СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЛИНХУ ДЭФЭНЬ

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ЧЖОУ

ЧЖОУ ШУ

(гл. 28, л. 5а-6а)

[Из жизнеописания Ши Нина]

В это время туцзюэский каган Мухань прошел через область Лянчжоу, рассчитывая неожиданно напасть на туюйхуней. [Чжоуский император] Тай-цзу приказал Ши Нину присоединиться к нему во главе легковооруженных всадников. Когда войска пришли в округ Паньхэ, туюйхуни, узнав об этом, бежали в горы Наньшань. Каган Мухань во главе войск погнался за ними, условившись с Ши Нином встретиться у оз. Цинхай.

Ши Нин сказал Муханго: «Два города, Шудунь и Хэчжэнь, являются логовом туюйхуней. Если сейчас мы займем их основные базы, остатки народа, естественно, рассеются сами собой. Это лучший план действий». Согласившись с Ши Нином, Мухань разделил войска на две армии и двинулся по северной дороге к г. Хэчжэнь, а Ши Нин устремился к г. Шудунь. [398]

Туюйхуньский [вождь] Сочжоу гован во главе войск дал встречный бой, но Ши Нин напал на него и обезглавил. Затем, перейдя горы и преодолев труднодоступную местность, Ши Нин подошел к г. Шудунь. Гор. Шудунь являлся прежней столицей туюйхуней, и в нем хранилось много разных драгоценностей. Правитель туюйхуней уже бежал из него в г. Хэчжэнь, оставив [вождя] Чжэннань-вана (букв.: князь, карающий юг) и несколько тысяч человек оборонять г. Шудунь. Ши Нин напал на город, но затем отступил. Тогда туюйхуни открыли ворота и бросились преследовать его. Ши Нин, повернув войска, стремительно напал на них, ворота не успели закрыть, и он ворвался в город. Чжэннань-вана схватили живым, мужчины и женщины были взяты в плен, богатства и драгоценности захвачены, причем вся добыча была отдана туцзюэсцам.

Туюйхуньский вождь Хуньхэлоба-ван построил вдоль труднодоступных рубежей частокол, протянувшийся более чем на 50 ли, чтобы преградить путь Ши Нину. Но, несмотря на этот частокол, Ши Нин напал и разбил Хуньхэлоба-вана, взял в плен и порубил десятки тысяч человек, захватил несколько» десятков тысяч голов различного скота. Одновременно Мухань взял г. Хэчжэнь, пленил жену и детей туюйхуньского правителя и захватил большое количество драгоценностей.

Ши Нин повел войска к оз. Цинхай, где встретился с Муханем. Пожав руку Ши Нина, Мухань выразил восхищение его смелостью и решительностью, подарил прекрасного коня, на котором ездил сам, просил Ши Нина сесть на него перед юртой, а затем пешком проводил его.

Туцзюэсцы, поскольку планы Ши Нина всегда завершались разгромом противника, боялись его и говорили: «Это необыкновенно мудрый человек Срединного государства». Когда Ши Нин возвращался с войсками обратно, Мухань подарил ему 100 рабов и рабынь, 500 лошадей и 10 тыс. овец [44, гл. 28, л. 5а-6а].

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.