ОУЯН СЮ И СУН ЦИ
НОВАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН
СИНЬ ТАН ШУ
(Синь Тан шу. Главы 40, 43. (Пер. с кит. Ю.А. Зуева) [Китайские сведения о Суябе // Известия АН Казахской ССР. Серия истории, археологии и этнографии. № 3 (14). Алма-ата. 1960])
Глава 43
От гор Бедель 49 через 50 ли приходят в город Дуньдо 50, а это столица (ставка) усуней Город Красной горы (Чи-шань-чэн); еще через 30 ли переправляются через реку Иенчу 51; дальше (?) на северо-западе переходят горы Фа-и 52, а через 50 ли переходят Снежное море (Ак-ширьяк?). Ещё через 30 ли приходят в пограничный караул Суйбу на реке Суйбу 53; отсюда через 50 ли достигают Горячего озера (Иссык-Куль); еще через 40 ли приходят в город Дун 54; еще через 100 ли приходят в город Хэле 55; еще через 30 ли приходят в город Ечжи (Шэчжи) 56 и, выйдя из долины (озера), достигают русла реки Суйаб 57; через 80 ли приходят в город Баласагун 58, дальше на запад через 20 ли приходят в город Суйаб. На севере от города есть река Суйаб, а в 40 ли на севере от реки Суйаб лежат горы Кетен 59; здесь каган десяти родов всегда производит утверждение владетелей и старейшин. В 10 ли на западе от Суйаб приходят в город — государство Маймарг 60, а еще через 30 ли приходят в Навекат 61; еще через 60 ли приходят в город Шуйкет 62, дальше через 60 ли приходят в город Талас, а еще через 50 ли на запад приходят в Аши-булай (Ашпара).
Глава 40
ДОРОЖНИК ОТ БЕДЕЛЯ ДО СУЯБА
В 60 ли на западе от города Сиянь 63 округа Тинчжоу 64, находится караул Шабо-город 65; дальше есть караул Пин-ло 66, а еще через 80 ли караул [69] Елэ-город 67; дальше через 80 ли караул Цзюйлю-город 68, а еще через 100 ли приходят в уезд Луньтай 69; дальше в 150 ли лежит караул Чжанбао-город 70.
Дальше в 70 ли через реку Лидэцзянь 71, достигают караула Уцзай 72, а переправившись через реку Байянь 73, приходят в город Цинчжэнь-цзюнь 74. Дальше через 70 ли пути, во время которого переправляются через реку Шэ 75, находится караул реки Шэ[е] (Шав[аб]), а еще в 70 ли, во время которого пересекают Черную реку, находится караул Хэй-шуй (Черная река) 76.
Еще в 70 ли караул Дунлинь (Восточный лес) 77, а дальше в 70 ли находится караул Силинь (Западный лес) 78. Затем пересекают озеро Желтых трав, Великую пустыню 79 и Малую пустыню 80, переправляются через реку Шици 81, и, перевалив через горы Цзюйлин (Тележные горы) 82, приходят в город Гун-юэ 83. Переходят через долину реки Сыхунь 84 и достигают Чжишими-города; переправляются через реку Или, которая называется еще рекой Диди и достигают пределов Суйаба; отсюда на запад через 1000 ли приходят в город Суйаб.
Комментарии
49. Кит. Бода.
50. <?: ср. Chavannes, с. 35.
51. Кит. Чжэньчжу «Жемчужная».
52. < b’iwan-diak, b’iwap-iak.
53. < suai-puk < supuq / suvuq?
54. t’ung / long.
55. < xa-liap < alp.
56. < siap-tsie.
57. Кит. Cy-e.
58. Кит. Пэйлоцзянцзюнь.
59. Кит. Цзедань < q’iat-tan.
60. Кит. Ми-го.
61. Кит. Синь-чэн «Новый город».
62. Кит. Шуйцзянь.
63. Западный Янь, укрепление в 20-30 к западу Бешбалыка.
64. Бешбалык, совр. Гучэн.
65. Ашпар, укрепление и гарнизон в 50 ли к западу от Бешбалыка.
66. < pieng-lak; тюрк. Мынглак; укрепление и гарнизон в 370 ли к западу от Бешбалыка, на восточной границе уезда Фукан.
67. < ia-lek < jarliy /jarluy.
68. < k’iu-liuk < kulug / kullug; укрепление и гарнизон, возможно совпадающие с совр. п. Фукан в 60 км к северо-востоку от р. Урумчи.
69. Совр. г. Урумчи.
70. Джанбалык / Йанбалык и под.; укрепление и гарнизон в 35 км к северо-западу от г. Урумчи.
71. < lji-ie-tek-kien; название расшифровке пока не поддается; возможно, это р. Хутуби / Хутубай.
72. Укрепление и гарнизон на левом берегу р. Хутуби, на месте совр. г. Хутуби.
73. «Река белого тополя»; Улан-усу?
74. Соответствует совр. г. Манас.
75. < siap-iap < Savab; ср. согд. savab «Черная река», Шаваб, восточный приток р. Кур-Кара-усу.
76. Река, укрепление и гарнизон Хэй-шуй «Черная река», Кур-Кара-усу; это совр. р. Куйтун «Холодная».
77. Находился в долине р. Джиргалан.
78. Находился в долине Гурту-Кара-усу.
79. Кит. Дамо; < da-mek < tamay надписи Кюль-ич-чора; пески между Гурту и большим пикетом Шацюаньцза к югу от оз. Эби-нур.
80. Кит. Сяомо «Малая пустыня»; пески к западу от Шацюаньцза.
81. Буквально «Нефтяная река»; р: Цзинхэ.
82. Таллинский перевал к югу от оз. Сайрам-нор.
83. < kiwong-ngiwat < Kungut. Это Алмалык и по соседству Кулджа.
84. si-yuen ~ «Сейхун»; соответствует р. Талки, впадающей в р. Или с востока.
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории кыргызов и Кыргызстана (Извлечения из китайских источников II в. до н. э. - XVIII в.), Том 2. Кыргызско-турецкий университет "Манас". Бишкек. 2003
© текст - Зуев Ю. А. 2003
© сетевая версия - Тhietmar. 2017
© OCR - Иванов А. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© КТМУ. 2003