Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ВЭЙ ШОУ

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ВЭЙ

ВЭЙ ШУ

(гл. 99, л. 10а-12б)

Повествование о сяньбийце Туфа Угу

Предок сяньбийца Туфа Угу в восьмом поколении Пигу переселился [из района] севернее укрепленной линии в район западнее р. Хуанхэ. Его земли на востоке доходили до [гор] Майтянь и Цяньтунь, на западе — до Шило, на юге — до [округа] Цзяохэ 1, на севере — до Великой пустыни (Гоби. — В. Т.).

После смерти Пигу к власти пришел его сын Шоутянь. Следует сказать, что, когда Шоутянь находился еще в утробе, его мать, отправившись спать, родила его под одеялом, а поэтому ему дали имя Туфа, что на их языке означает «покрывать».

Предок [Туфа Угу] в пятом поколении Шуцзинэн отличался мужеством, вынашивал многочисленные планы. При династии Цзинь, в эру правления Тай-ши (265-274), он убил в Гаохудуе 2 правителя области Циньчжоу Ху Ле и нанес поражение у горы Цзиньшань правителю области Лянчжоу Су Юю. Затем в эру правления Сянь-нин (275-280) Шуцзинэн обезглавил в [горах] Даньлин правителя области Лянчжоу Ян Синя и, таким образом, приобрел все земли области Лянчжоу. Впоследствии Шуцзинэн был убит Могу, человеком из его кочевья. К власти пришел его младший двоюродный брат Увань.

При правнуке Уваня, Сыфуцзяне, кочевья понемногу стали процветать. Сыфуцзянь был отцом [Туфа] Угу.

После смерти Сыфуцзяня к власти пришел Угу. В начале эры правления Хуан-чу (396-398) Люй Гуан пожаловал Угу должность правителя области Ичжоу и титул левого сянь-вана.

Угу объявил себя великим главноуправляющим, великим военачальником, великим шаньюем, принял титул Сипин-вана и установил эру правления Тай-чу.

В начале эры правления Тянь-син (398-404) Угу принял титул Увэй-вана, перенес столицу в Лэду, назначил чиновников, начиная с военачальника, командующего колесницами и конницей, разделил свои земли и создал на них округа и уезды.

В пьяном виде Угу поскакал на лошади, лошадь упала, и он сломал ребро, но со смехом сказал: «Я едва не доставил Люй Гуану и его сыновьям радость». Вскоре Угу умер. К власти [109] пришел его младший брат Лилугу, занимавший должность правителя области Лянчжоу и имевший титул Сипин-гуна. Он перенес столицу в Сипин, изменил наименование эры правления на Цзянь-хэ и отправил послов с данью к северовэйскому двору.

[Лилугу] послал своего младшего брата Нутаня, имевшего звание военачальника, командующего колесницами и конницей, для отражения Люй Цзуаня 3. Вид отборной конницы Люй Цзуаня очень напугал воинов Нутаня. Тогда Нутань слез с лошади и [спокойно] сел на хускую лежанку, после чего воины также успокоились. Надев латы, Нутань вступил в бой, разбил войска Люй Цзуаня и обезглавил более 2 тыс. человек.

Лилугу сам назначил чиновников, начиная с главного помощника императора.

После смерти Лилугу к власти пришел Нутань. Он сам объявил себя Лян-ваном, снова переехал на жительство в Лэду, установил эру правления Хун-чан и отправил послов [к северовэйскому двору] с данью.

В эру правления Тянь-цы (404-409) Нутань сделал вид, что сдался Яо Сину. Яо Син назначил его правителем областей Лянчжоу. Затем Нутань занял г. Гуцзан и сразился с Цецзюй Мэнсунем 4 при Цзюньши 5, но был разбит [Цецзюй] Мэнсунем. После этого Нутаню нанес поражение Сялянь Цюйгай 6 при Янъу. Нутань вместе с несколькими тысячами всадников бежал в горы Наньшань, причем его едва не поймали гнавшиеся за ним всадники. Опасаясь, что разбойники могут подойти к нему и с востока и с запада, Нутань переселил живший вокруг него на расстоянии 300 ли народ в Гуцзан.

Пользуясь удобным случаем, Яо Син послал военачальника Яо Би и других [напасть на Нутаня]. Когда они подошли к городу [Гуцзан], Нутань выгнал крупный рогатый скот и овец в степь. Воины Яо Би стали хватать скот. Воспользовавшись этим, Нутань напал на отдельные отряды [противника] и нанес ему крупное поражение. После этого Яо Би отступил.

Нутань снова объявил себя Лян-ваном, назначил чиновников и изменил наименование эры правления на Цзя-пин.

В эру правления Юн-син (409-413) Нутань во главе всех войск напал на Цецзюй Мэнсуня, но был разбит при Цюнцюане, после чего один прискакал в Гуцзан. Опасаясь, что Мэнсунь уничтожит его, он переехал в Лэду. Войска Мэнсуня, рассчитывая на длительную осаду города, окружили Лэду, стали строить дома и занялись обработкой земли. Нутань отдал Мэнсуню своего сына Баочжоу в заложники, после чего Мэнсунь отступил.

