СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ОУЯН СЮ

НОВАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН

СИНЬ ТАН ШУ

(гл. 219, л. 1а-4б)

Кидани, собственно говоря, относятся к ветви дунху. Их предки были разбиты сюнну и укрылись у горы Сяньби. При династии Вэй, в эру правления Цин-лун (233 — 237), вождь кочевья Бинэн ¹ стал понемногу проявлять своеволие и был убит правителем области Ючжоу Ван Сюном, после чего народ потихоньку бежал в земли к югу от р. Хуанхэ (Шара-Мурэн. — В. Т.) и к северу от Хуанлуна. При династии Юань-Вэй (Северная Вэй) народ сам стал называть себя киданями. Их земли расположены более чем в 5 тыс. ли прямо к северо-востоку от столицы [Чанъань]. На востоке доходят до [владения] Гаоли, на западе — до [земель] сисцев, на юге — до области Инчжоу, на севере — до земель мохэ и ишвэйцев. Отгорожены [от Срединного государства] горами Лэнсин, которые одновременно являются их защитой. Занимаются охотой, не имеют постоянного местожительства. Их правитель, из рода Дахэ, имеет 40 тыс. превосходных воинов. Делятся на восемь кочевий, [вожди которых] являются слугами туцзюэ и называются сыцзинями. При наборе воинов и во время войны все кочевья собираются на совещание, а на охоту каждое кочевье может ходить самостоятельно. Враждуют с сисцами; если терпят поражение, убегают и укрываются в горах Сяньби. Обычаи в общем сходны с туцзюэскими. Умершего не хоронят в могилу, а на повозке, запряженной лошадью, труп увозят в горы и кладут на самые верхние ветви дерева. В случае смерти сына или внука отец и мать оплакивают его утром и вечером. В случае смерти отца или матери [сыновья и внуки] не делают этого. Нет также сроков для траура. [164]

В эру правления У-дэ (618-626) крупный киданьский вождь-Сунь Аоцао и мохэский вождь Тудицзи прислали ко двору людей, но вожди [отдельных] кочевий иногда совершали мелкие грабительские набеги на пограничные районы. Через два года, правитель [киданей] прислал послов, поднесших знаменитых лошадей и шкурки соболей с густым мехом.

Во 2-м году эры правления Чжэнь-гуань (628) [вождь киданей] Можуэй явился с изъявлением покорности. Туцзюэский каган Сели (619-630) не хотел, чтобы внешние инородцы объединялись с [династией] Тан, а поэтому просил обменять киданей на Лян Шиду. [Император] Тай-цзун ответил: «Кидани и туцзюэсцы разного корня. Ныне кидани изъявили мне покорность, разве их можно требовать! [В то же время] Лян Шиду занесен в подворные списки нашей династии Тан, но он стал грабить наши области, а туцзюэсцы неожиданно пришли ему на помощь. Однако я [непременно] поймаю его, и, если говорить по справедливости, на него нельзя менять изъявивших мне покорность». На следующий год Мохуэй снова явился ко двору, и ему были пожалованы барабан и знамя. С этого времени дань [от киданей] поступала постоянно.

Во время похода императора против [владения] Гаоли все вожди [киданей] и сиские предводители следовали за его армией. Когда император, возвращаясь обратно, проезжал через область Инчжоу, он вызвал киданьского вождя Кугэ и старцев, одарил их шелком в зависимости от заслуг каждого, а Кугэ получил [кроме этого] звание левого военачальника, командующего вооруженной охраной.

Крупный [киданьский] вождь жухэчжу Цюйцзюй изъявил вместе со своим народом покорность императору, в связи с чем на землях его кочевья была создана область Сюаньчжоу, а сам Цюйцзюй был назначен правителем этой области с подчинением инчжоускому управлению главноуправляющего.

