СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ОУЯН СЮ И СУН ЦИ

НОВАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН

СИНЬ ТАН ШУ

ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ "СИНЬ ТАНШУ"

В "Повествовании об уйгурах", помещённом в обеих хрониках династии Тан ("Цзю Таншу" и "Синь Таншу" и переведённых выше (см. стр. 26-31), события изложены до 848 года, и остаётся большой отрезок времени до конца династии Тан (906), о котором нет сведений. Ниже приводятся отдельные отрывочные сообщения, извлечённые из различных мест "Синь Таншу", до некоторой степени восполняющие этот пробел.

ГЛАВА 8, 11б.

[В пятом месяце 1-го года эры правления Да-чжун (17/VI-15/VII.847)] тибетцы и уйгуры вторглись в Хэси. Пограничный генерал-губернатор Хэдуна Ван Цзай ²¹⁰ атаковал их.

ГЛАВА 218, 2б. ПОВЕСТВОВАНИЕ О ШАТО.

В начале эры правления Да-чжун (847-860) тибетцы совместно с тангутами и [40] остатками уйгуров вторглись в Хэси для грабежа. Ван Цзай из Тайюаня, руководя войсками, расположенными к северу от [округа] Дай[чжоу], выступил для их подавления.

ГЛАВА 172, 3б. БИОГРАФИЯ ВАН ЦЗАЯ.

Тибетцы привлекли тангутов и уйгуров и вторглись в Хэси с целью ограбления.

[Ван Цзаю] указано объединить войска [округов], лежащих к северу от [округа] Дай[чжоу] и выступить для нанесения удара ²¹¹.

ГЛАВА 216Б, 9а. ПОВЕСТВОВАНИЕ О ТУФАНИ.

В седьмом году [эры правления Сянь-тун] (21/I.866-8/II.867) уйгур Пу-гу Цзюнь из Бэйтина напал и захватил Сичжоу и подчинил все племена. Комендант ²¹² крепости [Шаньчэн] в округе Шаньчжоу ²¹³ Чжан Цзи-юн ²¹⁴ сражался с Шан Кун-жэ и разбил его, захваченное оружие и военное снаряжение с почтением препроводил ко двору. Остатки тибетцев вторглись в округа Бинь[чжоу] ²¹⁵ и Нин[чжоу] ²¹⁶. Пограничный генерал-губернатор Сюэ Хун-цзун ²¹⁷ дал им отпор. Совместно с Пу-гу Цзюнем он дал тибетцам большое сражение, обезглавил Шан Кун-же и голову отправил в столицу.

ГЛАВА 19А, 7б, "Цзю Танглу". Это единственный текст, взятый из "Цзю Танглу".

В десятом месяце [7-го года эры правления Сянь-тун] (11/XI-10/XII.866) Чжан И-чао ²¹⁸ из Мачжоу ²¹⁹ докладывал [двору], что вождь уйгуров Пу-гу Цзюнь сражался с предводителем тибетцев Шан Кун-жэ, нанёс тибетским грабителям большое поражение, обезглавил Шан Кун-жэ и препроводил [его] голову в столицу ²²⁰.

ГЛАВА 218Б, 9а-9б.

Позднее sup>221 в большинстве районов Северного Китая случилось много бедствий и императорские указы не достигали цели. Округ Ганьчжоу был захвачен уйгурами. Большинство городов [воеводства] Гуйи также было потеряно.

ГЛАВА 216Б, 9б ²²².

Хунь-мо ²²³, также говорят У-мо ²²⁴ - это рабы тибетцев. По варварскому закону, при посылке войск должны выступать богатые дома, за этими домами следовали рабы. В мирное время рабы живут в различных местах, обрабатывают землю и пасут скот. Когда Шан Кун-жэ затеял смуту, рабам стало некому подчиняться, несколько тысяч человек их объединилось, назвали себя у-мо и стали жить в округах Гань[чжоу], Су[чжоу] ²²⁵, Гуа[чжоу] ²²⁶, Ша[чжоу], Хэ[чжоу] ²²⁷, Вэй[чжоу] ²²⁸, Минь[чжоу] ²²⁹, Ко[чжоу], Де[чжоу] ²³⁰ и Дан[чжоу] <²³¹. Те, которые были близки к тибетской ставке ²³², были самыми храбрыми и имели особенно хороших лошадей.

Комментарии

210. Ван Цзай ***. В "Синь Таншу" (гл. 172, 3а) имеется небольшая биография этого сановника, содержащая те же сведения об уйгурах, что и в данном отрывке и в следующем отрывке из главы 218. Отрывок из этой биографии переведён на стр. 40.