В начале эры правления Шэнь-жуй (414-416) Нутань во главе всадников напал на варваров из кочевья ифу, захватил много пленных и богатую добычу. Однако [в это время] Цифу Чипань, пользуясь отсутствием Нутаня, неожиданно напал на Лэду и взял город, захватив в плен сына Нутаня, Хутая, и других. Услышав об этом, Нутань сказал: «Если я признаю власть Чипаня, то стану его рабом, и разве смогу я смотреть на свою [110] жену и детей в его объятиях?» После этого он повел войска на запад, но все воины разбежались. Тогда Нутань сказал: «В прошлом [Цецзюй] Мзнсунь и [Цифу] Чипань — оба присылали к нам заложников 7, и, если сейчас я признаю их власть, разве это не вызовет презрительного отношения ко мне? Земли среди четырех морей обширны, но я нигде не могу найти пристанища, какую боль испытываю я!» Через некоторое время [Нутань], опять с горечью сказав: «Я стар, лучше увидеть жену и детей, а затем умереть», сдался Чипаню. Чипань соблюдал в отношении Нутаня правила поведения, предусмотренные для самого высокого гостя: он присвоил ему звание великого военачальника, командующего сильной конницей (пяоци да цзянцзюнь), и пожаловал титул цзонань-гуна. Прошло более года, и Чипань отравил Нутаня.

В дальнейшем младший сын Нутаня, Хэ, бежал [ко двору династии Северная Вэй]. Имеется отдельное жизнеописание Хэ 8.


Комментарии

1. Цзяохэ — округ, созданный Люй Гуаном на землях туюйхуней. При династиях Суй и Тан здесь находилась область Гочжоу [55, гл. 110, с. 3480], занимавшая земли по северному берегу р. Хуанхэ, к югу от совр. уезда Баянь в пров. Цинхай [47, с. 324].

2. Гаохудуй — название местности в уезде Гаопин, входившем в состав округа Аньдин [55, гл. 79, с. 2513]. Уезд Гаопин занимал земли совр. уезда Гуюань в пров. Ганьсу [47, с. 1063].

3. Люй Цзуань — сын Люй Гуана, основателя династии Поздняя Лян.

4. Цецзюй Мэнсунь (368-433) — сюннусец по происхождению, основатель династии Северная Лян (401-439). Вначале поддерживал Дуань Е, мятежного военачальника Люй Гуана, выдвинув его на пост правителя области Лянчжоу. В 401 г. убил Дуань Е и занял его пост. В 412 г. захватил г. Гуцзан и провозгласил себя правителем земель к западу от Хуанхэ (Хэси-ваном). В 420 г. уничтожил династию Западная Лян и овладел округом Дуньхуан, обеспечив, таким образом, связь с различными владениями Западного края. Это привело к обогащению его владения и способствовало распространению в нем буддизма. В 439 г. династия Северная Лян была уничтожена династией Северная Вэй [65, гл. 129].

5. Цзюньши — название местности, которая, по определению Ху Саньсина, находилась в округе Сицзюнь [55, гл. 114, с. 3602]. Округ Сицзюнь был создан в конце династии Восточная Хань на землях, выделенных из округа Чжанъе [47, с. 860].

6. Сялянь Цюйгай, он же Сялянь Бобо (381-425), — основатель династии Ся (407-431). Потомок сюннуского правого сянь-вана Цюйби, сын Лю Вэйчэня, вождя сюннуских и сяньбийских кочевий в Северном Ордосе. После того как Лю Вэйчэнь был разбит династией Северная Вэй, служил Яо Сину в звании военачальника, командующего смелыми всадниками, и управлял округом Шофан. В 407 г. изменил Яо Сину и объявил о создании государства Да Ся (Великое Ся), установив эру правления Лун-шэн. В 413 г. построил г. Тунвань (совр. уезд Хэншань в пров. Шэньси), сделал его столицей и изменил свою фамилию на Сялянь. После того как Лю Юй, основатель династии Сун, уничтожил династию Поздняя Цинь, а в Чанъане вспыхнули раздоры между военачальниками, спешно выступил на юг, занял Чанъань и стал главным соперником находившейся на востоке династии Северная Вэй [65, гл. 130].

7. В 401 г. Мэнсунь предложил Лилугу прислать своего сына Синяня заложником в обмен на военную помощь [55, гл. 112, с. 3529], а в 400 г. Цифу Ганьгуй отправил к Лилугу заложниками Чипаня и его братьев (см. перевод на с. 100).

8. Жизнеописание Хэ приводится в гл. 41 «Вэй-шу». При дворе династии Северная Вэй Хэ быстро выдвинулся и занимал самые высокие посты. Для нас в его жизнеописании наибольший интерес представляет свидетельство об этнической общности племени тоба, создавшего династию, Северная Вэй, и племени туфа, создавшего династию Южная Лян. Когда Хэ прибыл ко двору Северной Вэй, император Ши-цзу при встрече с ним сказал: «Вы и я одинакового происхождения (юань). В связи с происходившими событиями мы разделились на [разные] фамилии, но ныне вы можете носить фамилию Юань» [34, гл. 41, л. 1а]. Юань означает «происхождение», и, давая эту фамилию Хэ, Ши-цзу подчеркнул: общность этнического происхождения племен тоба и туфа.

(пер. В. С. Таскина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М. Наука. 1984

© текст - Таскин В. С. 1984
© сетевая версия - Strori. 2014
© OCR - Halgar Fenrirrsson. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1984

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.