СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЛИНХУ ДЭФЭНЬ

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ЧЖОУ

ЧЖОУ ШУ

(гл. 50, л. 8а-10б)

Туюйхунь был сяньбийцем, жившим на землях к востоку от р. Ляошуй. Он родился от наложницы и был старшим братом Мужун Гуя. Следует оказать, что в прошлом лошади Туюйхуня и Мужун Гуя подрались и лошади Мужун Гуя оказались покалеченными. Мужун Гуй послал человека с упреками, и тогда разгневанный Туюйхунь вместе со своим кочевьем отошел от Мужун Гуя, остановился в Фухане и сам стал правителем. Его внук Еянь читал очень много книг. Поскольку в древности имелись случаи, когда именем деда называли род, он принял для своего рода название туюйхунь.

От Туюйхуня до Фуляньчоу сменилось 14 правителей. После смерти Фуляньчоу к власти пришел его сын Куалюй. Он впервые присвоил прозвище кэхань (каган). Его ставка находилась в г. Фусычэн, который расположен в 15 ли к западу от оз. Цинхай. Хотя [у Куалюя] был город, окруженный [244] внутренними и внешними стенами, он не жил в нем, а постоянно находился в юрте и пас скот, отыскивая воду и траву. Его земли простирались с востока на запад на 3000 ли, а с юга на север — более чем на 1000 ли. Чиновники имели титулы ванов, гунов, должности старших чиновников, канцеляристов, телохранителей, [звания] военачальников.

На голове Куалюя был острый, как шило, пучок волос, украшенный птичьими перьями и бусинами, пучок собирался в чехол из черного шелка. Сидел он на золотой, украшенной львами лежанке, свою жену называл кэцзунь (катунь), надевал вытканную из шелка юбку, накидывал на себя большой халат из шелка с затканным узором, сзади заплетал волосы в косу, на голове носил золотые цветы. По обычаям туюйхуней одежда взрослых мужчин в общем такая же, как и в Хуася (Срединное государство. — В. Т.). В качестве головных уборов многие употребляют шелковые платки, чехлы для волос также делают из шелка. Все женщины бусины нанизывают на литки, которыми связывают волосы в пучки, причем, чем больше [бусин], тем почетней.

Из вооружения имеются луки, мечи, латы и пики. Во владении нет твердо установленных податей; когда нужны средства для покрытия потребностей, облагают налогом богатые купеческие дома. Наказания за преступления: убивший человека или укравший лошадь подлежит смерти. За другие преступления взыскиваются вещи, [которыми преступник откупается от наказания]; в зависимости от преступления виновники наказываются ударами палкой. Наказываемому всегда покрывают голову войлоком и убивают, бросая в него камни с высоты. После смерти отца или старшего брата женятся на мачехах и женах старших братьев, и в этом обычаи такие же, как у туцзюэсцев. Что касается бракосочетаний, то бедные, которые не в состоянии приготовить богатства, крадут девушку и увозят ее. Всех умерших, так же [как и в Срединном государстве], кладут в гробы и закапывают в землю. Согласно правилам, траур снимается сразу же после погребения.

По характеру [туюйхуни] алчны и жадны, легко идут на убийство, любят стрельбу из луков и охоту. Вместо зерна употребляют мясо и кислое молоко, но знают, как засевать поля. Однако на севере их земель, где продолжительные холода, сеют только репу и ячмень. Поэтому среди туюйхуней много бедных и мало богатых.

[Имеется] оз. Цинхай, окружность которого свыше 1000 ли. Посредине озера возвышается небольшая гора. Каждую зиму, после того как установится лед, туюйхуни пускают на эту гору хороших кобылиц, а зимой следующего года забирают их, причем все кобылицы оказываются жеребыми и приносят жеребят, называемых лунчжун (порода дракона), из которых большинство обязательно становятся удивительными скакунами. Этих лошадей из поколения в поколение называют цинхайскими [245] скакунами. В землях [туюйхуней] водится черно-желтый крупный рогатый скот, из птиц много попугаев.

В эру правления Да-тун (527-529) Куалюй дважды присылал послов, поднесших лошадей, овец и крупный рогатый скот, но по-прежнему продолжал грабительские набеги, от которых сильно страдали пограничные районы. Во 2-м году правления северовэйского императора Фэй-ди (532), когда [император] Тай-цзу прибыл во главе крупных войск в Гуцзан, напутанный Куалюй прислал послов, поднесших в дань предметы, производимые в его землях. В этом же году Куалюй также послал послов к [династии] Ци. Ши Нин, правитель области Лянчжоу, узнав от лазутчиков о возвращении посольства, неожиданно напал на него во главе легковооруженных всадников у Чицюаня (Красный ключ), находившегося западнее главного города области, и захватил старшего чиновника Цифу Чуба, военачальника Чжай Паньми, 240 хуских купцов, 600 верблюдов и мулов, а также десятки тысяч кусков различных шелковых тканей.

