Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ОУЯН СЮ

НОВАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН

СИНЬ ТАН ШУ

(гл. 219, л. 4б-6б)

Си, так же [как и кидани], относятся к [этнической группе] дунху. Потерпев поражение от сюнну, они укрылись у горы Ухуань. При династии Хань Цао Цао обезглавил ухуаньского вождя Тадуня 1, потомками которого они [сисцы], по-видимому, и являются. При династии Юань Вэй (386-534) сами назвали себя кучжэньси 2 и жили на бывших сяньбийских землях, в 4 тыс. ли прямо к северо-востоку от столицы [Чанъань]. Их земли на северо-востоке граничат с киданями, на западе — с туцзюэ, на юге проходят по р. Байланхэ, на севере граничат с [кочевьем] си. Обычаи такие же, как у туцзюэ. Пасут скот, переходя с места на место в поисках воды и травы. Живут в войлочных шалашах. Ставят кольцом повозки, образуя лагерь. В ставке правителя всегда имеется 500 вооруженных охранников, а остальные члены кочевья рассеяны по горным долинам. Нет податей. Средством существования служит охота при помощи луков. Из злаков много проса (panicum miliaseum. — В. Т.), причем собранное зерно хранят в погребах, устраиваемых под горами. Рубят деревья, делают из них ступки [для обдирки зерна], [из этого зерна] варят в глиняиых треножниках кашицу, добавляют к ней холодную воду и едят. Любят воевать. [Всего] имеется пять кочевий. Во главе каждого кочевья стоит сыцзинь. На западе владение сисцев доходит до оз. Далобо 3, находящегося в 3 тыс. ли от ставки правителя хуэйхэ (уйгуров. — В. Т.). Большинство из них живет по р. Тухучжэнь. Лошади [сисцев] хорошо взбираются на кручи. Овцы черного цвета. В разгар лета обязательно переселяются к горам Лэнсиншань 4, которые находятся прямо к северо-западу от области Гуйчжоу 5. При династии Суй отбросили [от своего названия] кучжэнь и стали называться просто си.

В эру правления У-дэ (618-628) Гао Кайдао 6 использовал сиские войска при неоднократных грабительских набегах на область Ючжоу, но они были разбиты старшим чиновником области Ван Шэном.

При [танском] императоре Тай-цзуне, в 3-м году эры правления Чжэнь-гуань (629), [сисцы] впервые явились на аудиенцию ко двору. Затем в течение 17 лет являлись ко двору с данью четыре раза. Когда император напал на [владение] [149] Гао-ли, вождь сисцев Сучжи участвовал в этом походе и совершил подвиги. Не прошло и нескольких лет, как сиский вождь Кэдучжэ признал власть Срединного государства, в связи с чем император учредил жаолэское управление главноуправляющего, назначил Кэдучжэ полномочным императорским послом, управляющим военными делами шести областей 7, и жаолэским главноуправляющим, возвел в титул Лоуфань сяньгуна и пожаловал фамилию Ли. На землях кочевья Ахуэй была создана область Жошуй, кочевья Чухэ — область Цили, кочевья Аоши — область Логуй, кочевья Дуцзи — область Тайлу и кочевья Юаньсычжэ — область Кэе. Стоявшие во главе кочевий вожди (жухэчжу) были переименованы в правителей областей (цыши) 8 и подчинены жаолэскому управлению. В Иичжоу было восстановлено управление генерал-губернатора по делам восточных варваров, которое одновременно управляло землями Сунмо и Жаолэ, и была установлена должность пристава по делам восточных варваров.

В эру правления Сянь-цин (656-661) Кэдучжэ умер, а после его смерти сисцы подняли мятеж. В 5-м году [эры правления Сянь-цин] (660) динсянский главноуправляющий Ашидэ Шубинь, левый военачальник дозорного отряда 9 Яньто Тичжэнь и главнокомандующий области Цзюйянь Ли Ханьчжу были назначены главноначальствующими походных войск, действующих в направлении гор Лэнсин. В следующем году (661) император вручил верительный знак правому помощнику начальника государственной канцелярии Цуй Юйцину, назначил его старшим над тремя главноначальствующими, в том числе динсянским, и приказал покарать сисцев. Сисцы испугались и, обезглавив своего правителя, попросили разрешения сдаться.

В эру правления Вань-суй тун-тянь (696-697), установленную императрицей [Цзэ-тянь], кидани подняли мятеж, а за ними взбунтовались и сисцы, которые вместе с туцзюэ стали нападать на киданей с востока и с запада, и их называли владениями двух варваров.

