Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ФАН СЮАНЬЛИН

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ЦЗИНЬ

ОТ РЕДАКТОРА

При подготовке к печати четвертого, заключительного выпуска важнейшего труда В. С. Таскина «Материалы по истории кочевых народов в Китае III-V вв.» редактор столкнулся с рядом серьезных проблем. Излишне напоминать о том, насколько сложные тексты включены в «Материалы по истории кочевых народов», какой огромный объем фактических данных, топонимов и личных имен нужно учитывать при подготовке переводов к печати. К сожалению, Всеволод Сергеевич не успел довести работу над томом до конца, и то, что было бы несложно сделать ему, создало немалые трудности для публикаторов. По тексту заметно, что В. С. Таскин работал над переводами глав, вошедших в том, достаточно длительное время, в связи с чем иногда встречаются повторы в примечаниях, изменяется стилистика комментария (например, в ряде мест необходимые пояснения даны непосредственно в тексте, в скобках, в других главах все комментарии вынесены в сноски). Вероятнее всего, сам В. С. Таскин исправил бы имеющиеся разночтения при подготовке книги к печати. Но поскольку такой возможности нет, было принято решение не вносить сколько-нибудь значительных изменений в текст рукописи, исправляя только явные ошибки или неясные места.

Помимо всего прочего, В. С. Таскиным была проведена сложная и кропотливая работа по переводу всего огромной массы раннесредневековой чиновной и военной титулатуры, встречающейся в источниках. По этой причине титулатура введена нами в индекс как в переводе, так и в оригинальной китайской форме. Кроме того, во избежание излишней сложности том снабжен не тематическими глоссариями, а общим индексом, содержащим иероглифические написания терминов. В индекс введены только термины и понятия, встречающиеся в тексте памятника.

Машинописная копия рукописи без вписанных иероглифов датирована 1994 г. и была обнаружена в архиве издательства «Восточная литература» в конце 1990-х годов. Многое нужно было сверить по китайским источникам, сравнить и учесть. На предыдущем этапе подготовки рукописи к публикации большая работа была проделана китаистами Г. С. Поповой и М. Ю. Ульяновым.

Перед нами стояла как научная, так и мемориальная задача - лежащий перед читателем том не только завершает полезнейшую для историка серию, но и представляет собой дань памяти яркому ученому и неутомимому переводчику (см. краткий очерк А. Н. Хохлова о жизненном и творческом пути В. С. Таскина в конце тома). И разумеется, было необходимо сохранить высокий научный уровень, заданный предыдущими томами, предоставить исследователю удобный и эффективный инструмент, снабженный необходимым научно-справочным аппаратом. Именно эта цель и преследовалась при публикации. Что же касается возможных ошибок и упущений, то вся ответственность за это лежит на редакторе.

Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории кочевых народов в Китае III-V вв. Выпуск 4. Ди и цяны. М. Восточная литература. 2012

© текст - Дмитриев С. В. 2012
© сетевая версия - Strori. 2023
© OCR - Иванов А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Восточная литература. 2012