ФАНЬ Е

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ПОЗДНЯЯ ХАНЬ

ХОУ ХАНЬ ШУ

Гл. 20, л. 15б-17а.

Жизнеописание Цзи Юна

В это время сюнну, сяньбийцы и чишаньские ухуани, соединившись вместо, очень усилились и неоднократно вторгались за укрепленную линию, убивая и угоняя в плен чиновников и народ. Двор, который беспокоили набеги, увеличил количество воинов на границе на несколько тысяч человек в каждом округе. Кроме того, двор послал военачальников расположиться лагерями вдоль укрепленной линии.

На 17-м году эры правления Цзянь-у (41 г. н. э.) император, считая Цзи Юна способным, назначил его на должность правителя округа Ляодун. Прибыв к месту должности, Цзи Юн воодушевил войска и увеличил число разведчиков. Он отличался смелостью и обладал силой, позволявшей натягивать лук, для растяжки которого требовалось усилие, равное тремстам цзиням. Каждый раз когда варвары нарушали укрепленную линию, Цзи Юн всегда становился впереди воинов и несколько раз наносил нападающим поражение, обращая их в бегство.

Осенью, на 21-м году [эры правления Цзянь-у] (45 г. н.э) свыше десяти тысяч сяньбийских всадников произвели набег на округ Ляодун. Цзи Юн во главе нескольких тысяч воинов выступил навстречу и, надев латы, ворвался в ряды противника. Варвары обратились в бегство, их большая часть утонула в реке, а остальные, настойчиво преследуемые Цзи Юном, ушли за укрепленную линию. В спешке они побросали оружие и рассеялись с голыми руками. Цзи Юн порубил свыше трех тысяч человек и захватил несколько тысяч лошадей. С этого времени сяньбийцы содрогнулись от страха и, боясь Цзи Юна, не смели больше бросать взглядов на укрепленную линию.

Цзи Юн, считая, что объединение трех варварских племен (т.е. сюнну, сяньби и ухуань) является источником бедствий на границе, приказал на 25-м году [эры правления Цзянь-у] (49 г. н.э.) вызвать сяньбийцев и указать на богатства и выгоду [которые они приобретут, перейдя на сторону Китая]. [В ответ] сяньбийский главноначальствующий Пяньхэ прислал послов с подношениями и выразил желание перейти на сторону Срединного государства. Цзи Юн обласкал послов и роздал награды, после чего Пяньхэ постепенно установил дружественные отношения [со Срединным государством] и подчинился ему. Затем чуждые сяньбийцам племена, такие как маньли и гаоцзюйли, стали одно за другим приходить к границе с изъявлением покорности, подносить соболиные шубы и хороших лошадей. Император удвоил для них количество наград.

В дальнейшем Пяньхэ и все вожди родов (ило), встав на путь справедливости, выразили желание отдать силы служению [Срединному государству]. Цзн Юн сказал: «Если вы действительно хотите совершить подвиги, то, вернувшись обратно, должны нападать на сюнну, рубить им головы и представлять их мне, тогда я поверю вам». Пяньхэ и другие, подняв взоры к небу и указывая на сердце, ответили: «Непременно отдадим все силы служению Срединному государству». Затем они напали на сюннуское левое кочевье ичжицзы, обезглавили более двух тысяч человек и явились с отрубленными головами в главный город округа. В дальнейшем сюнну и сяньбийцы каждый год нападали друг на друга, причем сяньбийцы представляли отрубленные головы, получая за это награды. После этого сюнну ослабели, на границах перестали подаваться сигналы тревоги в связи с их набегами, а сяньбийцы и ухуани стали являться ко двору с данью.

По характеру Цзи Юн отличался прямотой, великодушием, строгостью и решительностью, внешностью выделялся среди окружающих. Он управлял варварами с помощью милости и стремился вызвать их доверие, а варвары боялись и любили его, поэтому отдавали ему все свои силы.

Следует сказать, что чишаньские ухуани неоднократно нарушали границы округа Шангу, причиняя бедствия пограничным землям. В связи с этим император издал указ, в котором обещал награды за подвиги в борьбе с ухуанями и порицал области и округа за то, что они не могут прекратить их набеги. После этого Цзи Юн, воодушевив Пяньхэ, послал его покарать ухуаней. В 1-м году эры правления Юн-пин (58 г. н. э.) Пяньхэ разбил чишаньских ухуаней, обезглавил их вождя и явился с его головой к Цзи Юну. Земли за укрепленной линией содрогнулись от страха, а слава о могуществе Цзи Юна распространилась на севере. В результате все варвары от округа Увэй на западе и до округов Сюаньту и Лэлан на востоке явились с изъявлением покорности, в степях не поднималась больше пыль от копыт боевых коней, а все воины, стоявшие в лагерях вдоль границы, были отозваны.

(пер. В. С. Таскина)
Текст приводится по изданию: Материалы по истории ухуаней и сяньби // Дальний Восток и соседние территории в средние века. Новосибирск. Наука. 1980, с. 87.

© текст - Таскин В. С. 1980
© сетевая версия - Тhietmar. 2014
© OCR - Halgar Fenrirrsson. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1980

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.