В 1-м году эры правления Янь-хэ (712) левый великий военачальник, командующий охранным отрядом юйлинь, ючжоуский главноуправляющий Сунь Цюань 10, левый военачальник охранного отряда смелых всадников Ли Кайло и левый военачальник, командующий охранным отрядом вэйвэй, Чжоу Ити во главе 120 тыс. воинов, разделенных на три армии, неожиданно напали на сиские кочевья. Когда они подошли к хребту Лэнсин, передовые отряды под командованием Ли Кайло вступили в сражение с сиским вождем Ли Дапу 11, но потерпели неудачу. Это напугало Сунь Цюаня, он собрал войска и, обманывая Ли Дапу, сказал: «Я, получив приказ императора, явился к вам, чтобы выразить слова утешения, но Ли Кайло, нарушив распоряжение, неожиданно вступил с вами в сражение, что противоречит воле Сына Неба, за что я казнил его в назидание другим».

Ли Дапу ответил: «Если вы действительно явились выразить [150] слова утешения, есть ли у вас подарки?» Сунь Цюань собрал имевшиеся в войсках ткани, халаты и пояса и отдал их ему. Ли Дапу поблагодарил за подарки и просил Сунь Цюаня отвести войска. Таким образом войскам удалось избежать гибели, но [напуганные воины] бежали, обгоняя один другого, и уже не представляли стройных рядов. Шедшие за ними воины Ли Дапу нанесли им сильное поражение, убив и ранив несколько десятков тысяч человек. Сунь Цюань и Чжоу Ити попали в плен и были отправлены к [туцзюэскому кагану] Мочжо, который убил их. В это время двор был занят происходившими многочисленными смутами и не имел времени покарать сисцев.

При императоре Сюань-цзуне, во 2-м году эры правления Кай-юань (714), сисцы прислали в качестве посла Аосу хуэй-лао 12 и просили разрешения изъявить покорность. За это император пожаловал Ли Дапу титул Жаолэ цзюньвана, звание левого великого военачальника, командующего охранным отрядом цзиньу, и должность жаолэского главноуправляющего. Он приказал пожаловать титул принцессы Гуань гунчжу девушке из императорского рода, урожденной Синь, и отдать ее в жены Ли Дапу.

В следующем году (715) Ли Дапу лично явился ко двору для заключения брака. Снова было восстановлено инчжоуское управление главноуправляющего. Император приказал военачальнику, руководящему войсками правого крыла, Ли Цзи, вручив ему верительный знак, проводить Ли Дапу [в его земли].

В дальнейшем Ли Дапу был убит в сражении с киданьским [вождем] Кэтуюем, после чего кочевьями стал управлять его младший брат Лусу, получивший по наследству титул вана. Император пожаловал ему по совместительству должность верховного главнокомандующего войск, охраняющих укрепленную линию. Чиновник при ставке [Лусу] Саймоцзе задумал поднять мятеж против Лусу, но принцесса устроила угощение, заманила Саймоцзе и убила его. Император одобрил ее действия и пожаловал ей неисчислимое количество подарков. В это же время принцесса и ее мать стали обвинять друг друга в преступлениях, принцесса была признана виновной. После этого дочь принцессы Шэнъань гунчжу, урожденная Вэй, была возведена в титул принцессы Дунгуан гунчжу и отдана в жены Лусу.

Через три года Лусу был пожалован титул Фынчэн цзюньвана и звание правого военачальника, командующего охранным отрядом юйлинь, а не менее 200 его вождей получили должности начальников различных отрядов охранной стражи телохранителей.

Прошло много времени. Киданьский [вождь] Кэтуюй поднял мятеж и принудил сисцев подчиниться вместе с ним туцзюэсцам. Лусу не смог справиться с Кэтуюем, поэтому он бежал на заставу Юйгуань, в то время как принцесса бежала в военный округ Пинлу. Чжао Ханьчжан, старший чиновник [151] области Ючжоу, послал воинов из армии по уничтожению варваров, которые разбили сисцев, после чего народ понемногу стал сам приходить с изъявлением покорности.

На следующий год И, имевший титул Синьань-вана, принудил к сдаче кочевье ейского вождя Ли Ши согао, насчитывавшее 5 тыс. юрт, и создал на его землях область Гуйичжоу, по названию которой он получил титул вана (Гуйи-ван). Кроме того, Ли Ши получил звание левого великого военачальника, командующего охранным отрядом юйлинь, должность главноуправляющего области Гуйичжоу, и ему было пожаловано 100 тыс. кусков тканей. Его кочевье было размещено рядом с областью Ючжоу.