Вскоре Кугэ вместе со своими кочевьями признал власть императора, в связи с чем было учреждено сунмоское управление главноуправляющего, а Кугэ получил должности полномочного императорского посла, управляющего военными делами десяти областей, сунмоского главноуправляющего, титул Уцзи нань и фамилию Ли. На землях кочевья Дацзи была создана область Цяолочжоу, кочевья Хэбянь — область Таньханьчжоу, кочевья Духо — область Уфэнчжоу, кочевья Фэньвэнь — область Юйлинчжоу, кочевья Тубянь — область Жиляньчжоу, кочевья Жуйси — область Тухэчжоу, кочевья Чжуйцзин — область Ваньданьчжоу и кочевья Фу — области Пиличжоу и Чишаньчжоу. Все области подчинялись сунмоскому управлению главноуправляющего. Жухэчжу были переименованы в цыши. После смерти Кугэ кидани неоднократно поднимали вместе с сисцами мятежи. Поэтому главноначальствующий походных войск Ашидэ Шубинь и другие задержали сунмоского главноуправляющего Абугу и представили в Восточную столицу. [165]

У Кугэ было два внука: Кумоли, имевший звание военачальника левого охранного отряда, должность правителя области Таньханьчжоу и титул Гуйшунь цзюньвана, и Цзиньчжун, имевший звание великого военачальника охранного отряда и должность сунмоского главноуправляющего. У Сунь Аоцао был внук Баньжун, занимавший должность правителя области Гуйчэнчжоу. В это время инчжоуский главноуправляющий Чжао Вэньхуэй, отличавшийся высокомерием и жадностью, неоднократно притеснял и оскорблял подчиненных, что вызвало ненависть и разочарование у Цзиньчжуна и других. Ваньжун в прошлом находился в качестве прислужника при дворе императора, поэтому хорошо знал труднопроходимые и равнинные места в Срединном государстве и без колебаний присоединился к готовящемуся мятежу. Собрав войска, они убили Чжао Вэньхуэя, ограбили область Инчжоу и подняли мятеж. Цзиньчжун объявил себя ушан каганом (непревзойденным каганом), а Ваньжуна поставил военачальником. Они разослали во все: стороны воинов и, куда бы ни устремлялись, везде добивались успеха. Не прошло и десяти дней, как численность войск возросла до нескольких десятков тысяч человек, которых они ложно выдавали за 100 тыс. Напав на г. Чунчжоу ², кидани захватили в плен помощника военачальника, командующего войсками по наказанию врага, Сюй Циньцзи.

Разгневанная императрица У-хоу приказала 28 военачальникам, в том числе инян цзянцзюню Цао Жэньши, великому военачальнику, командующему отрядом цзиньу, Чжан Сюаньюю, правому великому военачальнику, командующему охранным отрядом увэй, Ли Доцзо, помощнику управителя сельским хозяйством Ма Жэньцзе, напасть на киданей. У Санвсы, имевший титул Лян-вана, был назначен специальным чиновником по делам умиротворения ³ на юйгуаньском фронте, а глашатай ⁴ Яо Шоу — его помощником. Имя Ваньжун («десять тысяч лет процветающий») было изменено на Ваньчжань («десять тысяч раз обезглавленный»), а имя Цзиньчжун («преданный до конца») — на Цзиньме («уничтоженный до конца»). Военачальники вступили с киданями в сражение в долине Хуанчжангу, около Сисяши. В этом сражении императорские войска потерпели поражение. Чжан Сюаньюй и Ма Жэньцзе были захвачены варварами в плен. Кидани напали на главный город области Пинчжоу, но не смогли взять его.

Когда поступило сообщение о поражении [императорских войск], императрица назначила правого великого военачальника, командующего охранным отрядом, У Юи, имевшего титул цзяньань-вана, великим главноначальствующим войск на фронте по очистке границ от разбойников и приказала напасть на киданей. [Кроме того], она собрала смелых домашних рабов в Поднебесной, за которых правительство выплатило хозяевам их стоимость, и отправила всех против варваров.

Воины Ваньжуна с кляпами во рту ночью неожиданно [166] напали на главный город области Таньчжоу ⁵. Чжан Цзюцзе, помощник великого главноначальствующего войск на фронте по очистке границ от разбойников, отобрал несколько сотен храбрых воинов и вступил в сражение с киданями. Потерпев поражение, Ваньжун бежал в горы.

