Neue Seite 7

ОПИСАНИЕ ВСЕЙ ЗЕМЛИ

ГО ДИ ЧЖИ

(642 г.)

^{Составили: Сяо Дэ-янь,
Гу Юнь и другие по инициативе принца Тай.}

Глава 8

<...> Страна малых людей находится к югу от Да-цинь (Римский Восток, Египет). Люди [этой страны ростом] всего в три чи (т. е. около одного метра). Когда они пашут или жнут в поле], то боятся, что их съедят журавли ¹. [Люди страны] [153] Да-цинь [тогда] окружают их и [тем самым] помогают им; Это и есть страна Цзяо-яо (пигмеев).

Люди [этой страны] обитают в норах и пещерах.

Комментарии

1. По-видимому, этот рассказ является отражением истории о пигмеях и журавлях, которая содержится в Илиаде (III, 3). Самая ранняя китайская версия о пигмеях и журавлях (в ней речь идет о пигмеях и лебедях) впервые обнаруживается в “Книге о чудесном и необычном” (“Шэнь и цзин”, приблизительно V-VI вв.). См.: A. Waley, Ballads and stories from Tun-huang, London, 1960, стр. 259-260, прим. 96. Относительно пигмеев в более позднем китайском источнике “Историко-политическом своде” Ма Дуань-линя (XIII в.), текст которого почти идентичен нашему тексту, см. HCRO, стр. 87 и отождествления, стр. 202-204. Могли ли быть эти карлики-фокусники, описываемые здесь, пришельцами из Египта? П. Монтэ считает, например, карликов древнего Египта прирожденными египтянами. См.: P. Montet, Ptah pateque et les orfevres nains, – “Bulletin de la Societe francaise d'egyptologie”, 1951, № 11, стр. 73-74. В то же время известно, что карликов привозили в Египет из Пунта – района Атбары (северные границы Эфиопии), где ныне до сих пор существует слово дэнк 'карлик'. Подробно о пигмеях в Китае см.: Лин Шунь-шэн, Негритосы в китайской исторической литературе, – журн. “Чжунъян яньцзююань юанькань”, Тайбэй, 1958, № 3, стр. 251-267 (на кит. яз.).

(пер. В. А. Вельгуса)
Текст приводится по изданию: Известия о странах и народах Африки и морские связи в бассейнах Тихого и Индийского океанов. (Китайские источники ранее IX в). М. Наука. 1978