Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ВЭЙ ШОУ

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ВЭЙ

ВЭЙ ШУ

(гл. 99, л. 7б-10а)

Повествование о сяньбийце Цифу Гожэне

Сяньбиец Цифу Гожэнь — выходец из округа Лунси 1. Его родоначальник, [происходивший из кочевья] Жуфу, появился на юге из земель к северу от пустыни [Гоби]. Предок Гожэня в пятом поколении Юлинь присоединил к себе различные кочевья, в результате его [собственное] кочевье понемногу стало процветать.

Отец Гожэня, Сыфань, вместе со своим кочевьем сдался Фу Цзяню 2, который пожаловал ему титул южного шаньюя, а затем дал звание военачальника — правителя запада (чжэньси цзянцзюнь) и предоставил в управление земли [в местности] Юншичуань 3.

После смерти Сыфаня править стал Гожэнь. Когда Фу Цзянь напал на Сыма Чанмина 4, он назначил Гожэня военачальником передовых войск (цянь цзянцзюнь), и тот командовал всадниками, шедшими в авангарде. После поражения Фу Цзяня дядя Гожэня, Бутуй, поднял мятеж в землях к западу от гор Луншань 5. Фу Цзянь приказал Гожэню покарать его. Бутуй очень обрадовался, [что против него был послан его племянник]. Он выехал встретить Гожэня и выдвинул его на пост правителя, после чего Гожэнь собрал вокруг себя кочевья численностью свыше 100 тыс. человек.

При [императоре] Тай-цзу 6 Гожэнь сам объявил себя великим главноуправляющим 7, великим военачальником, великим шаньюем, правителем областей Циньчжоу и Хэчжоу и установил для своей эры правления наименование Цзянь-и. Он назначил также чиновников, разделил земли кочевий на 11 округов, сделал своей столицей г. Юнши и построил вокруг него стены.

После смерти Гожэня править стал его младший брат Гань-гуй. Он сам объявил себя великим главноуправляющим, великим военачальником, великим шаньюем, правителем земель к югу от Хуанхэ (Хэнань-ван), изменил наименование эры правления на Тай-чу и назначил чиновников. В эру правления Дэн-го (386 — 396) Ганьгуй переехал [из г. Юнши] в г. Цзиньчэн 8, но южные ворота [этого] города неожиданно рухнули, это [88] произвело на него неблагоприятное впечатление, и он переехал в г. Юаньчуань 9.

Вскоре Ганьгуй был разбит Яо Сином 10, бежал в Фухань 11 и сдался Яо Сину, который назначил его правителем области Хэчжоу и пожаловал ему титул гуйи-хоу. Через некоторое время Ганьлуй вернулся [из Фуханя] в Юаньчуань. Он изменил Яо Сину, сам объявил себя Цинь-ваном, назначил чиновников, установил эру правления Гэн-ши и отправил послов [к северо-вэйскому двору] с просьбой о помощи, на что [император] Тай-цзун 12 ответил согласием. Однажды во время охоты в Уси 13 на руку Ганьгуя села сова, вскоре после чего он был убит Гун-фу, сыном его старшего брата. Сын Ганьгуя, Чипань, убил Гун-фу и занял престол, сменив отца.

Чипань сам объявил себя великим военачальником, правителем земель к югу от Хуанхэ и изменил наименование эры правления на Юн-кан. В дальнейшем он неожиданно напал на Туфа Нутаня 14, находившегося в Лэду 15, и уничтожил его, после чего сам объявил себя правителем династии Цинь, назначил чиновников и изменил наименование эры правления на Цзянь-хун.

Вскоре Чипань послал Моху, занимавшего должность начальника отдела государственной канцелярии, Цифу Юиня, имевшего звание военачальника, командующего следопытами-лучниками 16, и других лиц [к северовэйскому двору]. Они поднесли дань — 200 цзиней золота — и просили напасть на Сялянь Чана 17, на что [император] Ши-цзу 18 дал согласие. После того как [император] Ши-цзу усмирил Тунвань 19, Чипань отправил своего дядю Нитоу, носившего звание военачальника — успокоителя далеких земель (пинюань цзянцзюнь), и младшего брата Ду, носившего звание военачальника — умиротворителя далеких земель (аньюань цзянцзюнь), в качестве заложников в [северовэйскую] столицу. Затем Чипань послал Ван Кая, чиновника дворцового секретариата, и Унотяня, чиновника при главном помощнике правителя, представить [северовэйскому императору] челобитную и поднести в дань производимые в его землях предметы.

После смерти Чипаня власть перешла к его сыну Мумо. Вступив на престол, Мумо, носивший прозвище Аньшиба, изменил наименование эры правления на Юн-хун. Начальник государственной канцелярии, уроженец округа Лунси, Синь Цзинь в прошлом гулял вместе с Чипанем в саду женского дворца и выстрелил шариком в птицу. Шарик по ошибке попал в лицо матери Мумо. За это после вступления на престол Мумо убил Синь Цзиня и 27 его родственников в пяти поколениях.