[В это время] внезапно умер Цзиньчжун. Воспользовавшись этим, туцзюэский [каган] Мочжо неожиданно напал на его кочевье и разбил его. Ваньжун собрал разбежавшихся воинов и снова усилился. Он приказал военачальникам, командовавшим отдельными отрядами, Ло Учжэну и Хэ Асяо вторгнуться в область Цзичжоу. Там они убили правителя области Лу Баоцзи и захватили в плен несколько тысяч человек.

Императрица У-хоу, услышав о смерти Цзиньчжуна, приказала начальнику военного приказа Ван Сяоцзе и военачальнику, командующему охранным отрядом юйлинь, Су Хунхуэю возглавить 170 тыс. воинов и покарать киданей. Сражение произошло в восточной долине Сяши, [императорские] войска потерпели поражение, а Ван Сяоцзе погиб на поле боя. Пользуясь одержанной победой, Ваньжун устроил массовую резню в области Ючжоу. У Юи послал военачальников покарать и поймать Ваньжуна, но они не смогли добиться успеха.

Тогда императрица назначила правого великого военачальника, командующего охранным отрядом цзиньу, У Ицзуна, имевшего титул Хэнэй цзюньвана, великим главноначальствующим шэньбинского фронта, правого главного цензора управления по контролю за деятельностью чиновников ⁶ Лоу Шидэ — великим главноначальствующим войск на фронте по очистке границ от разбойников и правого великого военачальника, командующего отрядом увэй, Шато Чжунъи — великим главноначальствующим передовых войск на среднем участке фронта по очистке границ от разбойников, приказав им во главе 200 тыс. воинов напасть на разбойников.

Ваньжун, действовавший очень смело, устремился под барабанный бой на юг, разгромил уезды, входившие в область Инчжоу, дал волю своим страстям, ничего не боясь. В это время главноначальствующий шэньбинского фронта Ян Сюаньцзи во главе сиских войск неожиданно напал на тылы Ваньжуна. Кидани потерпели сильное поражение. Хэ Асяо был взят в плен, военачальники отдельных отрядов Ли Кайгу и Ло Учжэн сдались, кроме того, были захвачены горы оружия. Ваньжун бросил войска и бежал, а соединившиеся остатки его разбитых отрядов снова вступили в сражение с сисцами. Сисцы напали на них со всех сторон, после этого они полностью рассеялись. Ваньжун бежал на восток. Чжан Цзюцзе устроил в трех местах засады, чтобы перехватить его. Оказавшись в безвыходном положении, Ваньжун с легковооруженными всадниками из домашних рабов доскакал до восточного берега р. Лухэ и, будучи очень усталым, прилег около леса. Рабы обезглавили его, а Чжан Цзюцзе отправил голову Ваньжуна в Восточную столицу. [167] Остальные войска рассеялись. У Юи с победой возвратился обратно. Обрадованная императрица объявила в Поднебесной амнистию и изменила наименование эры правления на Шэнь-гун («изумительный подвиг»). Кидани не могли [снова] встать на ноги и сдались туцзюэсцам.

В 1-м году эры правления Цзю-ши (700) императрица приказала левому великому военачальнику, командующему охранным отрядом юйлинь, Ли Кайгу и правому военачальнику, командующему охранным отрядом увэй, Ло Учжэну покарать киданей, и они исполнили ее приказ. [Раньше] эти два человека были выдающимися военачальниками киданей, в прошлом они неоднократно нарушали границы и несколько раз ставили в трудное положение императорские войска, но теперь они совершили подвиг [на стороне императрицы].

Во 2-м году эры правления Кай-юань (714) младший брат дяди [Ли] Цзиньчжуна, [Ли] Шихо, занимавший должность главноуправляющего, в связи с ослаблением власти [кагана] Мочжо вместе со своими кочевьями, а также селифа ⁷ Ицзяньчо явились с изъявлением покорности. [Император] Сюань-цзун пожаловал Ли Шихо железную грамоту, написанную красными письменами ⁸.

