пикой, и в том и в другом случае наказание — 1,5 года каторги. [279]

В комментарии сказано: имеются в виду не луки, стрелы, мечи, щиты или короткие копья. Вышеперечисленные данные пять [типов] предметов разрешено иметь в частных семьях. Что же касается бунчуков и знамен, хоругвей и флагов, а также церемониальных [предметов и] вооружения, то всем этим частным семьям также нельзя самоуправно владеть. В случае нарушений следуют тяжелому неположенному действию и наказывают 80 ударами тяжелыми палками.

За 1 самострел наказание увеличивается на 2 степени. За 1 латы или 3 самострела наказание — ссылка на 2000 ли. За 3 лат или 5 самострелов — удавление. За частное изготовление соответственно каждому данному случаю наказание увеличивается на 1 степень.

Под латами имеются в виду кожаные и металлические. Конская броня приравнивается к латам. Нашедший потерянное [оружие] и по прошествии 30 дней не передавший его властям подпадает под [действие] закона о частном владении.

Разъяснение. За 1 самострел наказание увеличивается на 2 степени. Имеется в виду, что увеличивается наказание, [предусмотренное] за частное владение запретным военным снаряжением. Должно наказать 2,5 годами каторги.

За 1 латы или 3 самострела наказание — ссылка на 2000 ли. Владеет ли латами, владеет ли самострелами — и в том и в другом случае получает данное наказание. За 3 лат или 5 самострелов — удавление. Также и за латы, и за самострелы соответственно количеству наказывается удавлением и в том и в другом случае.

За частное изготовление соответственно каждому данному случаю наказание увеличивается на 1 степень. Имеется в виду, что за частное изготовление лат, самострелов, а также запретного военного снаряжения соответственно каждому данному случаю увеличивается на 1 степень наказание, [предусмотренное] за частное владение [данным предметом].

Вопрос. Согласно тексту уголовного установления, частно владеющий 3 латами или 5 самострелами должен быть наказан удавлением. Имеется человек, частно владеющий 2 латами и к тому же 4 самострелами. Какое желательно применить наказание (юй чу хэ цзуй)?

Ответ. Для тех, кто припасает в хозяйстве латы или самострелы, и на тот и на другой случай установлены определенные наказания. Поскольку это не является одним и тем же преступным действием, не должно присовокуплять [одно к другому] в дополнение. [280]

Согласно уголовным установлениям о наказаниях и нормах их применения, если полагается подвести под наказание, тогда указывается легкое, чтобы выяснить тяжелое (цзюй цин и мин чжун). Наказание за владение латами тяжелее, а ответственность за владение самострелами легче. Поскольку за владение 4 самострелами уже должно наказывать ссылкой, а при добавлении одного до полных пяти [наказание] достигает смертной казни, ясно, что при добавлении 2 лат тем более должно применить удавление.

За частное владение 4 самострелами и вдобавок [хотя бы] 1 латами должно наказывать смертной казнью.

Комментарий. Под латами имеются в виду кожаные и металлические. Конская броня приравнивается к латам. Нашедший потерянное [оружие] и по прошествии 30 дней не передавший его властям подпадает под [действие] закона о частном владении.

Разъяснение. За металлические латы и за кожаные латы наказание одно и то же. Частное владение конской броней приравнивается к [частному владению] латами. За владение 1 конской броней наказание — ссылка на 2000 ли. Если их 3, также должно наказывать удавлением.

Нашедший потерянное [оружие] и по прошествии 30 дней не передавший его властям — имеется в виду, что нашел потерянное запретное военное снаряжение или [что-либо из названного] ниже, и на 31-й день не передал властям — подпадает под [действие] закона о частном владении. Поскольку указано: по прошествии 30 дней, значит, [за владение] в течение 30 дней не должно [наказывать] данным наказанием.

К тому же, согласно общеобязательным установлениям об армии и пограничной страже: тот, кто нашел потерянные латы или оружие, сразу сдает все это в казну. Не сдавший, следуя [закону о] нарушении общеобязательных установлений, наказывается 50 ударами легкими палками. По истечении полных 5 дней, согласно разнообразным уголовным установлениям, наказание определяется как за потерю [данной вещи] 48. При наказаниях за потери следуют разъяснениям из соответствующих статей.