Младший брат Мумо, Шуло, находился в незаконной связи с главной женой Чипаня, урожденной Туфа. Узнав об этом, Мумо запретил связь. Тогда напуганный Шуло и его дядя, [младший брат отца], Шиинь задумали убить Мумо. Урожденная Туфа выкрала во дворце ключ от ворот, но по ошибке [взяла не тот ключ], а привратники доложили Мумо [о попытке [89] открыть ворота]. Мумо схватил сообщников [Шуло] и всех убил. Шииня он хотел наказать плетью, но Шиинь сказал: «Я согласен принять смерть от ваших рук, но не согласен получить от вас наказание плетью». Разгневанный Мумо вспорол ему живот, а труп бросил в реку. Младшие братья матери Шииня — Байян и Цюйле, которые с горечью стали роптать [в связи с убийством Шииня], были также убиты.

Мумо проводил жестокую политику и пользовался суровыми наказаниями, из-за чего среди [сановников] как при дворе, так и вне его, [на местах], произошел раскол, во многих кочевьях поднимали бунты, а в головах людей царила сумятица.

В дальнейшем Мумо, теснимый Сялянь Дином 20, послал Ван Кая и Унотяня к [северовэйскому императору] Ши-цзу с просьбой встретить его. Ши-цзу, согласившись на эту просьбу, пожаловал ему земли к западу от [округа] Аньдин 21 и к востоку от [округа] Пинлян 22. После этого Мумо спалил города и селения, разбил драгоценные изделия 23 и прибыл во главе 15 тыс. дворов в Гаотяньгу 24. Здесь Сялянь Дин преградил ему дорогу, после чего он укрылся в округе Наньань.

Ши-цзу отправил гонца встретить Мумо, но военачальник Мумо, вэй цзянцзюнь Цзипи, настойчиво увещевал его, считая, что не следует переселяться во внутренние китайские земли. Мумо последовал его совету.

Сялянь Дин послал бэйпин-гуна Вэйфа во главе 10-тысячного войска напасть на округ Наньань. В главном городе округа возник сильный голод, люди ели друг друга. В связи с этим в 4-м году эры правления Шэнь-цзя (431) Мумо и его сородичи, всего более 500 человек, вышли из города, сдались [Вэйфа] и были отправлены в Шангуй 25.


Комментарии

1. Лунси — округ, учрежденный при династии Цинь на землях к западу от гор Луншань. Занимал юго-восточную часть пров. Ганьсу. При династии Цзинь управление округом находилось в г. Сянъу, лежавшем к юго-западу от совр. уездного города Лунси в пров. Ганьсу [47, с. 1011].

2. Фу Цзянь (338-385) — третий император династии Ранняя Цинь (351-394). Его предок Фу Хун служил Ши Ху, императору династии Поздняя Чжао (319-351), а после смерти последнего, когда в Китае вспыхнули смуты, сам объявил себя Цинь-ваном и выступил в Чанъань, но по дороге был убит приближенными. Выполняя волю отца, Фу Цзянь прибыл в Чанъань, где в 351 г., объявив себя императором, основал династию Ранняя Цинь. Второй император этой династии Фу Шэн отличался жестокостью и поэтому был убит Фу Цзянем, которого поддерживали войска и китайцы. Став императором, Фу Цзянь с помощью сановника Ван Мэна сначала привел в порядок дела в государстве, а затем в 370 г. уничтожил на востоке династию Ранняя Янь (307-370), а в 376 г. разгромил на северо-западе династию Ранняя Лян (301-376). Затем он предпринял поход против династии Восточная Цзинь (317-420), стремившейся объединить под своей властью весь Китай, но в 383 г. потерпел поражение на р. Фэйшуй, потеряв всю армию. Через некоторое время Фу Цзянь был убит, но его родственники продолжали действовать на территории пров. Ганьсу до 394 г., когда они были истреблены династией Поздняя Цинь (384-417).

3. Юншичуань — название местности, связываемой с ханьским уездом Юн-ши [55, гл. 103, с. 3266, примеч. Ху Саньсина], который находился на территории пров. Ганьсу, к северо-востоку от совр. уездного города Юйчжун [47, с. 88].

4. Сыма Чанмин — фамилия и прозвище восточноцзиньского императора Сяо-у (372-396).

5. Земли к западу от гор Луншань (Лунъю) — общее название земель в пров. Ганьсу, расположенных к западу от гор Луншань.

6. Тай-цзу — храмовой титул императора династии Северная Вэй Дао-у (386-409).