После смерти Ли Ши ему наследовал его сын Яньчун, который опять вместе с киданями поднял мятеж. Чжан Шоугуй, правитель области Ючжоу, поставил Яньчуна в трудное положение, после чего он сдался, был снова назначен главноуправляющим области Жаолэ и получил титул Хуайсинь-вана. Девушка из императорского рода, урожденная Ян, была возведена в титул принцессы Ифан гунчжу и отдана ему в жены. Однако Яньчун убил принцессу и снова поднял мятеж. Тогда император повелел пожаловать другому сискому вождю, По-гу 13, титул Чжаосинь-вана и должность жаолэского главноуправляющего, приказав ему усмирить кочевья.

Когда Ань Лушань был генерал-губернатором Фаньяна, он представлял ложные сведения о своих заслугах на границе, часто жестоко воевал с сисцами и, богато одев пленных, представлял их ко двору. Он убил вождя сисцев Ли Жиюэляо, а взятых в плен сильных и здоровых мужчин сослал в гарнизоны в Юньнань.

В период правления императора [Сюань-цзуна] сиские послы являлись ко двору с подношениями восемь раз, а в периоды эр правления Чжи-дэ (756-758) и Да-ли (766-779) — двенадцать раз.

В 4-м году эры правления Чжэнь-юань (788) вместе с шивэйцами напали на [округ] Чжэньу. Затем в 7-м году эры правления Чжэнь-юань (795) войска области Ючжоу уничтожили свыше 60 тыс. сисцев. При императоре Дэ-цзуне (779-805) они два раза являлись ко двору с подношениями.

В 1-м году эры правления Юань-хэ (806) [сиский] правитель Мэйлао лично явился ко двору. Ему были пожалованы должность приравненного на проверку к начальнику общественных работ и титул Гуйчэн цзюньвана. Вождь Соди получил звание левого военачальника, командующего охранным отрядом вэйвэй, и должность командира патрульных войск в областях Тань и Цзи, а вождь Можугу — должность командира патрульных войск в области Пинчжоу. Всем им была пожалована фамилия Ли. Тем не менее сисцы тайно объединялись с войсками хуэйху (уйгуров. — В. Т.) и шивэйцев и нападали на округа Сичэн и Чжэньу. [152]

Всего в правление императора Сянь-цзуна (805-820) сисцы четыре раза являлись с подношениями ко двору.

В 4-м году эры правления Да-хэ (830) сисцы снова грабили пограничные земли, но были разбиты начальником военного округа Лулун Ли Цзайи, который захватил в плен более 200 старших военачальников, связал вождя Жуцзе и доставил всех в столицу. Император Вэнь-цзун пожаловал Ли Цзайи головной убор и пояс, а также звание правого военачальника, командующего охранным отрядом смелых всадников.

Затем в 5-м году [эры правления Да-хэ] (831) сиский вождь Нишэлан явился ко двору.

В 1-м году эры правления Да-чжун (847) все северные кочевья сисцев, жившие вокруг гор, подняли мятеж. Начальник военного округа Лулун Чжан Чжунъу взял в плен их вождей и более 300 чиновников, начиная от начальников областей, сжег 200 тыс. юрт, захватил 70 тыс. овец и крупного рогатого скота, 500 груженых повозок и представил все в столицу.

В 10-м году эры правления Сянь-тун (868) сиский правитель Тудунсу прислал ко двору главноуправляющего Сагэ. В дальнейшем кидани усилились, сисцы не смели сопротивляться им, а поэтому все их кочевья подчинились киданям. Однако правление варваров (киданей.В. Т.) было жестоким, это вызвало ропот среди сисцев, и их вождь Цюйчжу вместе с отдельным кочевьем изъявил покорность [Срединному государству]. Он поселился в горах, на севере области Гуйчжоу, и таким образом появились восточные и западные сисцы.


Комментарии

1. Тадунь — племянник ухуаньского старейшины Цюлицзюя. После смерти Цюлицзюя стал вождем кочевья численностью свыше 5 тыс. юрт. Отличался военными способностями, поэтому все ухуани в округах Шангу, Ляодун и Юбэйпин повиновались его распоряжениям. В начале эры правления Цзянь-ань (196-219), когда правитель области Цзичжоу Юань Шао и военачальник Гунсунь Цзань безуспешно боролись друг с другом, Тадунь отправил к Юань Шао посла, стремясь к установлению дружественных отношений, а затем послал на помощь войска, которые напали на Гунсунь Цзаня и нанесли ему поражение. В благодарность Юань Шао, подделав императорский указ, пожаловал Тадуню титул шаньюя.

Сын Юань Шао, Юань Шан, бежал к Тадуню. К этому времени свыше 100 тыс. дворов из областей Ючжоу и Цзичжоу, спасаясь от беспорядков, бежали к ухуаням, и Юань Шан рассчитывал использовать их в борьбе за императорский престол.