Если же латы и не металлические, и не кожаные, то, согласно внутриведомственным установлениям отдела хранилищ 49, в местах, [281] где разрешено иметь животных, но они имеются в [количестве], превышающем [установленные] пределы, и в местах, где животные не полагаются, но они имеются, наказания [за это] определяются сообразно запретному военному снаряжению. Достаточно того, что [относительно] лат имеется запрет — значит, они не являются тем, что допустимо иметь в частных семьях. Но, поскольку это не кожаные и не металлические латы, наказание [должно быть] несколько легче. Привлекать к ответственности как за [владение] запретным военным снаряжением закономерно будет совершенно правильным.

При незавершенном изготовлении наказание уменьшается на 2 степени. А за частное владение латами или самострелами, которые не находятся в целости, наказание — 100 ударов тяжелыми палками. За остальное [оружие], не находящееся в целости, наказание не определяется.

Разъяснение. Незавершенное изготовление — имеется в виду, что, начиная с вышеозначенного запретного военного снаряжения и ниже, если [изготовление] не завершено, соответственно каждому данному случаю наказание за частное изготовление уменьшается на 2 степени. Имеется в виду, что за 3 лат либо 5 самострелов или выше, как бы много их ни было, в любом случае ограничивают наказание 3 годами каторги.

А за частное владение латами или самострелами, которые не находятся в целости — имеется в виду, что не годятся для использования и не были частно изготовлены, наказание — 100 ударов тяжелыми палками.

За остальное [оружие], не находящееся в целости, наказание не определяется. Имеется в виду, что всегда, за исключением [ситуаций с] латами или самострелами, если находящееся в [частном] владении запретное военное снаряжение не находится в целости, [обладатели] ответственности не подлежат. Однако, поскольку это запретное военное снаряжение, его, хотя [обладателей] и не должно наказывать, необходимо тем не менее передавать властям.

244. Работы по отбору или сбору того, что непригодно для использования

Всякий раз, когда [привлеченные по] трудовой повинности осуществляли работы [по отбору чего-либо], что нужно было выбрать, или [по сбору чего-либо], что нужно было собрать, и [это оказалось] непригодным для [282] использования, рассчитывается откупной налог, [соответствующий стоимости использования труда], который был впустую затрачен, и [соответственно этому] наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень.

Разъяснение. Имеется в виду, что на работах, осуществляемых привлеченными по казенной трудовой повинности, выбирали зелья, собирали материалы или [осуществляли работы] такого рода, но [отобранное или собранное оказалось] непригодно для использования. Если оно [оказалось] полностью непригодно для использования, необходимо рассчитать весь откупной налог, [соответствующий всей стоимости использования их труда]. Если оно [оказалось] частично непригодно для использования, исходя из [величины] откупного налога, [соответствующего стоимости) впустую затраченного труда, производятся присовокупление и ополовинивание. Наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на 1 степень.

Если [что-либо] необходимо было построить или сломать, но расчет мер предосторожности [оказался] недостаточно усердным, так что случайно был убит человек, наказание — 1,5 года каторги. Из мастеров или непосредственно ответственных лиц соответственно каждому данному случаю наказываются те, из-за кого [данное преступление] произошло 50.

Разъяснение. Имеется в виду, что необходимо было [что-либо] починить, возвести или сделать либо необходимо было [что-либо] сломать, разрушить или разбросать, и [другие ситуации] такого рода. Предварительно не поусердствовали и не озаботились относительно мер предосторожности, так что случайно был убит человек. Наказание — 1,5 года каторги.

Из мастеров или непосредственно ответственных лиц соответственно каждому данному случаю наказываются те, из-за кого [данное преступление] произошло. Соответственно каждому данному случаю наказываются либо мастер, из-за руководства которого это произошло, либо непосредственно ответственное лицо, из-за распоряжений которого это произошло.

Ясно, что закон об общеслужебной ответственности не применяется.

Поскольку в уголовном установлении указано только, что человек был убит, ясно, что при нанесении телесного повреждения [никто] не наказывается. [283]

245. Несправедливое назначение и распределение рекрутируемых на общественные работы мужчин

Всякий раз, когда полагалось назначать рекрутируемых на общественные работы мужчин (дин фу) 51, но назначение и распределение (чай цянь) было несправедливо либо с недостатком или излишком, за 1 человека наказание — 40 ударов легкими палками. За [каждых последующих] 5 человек наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1 годом каторги. Если же у находящихся на работах рекрутированных мужчин дни [работ] уже исполнились, а их не отпустили, за 1 день наказание — 40 ударов легкими палками. За [каждый последующий] 1 день наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 100 ударами тяжелыми палками.