7. «Великий главноуправляющий (да дуду)». Первый иероглиф ду означает «все» и, по-видимому исходя из этого значения, Янь Шигу приравнивает его либо к иероглифу да («великий», «старший по положению»), либо к иероглифу цзун («главный»). Второй иероглиф ду означает «надзирать, руководить, управлять». Таким образом, рассматриваемый термин может быть переведен как «главноуправляющий».

При вэйском императоре Вэнь-ди (220-226) впервые была установлена должность главноуправляющего военными делами различных областей (дуду чжучжоу цзюньши). Как показывает само название должности, занимавшие ее лица руководили военными делами не одной, а ряда областей. Существовало несколько ступеней этой должности, из которых наиболее важными были главноуправляющий различными военными отрядами в столице и за ее пределами (дуду чжунвай чжуцзюнь ши) и великий главноуправляющий (да дуду).

Рассматриваемая должность сохранялась при династии Цзинь и в период Северных и Южных династий, когда фактического правителя нескольких областей называли главноуправляющим (дуду). При Северной Чжоу это название было заменено на главноначальствующий (цзунгуань), а в различных областях созданы управления главноначальствующих (цзунгуань фу). При династии Тан название «управление главноуправляющего» (дуду фу) было снова восстановлено, причем главноуправляющим в пограничных районах, подвергавшихся нападениям кочевников, вручались два флага и два верительных знака, которые служили символом предоставления чрезвычайных полномочий, дававших право вести военные действия по собственному усмотрению. В связи с этим появляется новый термин цзедуши — букв.: посланец императора, пользующийся правом действовать по собственному усмотрению. Постепенно термин цзедуши, который условно может быть переведен как «генерал-губернатор», вытеснил термин дуду.

8. Цзиньчэн — город, находившийся к юго-западу от совр. уездного города Гаолань в пров. Ганьсу [47, с. 953].

9. Юаньчуань — название местности к северо-востоку от совр. уездного города Юйчжун в пров. Ганьсу. Здесь находились Восточный город и Западный город, расстояние между которыми было 7 ли; Западный город Ганьгуй сделал своей столицей [55, гл. 94, с. 2971; 47, с. 810].

10. Яо Син (366-416) — второй император династии Поздняя Цинь. Вступив на престол в 394 г., разбил войска династии Ранняя Цинь (351 — 394), что способствовало его быстрому усилению. В 398 г. отобрал у династии Цзинь города к северу от рек Хуайшуй и Ханынуй. В 403 г. уничтожил династию Поздняя Лян (386 — 403). В последние годы жизни влияние Яо Сина стало постепенно падать, чему способствовали его войны с династией Восточная Цзинь (317-420).

11. Фухань — уезд, главный город которого находился на месте совр. уездного города Линься в пров. Ганьсу.

12. Тай-цзун — храмовой титул северовэйского императора Мин-юаня (409-423).

13. Уси — название местности, находившейся к востоку от совр. уездного города Лунси в пров. Ганьсу [47, с. 38].

14. Туфа Нутань — правитель династии Южная Лян (397-414).

15. Лэду — столица династии Южная Лян, находившаяся в 130 ли к юго-западу от совр. уездного города Синин в Цинхае.

16. «Военачальник следопытов-лучников (цзишэ цзянцзюнь)». Судя по «Хань-шу», иероглифы цзишэ означают «обнаруживать и стрелять разбойников» [30, гл. 76, л. 256]. Отсюда предлагаемый перевод.

17. Сялянь Чан — второй император (425-428) династии Ся (407-431), созданной потомками сюнну.

18. Ши-цзу — храмовой титул северовэйского императора Тай-у (423-452).

19. Тунвань — столица династии Ся, находившаяся в 97 ли к западу от совр. уездного города Хэншань в пров. Шэньси [47, с. 751].

20. Сялянь Дин — последний правитель (428-431) династии Ся (407-431), созданной потомками сюнну.

21. Аньдин — округ, административный центр которого находился в г. Линь-цзин, расположенном в 50 ли к югу от совр. уездного города Чжэньюань в пров. Ганьсу [47, с. 788].

22. Пинлян — округ, административный центр которого находился в г. Чуньинь, расположенном юго-западнее совр. уездного города Пинлян в пров. Ганьсу [47, с. 1081].

23. Драгоценные изделия (баоци) — имеются в виду символы власти верховного правителя.

24. Гаотяньгу — местность на территории округа Наньань [55, гл. 121, с. 3822, примеч. Ху Саньсина]. Управление округом располагалось в г. Чжунтао, находившемся на северном берегу р. Вэйшуй, к северо-востоку от совр. уездного города Лунси в пров. Ганьсу [47, с. 25].

25. Шангуй — город, находившийся к юго-западу от совр. уездного города Тяньшуй в пров. Ганьсу [47, с. 12].

(пер. В. С. Таскина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М. Наука. 1984

© текст - Таскин В. С. 1984
© сетевая версия - Strori. 2014
© OCR - Halgar Fenrirrsson. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1984

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.