211. Ценность этого небольшого отрывка заключается в том, что здесь совершенно определённо говорится о подчинённом положении уйгуров. Вполне естественно, что разрозненные группы уйгуров, проникшие на территории, принадлежащие в это время Тибету (в первую очередь, на территорию провинции Ганьсу), попали в зависимость к тибетцам.

212. В тексте написано ***. *** — это сокращение от *** — "фанъюйши" — комендант (см. комм. 42 и 129).

213. Шаньчжоу ***. Этот округ располагался в восточной части провинции Цинхай, в районе современного уезда Лэду ***, а также уезда Синин ***. Город Шаньчэн находился в районе уезда Синин.

214. Чжан Цзи-юн ***.

215. Биньчжоу ***. Этот округ находился в районе современного уезда Биньсянь ***, к северо-западу от столицы провинции Шэньси — города Чанъань, недалеко от границы провинции Ганьсу.

216. Нинчжоу ***. В районе современного уезда Нинсянь *** в восточной части провинции Ганьсу, на границе провинции Шэньси. Этот округ находился к северу от округа Биньчжоу (см. комм. 215).

217. Сюэ Хун-цзун ***.

218. Чжан И-чао ***. Этот текст повторяется и в "Тан хуйяо" с добавлением должности Чжан И-чао — пограничный генерал-губернатор. О Чжан И-чао см.: Ло Чжэнь-юй. Дополнение к биографии Чжан И-чао; А. Фудзиэда. Полная история воеводства Гуйицзюнь.

219. Шачжоу ***. Современный уезд Дуньхуан.

220. Здесь и в некоторых других текстах необходимо отметить благожелательное отношение хрониста к уйгурам, что объясняется возобновлением столкновений между танским государством и Тибетом. Нападение уйгуров на северные территории тибетского государства (Ганьсу, Турфан и др.) в какой-то мере ослабило нажим тибетцев на китайские территории.

221. Выше в этой главе говорится о смерти Чжан И-чао в 13-м году эры Сян-тун (872 г.) (Правильнее "Сянь-тун". — OCR). Следовательно, эти события произошли после 872 года, в конце династии Тан.

222. В "Цзычжи тунцзянь" (гл. 250, 3-й год эры правления Сян-тун — 862 г.) этот текст изложен с рядом дополнительных подробностей: *** — "В этом году у-мо впервые пришли с данью [ко двору]. У-мо — это название тибетских рабов. Каждый раз, когда тибетцы посылали войска, то за большинством богатых домов следовали рабы, зачастую по нескольку десятков за одной семьёй, поэтому у тибетцев было много народа. Когда Шан Кун-жэ устроил беспорядки, многие рабы остались без господ и поэтому они соединились в племена и расселились в округах Гань[чжоу], Су[чжоу], Гуа[чжоу], Ша[чжоу], Хэ[чжоу], Вэй[чжоу], Минь[чжоу], Де[чжоу] и Дан[чжоу]. Вконец ослабевшая некоторая часть тибетцев присоединилась к ним".

223. Хунь-мо ***. Ван Чжун (Толкование и поправки, стр. 166) пишет, что "хунь-мо", возможно, тибетское gyog, означающее "слуга, раб". Самая мелкая боевая единица в тибетском войске состояла из четырёх человек, четвёртым в ней был *** "чжэнь-у" — byan-gyog.

224. У-мо ***. См. комм. 222.

225. Сучжоу ***. Современный уезд Цзюцюань *** в западной части провинции Ганьсу.

226. Гуачжоу ***. Современный уезд Аньси *** в западной части провинции Ганьсу.

227. Хэчжоу ***. Современный уезд Линься ***, находящийся к юго-западу от города Ланьчжоу, в провинции Ганьсу, на границе провинции Цинхай.

228. Вэйчжоу ***. Этот округ находился в районе современного уезда *** в восточной части провинции Ганьсу.

229. Миньчжоу ***. В районе современного уезда Миньсянь ***, в восточной части провинции Ганьсу. Уезд Миньсянь находится к юго-западу от уезда Лунси, недалеко от стыка границ провинций Цинхай и Сычуань.

230. Дечжоу ***. В районе современного уезда Линьтао ***, в восточной части провинции Ганьсу, к югу от города Ланьчжоу.

231. Данчжоу ***. Юго-восточная часть провинции Ганьсу и, возможно, частично северная часть соседней провинции Сычуань.

232. В тексте написано *** — "фань я" — варварская ставка. Здесь, несомненно, под термином "фань" подразумевается "ту-фань" — Тибет. Нижеследующий тает подтверждает это, так как в столице тибетского государства, вполне естественно, должны были сосредоточиваться лучшие рабы.