Через два года [Ли Шихо] явился ко двору вместе с вождем сисцев Ли Дафу. Император приказал восстановить сунмоское управление главноуправляющего, назначил [Ли] Шихо главноуправляющим, пожаловал ему титул Сунмо цзюньвана, предоставил звание левого великого военачальника, командующего охранным отрядом цзиньу, учредил в области [Сунмо] военный округ Цзинцицзюнь, поставив [Ли] Шихо верховным главнокомандующим [этого округа]. Вожди восьми кочевий, которыми управлял Ли Шихо, были повышены в должность начальников областей. Император приказал также назначить военачальника Сюэ Тая на должность усмирителя варварских кочевий и поручил ему командовать войсками для их усмирения. Кроме того, император возвел дочь Ян Юаньсы, внука Дунпин-вана, в титул принцессы Юнлэ гунчжу и отдал в жены [Ли] Шихо. В следующем году (717) Ли Шихо умер. Император [посмертно] пожаловал ему звание особо выдвинутого и отправил посла для участия в жертвоприношениях по случаю его кончины. Младший брат Ли Шихо, Согу, имевший звание начальника охранной стражи телохранителей, получил по наследству титулы и должности Ли Шихо. На следующий год Согу вместе с принцессой прибыл ко двору, где был угощен и одарен с особыми почестями.

Кэтуюй, занимавший должность помощника верховного главнокомандующего военным округом Цзинцицзюнь, отличался дерзостью и смелостью и завоевал симпатии народа. Согу хотел отстранить его, но еще не принял окончательного решения, как Кэтуюй поднял мятеж и напал на Согу. Согу бежал. Инчжоуский главноуправляющий Сюй Циньдань во главе 500 [168] областных воинов, соединившись с отрядами сиского правителя Ли Дафу, напал на Кэтуюя, но не добился победы. Сагу и Ли Дафу были убиты [на поле боя], а напуганный Сюй Циньдань отвел войска за заставу Юйгуань.

Кэтуюй поставил правителем младшего брата дяди Согу, Юйюя, и отправил ко двору послов с извинениями за совершенное преступление. Император приказал пожаловать Юйюю титул Сунмо цзюньвана и простил Кэтуюя. Затем, когда Юйюй прибыл ко двору, император назначил его на должность смотрителя времени для ночной стражи, пожаловал Мужун, девушке, принадлежащей к императорскому роду, титул принцессы Яньцзюнь гунчжу и отдал в жены Юйюю. Кэтуюй, также явившийся ко двору, получил повышение. Ему было присвоено звание левого военачальника, командующего охранным отрядом юйлинь. После смерти Юйюя ему наследовал его младший брат Туюй. Он враждовал с Кэтуюем, не смог навести порядок среди подчиненных и вместе с принцессой бежал ко двору, где был возведен в титул Ляоян цзюньвана и оставлен в охранной страже.

Кэтуюй поставил управлять народом младшего брата [Ли] Цзиньчжуна — Шаогу. Император разрешил ему пользоваться по наследству титулом вана. Когда Сын Неба совершал жертвоприношения Небу и Земле, Шаогу вместе с вождями варваров следовал за его ставкой. На следующий год Шаогу получил звание левого великого военачальника, командующего охранным отрядом юйлинь, новый титул «Гуанхуа цзюньван», а девушка из императорского рода, урожденная Чэнь, была возведена в титул принцессы Дунхуа гунчжу и отдана ему в жены. Кроме того, император приказал назначить более 100 вождей кочевий на должности чиновников. Шаогу послал своего сына прислуживать при дворе императора.

Когда Кэтуюй снова приехал ко двору, канцлер Ли Юаньхун принял его, не соблюдая положенных правил поведения, из-за чего Кэтуюй уехал недовольным. Чжан Юэ сказал: «У него сердце дикого зверя, он идет только туда, где видит выгоду. К тому же сейчас он держит в своих руках владение, и перед ним склоняются все, кто ниже его. Если не принимать его, соблюдая положенные правила, он больше не приедет».

