-

ЛЮ СЮЙ

СТАРАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН

ЦЗЮ ТАН ШУ

(Цзю Тан шу. Гл. 18, 40, 174, 195. (Пер. скит. А. Г. Малявкина). [Малявкин А.Г. Материалы по истории уйгуров в IX-XII вв. Новосибирск. 1974])

Династийная история «Цзю Тан шу» составлена комиссией историографов во главе с Лю Сюем в 941-945 гг. Состоит из 200 глав.

В первом разделе (Основные записи или хроники императоров) имеются сведения о взаимоотношении Китая с соседними народами, в том числе с владениями на севере, северо-западе и западе (прибытие торговых и дипломатических миссий, договоры о мире и родстве с тюрками, уйгурами и др., жалование титулов и наград). В пятой главе «Цзю Тан шу» сообщается о посольстве енисейских кыргызов в Китай в 676 г., а в хронике периода правления У-цзуна описаны события кыргызско-уйгурской войны 841-843 гг.

Сведения о взаимоотношениях Китая с тюрками, уйгурами, енисейскими кыргызами, владениями Средней Азии упоминаются в двух разделах истории: кратко — в первом разделе и более подробно — в последнем.

Глава 40

Начиная с эры правления Юн-хуэй (650-656 гг.) и до эры правления Тяньбао (742-756 гг.) в Бэйтине была должность цзедуши, в ведении которого находилось 20000 гарнизонных солдат и 5000 лошадей. [Цзедуши] контролировал находящихся под управлением [наместничества] туцзиши (тюргеши) и сяцзясы (кыргызов). Еще цзедуши ведал тремя воеводствами: Ханьхай, Тяньшань и Иу с более чем 10000 гарнизонных солдат и 5000 лошадей. В 1-ом году эры правления Шан-юань (760-761) [наместничество] занято туфанями (тибетцами).

Прежде в подчинении у округа был один уезд. Семей 2300. Во время эры правления Тянь-бао (742-756 гг.) в подчинении было три уезда. Семей 2226, человек 9964. [Округ] находился к северо-востоку от столицы на расстоянии 5720 ли. На восток до границы округа Ичжоу — 680 ли, на юг до границы округа Сичжоу — 450 ли, на запад до ставки туцзиши (тюргешей) — 1600 ли, на север до [владений] сяцзясы — 7000 ли, на восток до границы [владений] уйгуров — 1700 ли.

Глава 195

Военачальник Цзюйлу мохэ ненавидел Цзюэлоу; он привлек сяцзясы (кыргызов) и во главе 100000 конницы разгромил уйгурский город, убил Луцзи, обезглавил Цзюэлоу: сжег и разрушил всё без остатка.

Уйгуры рассеялись по различным народам. Уйгурский министр [39] Сачжи совместно с Пан тегином, племянником [китайского императора], с пятью [его] братьями — Наньлу, Эфеном и другими, с 15 родами бежали на запад к карлукам. Одна часть подчинилась тибетцам, другая ушла в Аньси. Кроме того, 13 родов, близких к каганскому аймаку, поставили тегина Уцзе каганом, пришли на юг и присоединились к государству Хань.

Вначале, когда сяцзясы разгромили уйгуров, они захватили принцессу Тайхэ. Сяцзясы сами себя называли потомками Ли Лина и имели одну фамилию с танским домом. Поэтому приказали 10 тарханам проводить принцессу до пограничных укреплений: Уцзе по пути встретил послов сяцзясы, тарханы были перебиты, и принцесса возвращена обратно. Уцзе, имея принцессу в качестве заложницы, отправился на юг, пересёк пустыню Гоби и достиг границ [воеводства] Тяньдэ. [Уцзе] представил доклад [на высочайшее имя] с просьбой разрешить проживание с принцессой Тайхэ в крепости Тяньдэ.

...Весна 2-го года эры правления Дачжун (9.01.847-8.11.848)... Через три дня министр кыргызов Або во главе 70 000 войска, состоявшего из различных племен, пришел со стороны юго-запада от северных границ воеводства Тяньдэ, чтобы взять Эняня и уйгуров. Он нанес сильное поражение народу шивэй, затем собрал всех уйгуров, находившихся у шивэй, и вернул их на север от Гоби. Однако некоторое количество семей (юрт) рассеялось в горах и лесах; они занимались грабежом соседних племён и все помыслы обращали на запад, надеясь на приход Панлэ из Аньси. Панлэ тем временем сам объявил себя каганом и владел городами на западе от Песчаной степи.

Глава 18а

Во втором месяце 3-го года эры правления Хуйчан (5.03-3.04 843) ко двору прибыл посол сяцзясы (кыргызы) Чжу-у Хэсу и представил в дар двух знаменитых лошадей. Он сообщил также, что каган уже разбил уйгуров и принял принцессу Тайхэ, чтобы вернуть её на родину. К несчастью, остатки уйгуров отбили её по дороге. В связи с этим император командировал дворцового легата проводить Чжу-у Хэсу в Тайюань встретить принцессу.

В это время каган Уцзе был ранен стрелой, бежал и подчинился хэйчэцзы. Сяцзясы было указано двинуть войска и атаковать их.

Глава 174

В конце эры правления Кай-чэн (836-841 гг.) уйгуры подверглись нападению со стороны сяцзясы. Сражение они проиграли, и племена рассеялись. Каган Уцзе, взяв принцессу Тайхэ, перешел на юг. Во втором месяце 2-го года эры правления Хуй-чан (16.03-14.04.842) его ставка находилась около пограничной укрепленной линии. Уцзе отправил посла с просьбой оказать помощь войсками и продовольствием для возвращения власти в его государстве, просил также выделить воеводство Тяньдэ для пребывания в нём принцессы. В это время комендант крепости Тяньдэ в [40] воеводстве Тяньдэ Тянь Моу просил разрешения атаковать уйгуров при помощи племён шато и туйхунь. Император не вынес по этому вопросу решения и передал его на рассмотрение совета сановников.

...Во втором месяце 3-го года эры правления Хуй-чан (5.03-3.04.843) Чжао Фань докладывал о том, что сяцзясы атаковали наместничество Аньси и Бэйтин, поэтому надлежит послать войска для оказания помощи. Ли Дэ-юй в докладе говорил: «По географическим данным, от Аньси до столицы 7000 ли, от Бэйтина до столицы — 5200 ли. В мирное время, направляясь в западные провинции из Хэси и Лунъю, обычно въезжали через заставу Юймэньгуань; тогда вдоль всего пути имелись округа и уезды танского государства и во всех были крупные воинские части. Когда в Аньси и Бэйтине требовались войска, то их обычно набирали в ближайших местах. После начала затруднений Хэси и Лунъю полностью попали во владения тибетцев и для сообщения с Аньси и Бэйтином надо было пользоваться уйгурской дорогой. В настоящее время уйгуры разгромлены и неизвестно, находятся они в подчинении сяцзясы или нет. Если даже и оказывать помощь при удобном случае, то надо учредить опорные пункты, в которых необходимо расквартировать охранные войска из китайских солдат, в каждом гарнизоне не менее 10 000 человек. Где можно мобилизовать людей? По каким дорогам перевозить продовольствие?»

Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории кыргызов и Кыргызстана (Извлечения из китайских источников II в. до н. э. - XVIII в.), Том 2. Кыргызско-турецкий университет "Манас". Бишкек. 2003