Соответственно каждому данному случаю ответственности подлежит тот, из-за кого [данное преступление] произошло.

Разъяснение. В законе назначения и распределения имеется в виду, что сначала привлекают из богатых и сильных, потом из бедных и слабых, сначала из тех, где совершеннолетних тяглых много, потом из тех, где совершеннолетних тяглых мало. Все совершеннолетние тяглые разделяются на смены и отрабатывают повинности посменно. Если в семье есть другие совершеннолетние тяглые, [из нее] привлекают в важные [для сельскохозяйственных работ] месяцы, а если семья бедна и в ней лишь один совершеннолетний тяглый, [из нее] привлекают в свободные [от сельскохозяйственных работ] месяцы. При несправедливом нарушении этих [правил] и привлечении людей с недостатком или излишком численности за [284] 1 человека наказание — 40 ударов легкими палками. За [каждых последующих) 5 человек наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1 годом каторги.

Если же у находящихся на работах рекрутированных мужчин — имеется в виду, что у людей на работах дни [работ] уже исполнились, а их не отпустили, за 1 день наказание — 40 ударов легкими палками. За [каждый последующий] 1 день наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 100 ударами тяжелыми палками.

В комментарии сказано: соответственно каждому данному случаю ответственности подлежит тот, из-за кого [данное преступление] произошло. Имеется в виду, что ограничивают ответственность тем человеком, из-за которого не отпустили. Ясно, что закон об общеслужебной ответственности не применяется.

246. Задержки рекрутируемых на общественные работы мужчин и разнообразных мастеровых

Всякий, кто был назначен пополнить рекрутированных на общественные работы мужчин или разнообразных мастеровых (цзацзян) 52, но допустил задержку и не отправился, за 1 день наказывается 30 ударами легкими палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 100 ударами тяжелыми палками. Ведшим непосредственно ответственным лицам (цзян лин чжусы) наказание увеличивается на 1 степень. В случаях задержек бойцов пограничной стражи соответственно каждому данному случаю наказание увеличивается на 3 степени. Если же [преступление] произошло из-за ведшего, ведший один подлежит ответственности.

[При совершении преступлений, рассматриваемых] в остальных статьях, в случаях с ведшими и задержками [действуют] сообразно с настоящим [предписанием].

Разъяснение. Те рекрутированные на общественные работы мужчины и разнообразные мастеровые, официально назначенные [285] и распределенные, которые не учитывают времени, отведенного на [путь], задерживаются и не отправляются, за 1 день [задержки] наказываются 30 ударами легкими палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 100 ударами тяжелыми палками.

Ведшим непосредственно ответственным лицам наказание увеличивается на 1 степень. Непосредственно ответственные лица — имеются в виду те, кто лично вел и надзирал. За 1 день — 40 ударов легкими палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1 годом каторги.

Что же касается допустивших задержки бойцов пограничной стражи, то наказание им соответственно каждому данному случаю увеличивается на 3 степени. За 1 день — 60 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 2 годами каторги. В этих случаях ведшим непосредственно ответственным лицам наказания также увеличиваются на 1 степень.

Если же задержка произошла из-за ведшего, ни рекрутируемых на общественные работы мужчин, ни разнообразных мастеровых, ни бойцов пограничной стражи не должно наказывать. Наказывается только ведший человек. Поэтому сказано: ведший один подлежит ответственности.

В комментарии сказано: [при совершении преступлений, рассматриваемых] в остальных статьях, в случаях с ведшими и задержками [действуют] сообразно с настоящим [предписанием]. Под остальными статьями имеется в виду статья о воинах-призывниках 53 и подобные ей. Достаточно того, чтобы у назначенных двигаться имелись непосредственно ответственные лица, которые их ведут, и тогда, если в соответствующей статье для ведших не предусмотрено определенное наказание, а преступное действие произошло из-за ведших, всегда ведшие одни подлежат ответственности.

247. Частное использование [труда] рекрутируемых на общественные работы мужчин и разнообразных мастеровых

Всякий раз, когда рекрутированные на общественные работы мужчины или разнообразные мастеровые находились на работах, а надзирающие ответственные чиновники [286] использовали их [труд] частным порядком или же непосредственно ответственные лица по месту исполнения служебных обязанностей частным порядком использовали [труд] солдат или бойцов пограничной стражи, соответственно каждому данному случаю рассчитывается стоимость использования труда, и [согласно ей] наказание определяется сообразно хищению. Если же при частном использовании [их труда] солдатам или бойцам пограничной стражи [пришлось] выходить за стены города или [административного центра] военного округа, наказание увеличивается на 1 степень.