В 207 г. Цао Цао, лично выступивший в карательный поход против ухуаней, нанес Тадуню сильное поражение под Лючэном, обезглавил его и захватил в плен свыше 200 тыс. человек [67, гл. 90, л. 7а-7б].

2. Из всех династийных историй только в «Синь Тан-шу» кумоси названы кучжэньси. По-видимому, это не случайная описка автора, так как несколько ниже снова говорится, что при династии Суй они «отбросили [от своего названия] кучжэнь и стали называться просто си».

3. Оз. Далобо в китайских источниках называется также Далибо, Даэрнаоэр или Даэр хайцзы. Сиратори полагает, что это озеро соответствует совр. оз. Taal-nor, которое Н. М. Пржевальский ошибочно назвал Далайнор [53, ч. 2, с. 89].

4. Лэнсиншань — горы, тянущиеся к востоку от совр. реки Лаохахэ [53, ч. 2, с. 86]. В «Цзю Тан-шу» приведено другое написание иероглифа син.

5. Область Гуйчжоу занимала территорию совр. уезда Хуалай в пров. Хэбэй.

6. Гао Кайдао — уроженец уезда Янсинь. Его предки занимались выпаркой соли. При династии Суй, в конце эры правления Да-е (605-617), примкнул к главарю разбойничьей шайки Гэ Цяню. После разгрома шайки бежал в уезд Хайцюй (совр. уезд Жичжао в пров. Шаньдун). В 618 г. захватил округ Юйян и присвоил титул Янь-вана. Затем изъявил покорность династии Тан, получив от нее назначения на должности и высокие титулы. Однако вскоре же установил связи с туцзюэсцами и стал совершать вместе с ними грабительские набеги. К этому времени династии Тан удалось добиться относительного порядка в стране. Большинство воинов Гао Кайдао, китайцы по происхождению, тяготились связями с туцзюэсцами. Поняв безвыходность положения, Гао Кайдао задушил членов своей семьи, а затем покончил жизнь самоубийством [50, гл. 86, л. 6а-7а].

7. Шесть областей — имеются в виду области Жаолэ, Жошуй, Цили, Логуй, Тайлу и Кэе, созданные на сиских землях и о которых говорится ниже в тексте перевода.

8. «Правитель области (цыши)». В 160 г. до н.э. (5-й год эры правления Юань-фэнь) ханьский император У-ди разделил страну на 13 районов и поставил для контроля над правителями округов и владений, расположенных на территории этих районов, 13 чиновников, названных цыши [30, гл. 6, л. 24а]. Иероглиф цы означал «выявлять беззакония», а ши — «посол, посланец». В связи с этим название должности может быть переведено как «контролер».

Цыши — контролеры, получавшие жалованье в размере 600 даней зерна в год, — проверяли деятельность начальников округов, жалованье которых составляло 2 тыс. даней. Из-за этого несоответствия в 8 г. до н. э. император Чэн-ди установил вместо должности цыши должность чжоуму (пастыря области) с жалованьем 2 тыс. даней зерна в год [30, гл. 10, л. 16а]. Последующие императоры то восстанавливали, то отменяли название цыши, но тем не менее лица, занимавшие эту должность, неизменно оставались чиновниками центрального аппарата.

В 42 г. для цыши были созданы управления в областях, в пределах которых они работали, и, таким образом, цыши превратились в областных чиновников, контролировавших действия местного аппарата. Так продолжалось до 188 г., когда произошло новое изменение в функциях цыши: они стали выполнять обязанности начальника области.

9. «Левый военачальник дозорного отряда (цзо ухоу цзянцзюнь)». Иероглиф у означает «военный», а хоу — «выведывать», «разведывать». Ухоу должны были следовать во главе вооруженных всадников, впереди и сзади императора, во время его выездов, нести круглосуточную дозорную службу, задерживать преступников, следить за врагами, а во время остановок охранять императорский лагерь [33, гл. 28, л. 6а]. Исходя из значения иероглифов ухоу и выполняемых этими военачальниками функций, для ухоу цзянцзюнь принят перевод «военачальник дозорного отряда».

10. Сунь Цюань в аналогичном тексте «Цзю Тан-шу» назван Сунь Цзянь.

11. Ли Дапу в аналогичном тексте «Цзю Тан-шу» назван Ли Дафу.

12. Аосу хуэйлао — в тексте ошибка: вместо иероглифов мэйлао стоят иероглифы хуэйлао.

13. Погу в аналогичном тексте «Цзю Тан-шу» назван Согу.

(пер. В. С. Таскина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М. Наука. 1984

© текст - Таскин В. С. 1984
© сетевая версия - Strori. 2014
© OCR - Halgar Fenrirrsson. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1984

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.