Через три года Кэтуюй убил Шаогу, поставил правителем Цюйле и принудил сисцев перейти вместе с ним на сторону туцзюэсцев. Принцесса [Дунхуа гунчжу] бежала в военный округ Пинлу. Император приказал Чжао Ханьчжану, старшему чиновнику области Ючжоу, исполнявшему обязанности фаньянского генерал-губернатора, напасть на Кэтуюя. Одновременно составитель императорских указов при дворцовом секретариате Пэй Куань и советник двора Сюэ Кань были посланы для большого набора удальцов, Цзюнь, имевший титул Чжун-вана, был назначен верховным главнокомандующим походными войсками хэбэйского фронта, а главный цензор Ли Чаоин и начальник [169] столичного округа ⁹ Пэй Чжоусянь — его помощниками. Им было приказано во главе войск восьми главноначальствующих Чэн Босяня, Чжан Вэньяня, Сун Чжити, Ли Дунмэна, Чжао Ваньгуна, Го Инцзе и других напасть на киданей.

Вскоре после этого Чжун-ван был назначен по совместительству верховным главнокомандующим войск хэдунского фронта, но, так как он не выступал в поход, император назначил Вэя, занимавшего должность начальника церемониального приказа и имевшего титул Синьань цзюньвана, помощником верховного главнокомандующего походных войск хэбэйского фронта с вручением верительного знака, и он вместе с Чжао Ханьчжаном выступил за укрепленную линию на поимку разбойников; [кидани] потерпели сильное поражение. Кэтуюй бежал, а сисцы сдались, после чего Чжун-ван доложил в храме предков о взятии в плен воинов двух варварских народов.

На следующий год (733) Кэтуюй предпринял грабительский набег на пограничные земли. Старший чиновник области Ючжоу Сюэ Чуюй вместе с помощниками великого главнокомандующего Го Инцзе, У Кэцинем, У Чжии и Ло Шоучжуном во главе 10 тыс. всадников и сиских войск напали на Кэтуюя. Сражение произошло у горы Душань. Кэтуюй явился с туцзюэскими воинами. Это напугало сисцев, они не знали, чью принять сторону, и укрылись в труднодоступной местности. У Чжии и Ло Шоучжун потерпели поражение, Го Инцзе и У Кэцинь пали на поле боя. Кидани перебили 10 тыс. танских воинов.

Император повысил Чжан Шоугуя — он был назначен на должность старшего чиновника области Ючжоу — и приказал принять [против Кэтуюя] меры. Чжан Шоугуй был искусным полководцем, Кэтуюй боялся его, а поэтому, хотя и просил о принятии в подданство, понемногу стал отходить на северо-запад, ища поддержки у туцзюэсцев. Ли Гочжэ, чиновник при ставке правителя киданей, был не в ладах с Кэтуюем, поэтому Чжан Шоугуй послал Ван Хуэя тайно склонить Ли Гочжэ на свою сторону. Затем Чжан Шоугуй окружил Кэтуюя, и в эту же ночь Ли Гочжэ обезглавил Кэтуюя, Цюйле и несколько десятков их сообщников, а сам перешел на сторону династия Тан. Чжан Шоугуй приказал Ли Гочжэ управлять кочевьями, а головы Кэтуюя и других положил в ящики и отправил в Восточную столицу. Император пожаловал Ли Гочжэ титул Бэйпин цзюньвана и должность сунмоского главноуправляющего.

Оставшиеся в живых сторонники Кэтуюя напали на Ли Гочжэ, убили его и вырезали всю семью. Один из сыновей Ли Гочжэ, Лагань, бежал в Аньдун и получил звание левого военачальника, командующего охранным отрядом смелых всадников.

В 25-м году [эры правления Кай-юань] (737) Чжан Шоугуй выступил покарать киданей и снова нанес им поражение. Император издал указ, в котором говорилось: «Отныне об успехах на войне необходимо докладывать в храме предков». [170]

В 4-м году [эры правления Тянь-бао] (745) вождь киданей Ли Хуайсю сдался [династии Тан]. Ему были пожалованы должность сунмоского главноуправляющего и титул Чуншунь-вана. Девушку императорского рода, урожденную Дугу, пожаловали титулом принцессы Цзинлэ гунчжу и отдали ему в жены.

В этом же году Ли Хуайсю убил принцессу, поднял мятеж и бежал. Фаньянский генерал-губернатор Ань Лушань выступил в карательный поход и нанес ему поражение. После этого другому киданьскому вождю, [Ли] Кайло, был пожалован титул Гунжэнь-вана и должность сунмоского главноуправляющего.