Разъяснение. Рекрутируемые на общественные работы мужчины и разнообразные мастеровые находились в данный момент на казенных работах, и в период срока работ надзирающие ответственные чиновники частным порядком использовали их труд. Или же непосредственно ответственные лица — имеются в виду люди, принимающие решения и подписывающие документы, а также надзирающие над солдатами и бойцами пограничной стражи — по месту исполнения обязанностей использовали их [труд] частным порядком.

Соответственно каждому данному случаю рассчитывается стоимость использования труда, и [согласно ей] наказание определяется сообразно хищению. Имеется в виду, что начиная от рекрутируемых на общественные работы мужчин и ниже рассчитывается стоимость использованного частным порядком труда, и [согласно ей] наказание определяется сообразно хищению. Если же при том или ином использовании расчетная стоимость труда не составляет полного чи, следуют [норме о попытке] хищения, которая [не привела к] получению имущества, и наказывают 50 ударами легкими палками.

При этом считается, что [труд] солдат и бойцов пограничной стражи использовался внутри городских стен и рвов. Если же при частном использовании [их труда] солдатам или бойцам пограничной стражи [пришлось] выходить за стены города или [административного центра] военного округа, наказание увеличивается на 1 степень. Имеется в виду, что рассчитывается стоимость труда и [согласно ей] наказание определяется сообразно хищению с увеличением на 1 степень.

Если же использование было насильственным, то, согласно уголовным установлениям о служебных обязанностях и порядке их исполнения, в случаях насилия соответственно каждому данному случаю наказание увеличивается на 2 степени. [При совершении преступлений, рассматриваемых] в остальных статьях, в случаях насилия [287] [действуют] сообразно с настоящим [предписанием]. Если [труд] солдат или бойцов пограничной стражи насильственно был использован вне стен города, тогда с учетом увеличенного на 1 степень исходного наказания увеличения суммируются.

Хотя и [нет] указаний на использование [труда] рекрутируемых на общественные работы мужчин, разнообразных мастеровых, солдат и бойцов пограничной стражи вне срока их пребывания на работах, относительно рекрутируемых на общественные работы и разнообразных мастеровых [действуют] согласно вышеприведенной статье о том, что дни [работ] уже исполнились, а их не отпустили. За 1 день наказание — 40 ударов легкими палками. За [каждый последующий] 1 день наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 100 ударами тяжелыми палками. Относительно солдат и бойцов пограничной стражи следуют [норме о том, что] смена прибыла, но [предыдущую смену] не отпустили. За 1 день наказание — 90 ударов тяжелыми палками. За [каждые последующие] 3 дня наказание увеличивается на 1 степень. [Увеличение] наказания ограничивается 1,5 годами каторги.

Если [согласно] расчету стоимости труда [наказание] тяжелее, а [виновный] в соответствующее время являлся полномочным чиновником, он наказывается как за использование труда [подведомственных] полномочными чиновниками 54.

Если [те, чей труд был использован], не подведомственны данному чиновнику, [действуют] согласно [норме о] неположенных действиях, следуя легкому, то есть наказывают 40 ударами легкими палками.

Может [оказаться], что стоимость использования труда велика [настолько], что наказание [оказывается] тяжелее 55. Согласно [288] уголовным установлениям о служебных обязанностях и порядке их исполнения, когда [чиновник] ушел с должности и было совершено получение [подношения] от прежде подчиненных сослуживцев, ученых или простонародья, равно как взятие по просьбе, взятие в пользование и прочее, соответственно каждому данному случаю [виновный] получает наказание, уменьшенное на 3 степени относительно [полагавшегося бы ему за данное преступление], когда он находился на должности. [Поэтому] неполномочным чиновникам наказание за использование труда также определяется сообразно высоте [полагающегося за] хищение наказания с уменьшением на 3 степени.

(пер. В. М. Рыбакова)
Текст воспроизведен по изданию: Уголовные установления Тан с разъяснениями ("Тан люй шу и"). Цзюани 9-16. СПб. Петербургское востоковедение. 2001

© текст - Рыбаков В. М. 2001
© сетевая версия - Strori. 2013
© OCR - Karaiskender. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Петербургское востоковедение. 2001