Во 2-м году правления западновэйского императора Гун-ди {555) Ши Нин снова, вместе с туцзюэским каганом Муханем (553-572), неожиданно напал на Куалюя, нанес ему поражение, взял в плен его жену и детей и захватил большое количество драгоценностей и разного скота, о чем рассказывается в жизнеописании Ши Нина ¹.

В начале эры правления У-чэн (559-560) Куалюй снова предпринял грабительский набег на область Лянчжоу, правитель которой Ши Юньбао погиб в бою. Император приказал Хэлань Сяну и Юйвэнь Гую во главе войск покарать его. Куалюй выслал для встречного боя Гуандин-вана и Чжунлю-вана, которые были разбиты Хэлань Сяном и другими военачальниками, после этого Гуандин-ван бежал. Затем [посланные военачальники] заняли с боем города Таоян и Хунхэ, на землях которых учредили область Таочжоу, и вернулись обратно.

В эру правления Бао-дин (561-65) Куалюй три раза в разное время присылал послов с подношениями предметов, производимых в его землях.

В начале эры правления Тянь-хэ (566-572) его [подчиненный] Мочан, имевший титул Лунхэ-вана, изъявил покорность вместе со своим народом, после чего на его землях была учреждена область Фучжоу.

В 5-й луне 2-го года [эры правления Тянь-хэ] (567) Куалюй снова прислал послов с подношениями.

В 5-м году эры правления Цзянь-дэ (576) во владении Куалюя возникли большие смуты, в связи с чем император Гао-цзу приказал наследнику престола покарать его. Войска переправились через оз. Цинхай и подошли к Фусычэну. Куалюй бежал, а остатки его народа были взяты в плен, после чего наследник престола вернулся обратно. На следующий год Куалюй дважды присылал послов с подношениями. [246]

В начале эры правления Сюань-чжэн (578) его [подчиненный] Талоутунь, имевший титул Чжао-вана, явился с изъявлением покорности. После этого представление подношений ко двору прекратилось.

Комментарии

1. В жизнеописании Ши Нина рассказывается: «В это время туцзюэский каган Мухань прошел через область Лянчжоу, рассчитывая неожиданно напасть на туюйхуней. [Чжоуский император] Тай-цзу приказал Ши Нину присоединиться к нему во главе легковооруженных всадников. Когда войска пришли в округ Паньхэ, туюйхуни, узнав об этом, бежали в горы Наньшань. Каган Мухань во главе войск погнался за ними, условившись с Ши Нином встретиться у оз. Цинхай.

Ши Нин сказал Муханго: «Два города, Шудунь и Хэчжэнь, являются логовом туюйхуней. Если сейчас мы займем их основные базы, остатки народа, естественно, рассеются сами собой. Это лучший план действий». Согласившись с Ши Нином, Мухань разделил войска на две армии и двинулся по северной дороге к г. Хэчжэнь, а Ши Нин устремился к г. Шудунь.

Туюйхуньский [вождь] Сочжоу гован во главе войск дал встречный бой, но Ши Нин напал на него и обезглавил. Затем, перейдя горы и преодолев труднодоступную местность, Ши Нин подошел к г. Шудунь. Гор. Шудунь являлся прежней столицей туюйхуней, и в нем хранилось много разных драгоценностей. Правитель туюйхуней уже бежал из него в г. Хэчжэнь, оставив [вождя] Чжэннань-вана (букв.: князь, карающий юг) и несколько тысяч человек оборонять г. Шудунь. Ши Нин напал на город, но затем отступил. Тогда туюйхуни открыли ворота и бросились преследовать его. Ши Нин, повернув войска, стремительно напал на них, ворота не успели закрыть, и он ворвался в город. Чжэннань-вана схватили живым, мужчины и женщины были взяты в плен, богатства и драгоценности захвачены, причем вся добыча была отдана туцзюэсцам.

Туюйхуньский вождь Хуньхэлоба-ван построил вдоль труднодоступных рубежей частокол, протянувшийся более чем на 50 ли, чтобы преградить путь Ши Нину. Но, несмотря на этот частокол, Ши Нин напал и разбил Хуньхэлоба-вана, взял в плен и порубил десятки тысяч человек, захватил несколько» десятков тысяч голов различного скота. Одновременно Мухань взял г. Хэчжэнь, пленил жену и детей туюйхуньского правителя и захватил большое количество драгоценностей.

Ши Нин повел войска к оз. Цинхай, где встретился с Муханем. Пожав руку Ши Нина, Мухань выразил восхищение его смелостью и решительностью, подарил прекрасного коня, на котором ездил сам, просил Ши Нина сесть на него перед юртой, а затем пешком проводил его.

Туцзюэсцы, поскольку планы Ши Нина всегда завершались разгромом противника, боялись его и говорили: «Это необыкновенно мудрый человек Срединного государства». Когда Ши Нин возвращался с войсками обратно, Мухань подарил ему 100 рабов и рабынь, 500 лошадей и 10 тыс. овец» [44, гл. 28, л. 5а-6а].

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.