Ань Лушань, пользовавшийся в это время любовью императора, представил отвечавшую намерениям императора челобитную, в которой просил разрешения покарать киданей. Он отправил в поход войска из [области] Ючжоу, [округа] Юньчжун, военного округа Пинлу и района Хэдун — [общей] численностью свыше 100 тыс. человек, проводниками [в этом походе] служили сисцы. К югу от р. Хуанхэ (Шара-Мурэн. — В. Т.) произошло большое сражение, в котором Ань Лушань потерпел поражение, потеряв несколько тысяч человек убитыми. После этого Ань Лушань и кидани непрерывно нападали друг на друга, причем нападения прекратились только тогда, когда Ань Лушань поднял мятеж [против династии Тан].

В эры правления Кай-юань (713-741) и Тянь-бао (742-756) кидани по меньшей мере 20 раз присылали ко двору послов с подношениями.

По установившимся правилам фаньянский генерал-губернатор выполнял обязанности чиновника, контролирующего сисцев и киданей. Начиная с эры правления Чжи-дэ (756 — 758) генерал-губернаторы стали самовольно захватывать земли, стремясь к собственному благополучию. Они пристально следили за гарнизонами в крепостях, занимались разведкой и не затевали инцидентов на границе, сисцы и кидани также редко совершали грабительские набеги. Ежегодно отбиралось несколько десятков киданьских вождей, которые ездили в Чанъань на аудиенцию к императору. На каждой аудиенции всех одаривали в зависимости от ранга. Остальные несколько сотен человек ожидали вождей на подворье в Ючжоу.

В эры правления Чжи-дэ (756-758) и Бао-ин (762-763) [кидани] дважды являлись ко двору с подношениями. В эру правления Да-ли (766-779) они являлись тринадцать раз, в эру правления Чжэнь-юань (785-805) — три, в эру правления Юань-хэ (806-820) — семь, в эры правления Да-хэ (827-835) и Кай-чэн (836-840) — четыре раза. Однако Сын Неба, недовольный тем, что кидани подчинились хуэйху (уйгурам. — В. Т.), не жаловал их вождям должностей и титулов.

Во 2-м году эры правления Хуэй-чан (842) хуэйху разбили киданьского вождя Цюйшу, после чего он снова изъявил покорность [династии Тан], и ему было пожаловано звание юньхуэй цзянцзюня и правого военачальника, командующего [170] вооруженным охранным отрядом. После этого ючжоуский генерал-губернатор Чжан Чжунъу обменял старую печать, выданную хуэйху, и пожаловал киданям новую, выданную династией Тан, на которой было написано: «печать киданей, служащих государству» (фынго цидань чжи инь).

В эру правления Сянь-тун (860-874) киданьский ван Сиэрчжи дважды присылал послов ко двору. Его кочевья (постепенно усилились. После смерти Сиэрчжи ему наследовал сородич Циньдэ. В эру правления Гуан-ци (885-888), когда в Поднебесной поднялись разбойники, а на северных границах возникали многочисленные инциденты, кидани грабили сисцев и шивэйцев, а все мелкие кочевья оказались зависимыми от них. Затем они стали совершать грабительские набеги на области Ючжоу и Цзичжоу. [Лулунский генерал-губернатор] Лю Жэньгун утомил войска в карательных походах против киданей, переходя для этого горы Чжайсиншань. Каждый год он выжигал траву у укрепленной линии, чтобы кидани не могли пасти здесь свой скот. У киданей погибало много лошадей. Тогда они стали добиваться мира, поднося хороших лошадей, требуя в обмен пастбища. Лю Жэньгун пошел им навстречу, но они снова нарушили договор и совершали грабительские набеги.

Когда Лю Шоугуан стоял с войсками в области Пинчжоу, 10 тыс. киданьских всадников вторглись в пределы области. Лю Шоугуан сделал вид, что заключил с ними мир. Он устроил пир в шатре, установленном в степи. Затем выступили [войска, находившиеся в] засаде, и захватили киданьского великого военачальника. Убитые горем кидани выразили желание внести за задержанного выкуп в размере 5 тыс. лошадей. Лю Шоугуан не согласился. Циньдэ послал щедрые подарки, добиваясь выдачи задержанного, после этого Лю Шоугуан заключил с ним мир. В дальнейшем в течение десяти лет кидани не смели приближаться к границе.

В последние годы жизни Циньдэ управление пришло в упадок. По существовавшему [у киданей] закону вождь всех восьми кочевий всегда менялся через три года. В это время Елюй Абаоцзи, выставивший барабан и флаг и руководивший кочевьями, не согласился на замену. Он объявил себя ваном и подчинил все владение. После этого род Дахэ пресекся.

Комментарии

1. Оуян Сю, автор «Синь Тан-шу», считает Бинэна, или Кэбинэна, предком киданей. Жизнеописание Кэбинэна см. коммент. 14 на с. 324 настоящего издания.

2. Чунчжоу — главный город одноименной области, находившийся на месте совр. населенного пункта Яншичжэнь, расположенного к северо-востоку от уездного города Чаоян в пров. Ляонин [47, с. 290].

3. Специальный чиновник по делам умиротворения (аньфу даши) — должность, появившаяся при династии Северная Вэй. Иероглиф ань означает «успокоить», «утешить», фу — «утешить», «приласкать», а даши — «великий посол императора». Отсюда буквальный перевод должности «великий посол императора для успокоения и утешения». При династии Тан аньфу даши посылались главным образом в различные районы, охваченные стихийными бедствиями, для контроля над действиями местной гражданской администрации и помощи пострадавшим. Исходя из этих функций, для рассматриваемой должности принят условный перевод «специальный чиновник по делам умиротворения».

4. Глашатай (наянь) — должность, упоминаемая при легендарном императоре Шуне. Назначая чиновников, Шунь якобы сказал: «Лун! Я боюсь и ненавижу лживые речи и дурные поступки, они волнуют и тревожат мой народ; повелеваю тебе быть наянем, утром и вечером объявлять мои приказы [низшим] и сообщать мне [о словах низших], будь только честен! [84, гл. 2, с. 110]. Исходя из обязанностей наяня, для него принят перевод «глашатай».

5. Таньчжоу — главный город одноименной области, лежавший на месте совр. уездного города Миюнь в пров. Хэбэй.

6. «Главный цензор управления по контролю за деятельностью чиновников (сучжэнтай юйши дафу)», Сучжэнтай — название учреждения, созданного при танской императрице У-хоу вместо существовавшего цензората. Делилось на левый и правый отделы, из которых первый следил за деятельностью чиновников двора, а второй — за деятельностью чиновников местной администрации.

7. Селифа отождествляется с тюркским eltäbär, титул военачальника у азов [83, с. 1125].

8. Железная грамота, написанная красными письменами (даньшу тецзюань), выдавалась заслуженным сановникам. Лица, получившие ее, а также их потомки в случае совершения преступления подвергались меньшему наказанию или же освобождались от него полностью. Грамота писалась на железе, чем подчеркивалось, что она выдается на вечные времена.

9. «Начальник столичного округа (цзинчжао инь)». При династии Цинь из в начальный период династии Хань существовала должность нэйши. Функции нэйши состояли в управлении столичным округом.

При династии Хань, в 135 г. до н.э., вместо одной должности начальника столичного округа были введены две: цзо нэйши — начальник левой, т.е. восточной, части столичного округа и ю нэйши — начальник правой, т. е. западной, части столичного округа.

Позднее, в 104 г. до н.э., столичный округ разделили на три административных района. Во главе этих районов стояли цзинчжао инь, цзо фэнъи и ю фуфэн.

Янь Шигу объясняет иероглиф цзин через да — «большой», а чжао — через чжун — «множество», «толпа», «масса» и считает, что сочетание цзинчжао — «большие массы народа» служило символом столицы, так как столица и ее окрестности являлись местом концентрации населения. Иероглиф инь употреблен в обычном для него значении «начальник», «правитель», а поэтому для термина цзинчжао инь предлагается перевод «начальник столичного округа».

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.