УКАЗАТЕЛЬ КИТАЙСКИХ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ

ба (или бо) стать гегемоном среди князей (чжухоу)

ба-ван ван-гегемон, ван-деспот

ба-фэн ветры восьми направлений

ба-чжэн восемь управлений, восемь принципов управления (раздел «Великого плана»)

бай-гу все злаки

байсин сто фамилий, старейшины, народ

байу все живые существа, разные твари

байчжиши чиновники, ведущие все дела, все чиновники

бан государство

баомао связки тростника для фильтрации жертвенного вина

би восьмая гексаграмма «Ицзина» - «Приближение»

би цзянцзюнь помощник военачальника

бишоу кинжал, кортик

биюй деревенские речения, сказы

бин оружие, война

бинчэ военная колесница

бо 1) княжеский ранг третьей степени; 2) старший среди братьев или сыновей

бошэ жертвенник духу Земли, покровительствующий дому Инь

бу гадание

бугу уничижительное выражение от лица правителя — «не могущий прокормить народ, не имеющий хлеб»

будао беззаконие

бужэнь гадатели

буинь управляющий гаданиями

бэньцзи «Основные записи», анналы

ван князь, ван государь, правитель

ванжэнь беглецы

ван-цзы сын вана, правителя, княжич, царевич

ван ши дом чжоуского вана, царский дом

ваньминь народ, массы

ваньчэн чжи го символ правителя Поднебесной, владеющего десятью тысячами колесниц

вэньчэ большая погребальная колесница с окнами

вэнь шэнь татуированное тело

го государство, царство, княжество, владение

гожэнь 1) население столицы или всего княжества; 2) свободные (в отличие от зависимых и рабов)

гоцзя государство

гуажэнь «я недостойный» (правитель о себе в первом лице)

гуань гексаграмма из« Книги перемен» («Ицзин») - «Созерцание»

гуань стать совершеннолетним,

гуаньшэ наблюдать за жертвами духу Земли

гугун «руки и ноги» (ближайшие помощники правителя)

гуй 1) низшая податная единица из пяти семей; 2) пять семей, выделявших одного солдата

гуй нефритовый скипетр, жезл

гуйцзань жертвенный ковш из нефрита

гуй шэнь небесные духи и духи людей

гун заслуги

гун княжеский титул, правитель

гунвэйбин солдаты дворцовой охраны

гун-цзы княжичи (сыновья чжухоу)

гунцзу сородичи княжеской семьи

гунчэнь заслуженные чиновники

гунчжэн начальник над мастеровыми, ремесленниками

гунши дом гуна

гэби надрезы на руке в знак крепости брачного союза

дадао Великий Путь у даосистов, закон

далу парадная колесница правителя

дасыкун управитель гражданских дел

дасыма главный военный начальник, управитель военных дел

датун единение, согласие

дафу сановник, слуга князя

да цзянцзюнь старший военачальник

дачэнь высшие сановники

дая большие оды в «Шицзин»

дайчжэ прислуживающий, слуга, служанка

Дао общий Путь, истинный Путь (поведения), нравственное начало

даодэ Путь и добродетель

даоцзюй «нож и пила» — наказание кастрацией

ди верховный владыка (небесный император)

ди прямая линия родства; дети от первой, законной жены

диму нареченная мать

дисы законное престолонаследие

дуань дуань честно спорить

дунму вести борозды на полях с востока на запад

дэ добродетели

дяо соболезновать, посетить родных покойника для выражения соболезнования

ежэнь местные, деревенские жители, крестьяне

жан уступчивость

жан моление о предотвращении бедствий

жоу таньцянь ян обнажив плечо, вести барана — знак покорности при сдаче победившему неприятелю

жэнь человеколюбие

жэньцин человеческие чувства; справедливость

ижэнь сельчане, сельское население

и цзи, и цзи наследование сына отцу, младшего брата - старшему

Инхо планета Марс

инь инь спорить с гневом

кэцин сановник из числа пришлых (ученых и политиков)

лао комплект из трех жертвенных животных (бык, овца, свинья)

лего разделенные княжества или царства

ле чжуань жизнеописания или биографии в «Шицзи»

ли десяток пятков семей, выделявших для службы в армии 50 солдат

ли правила поведения, этикет, обряда, церемонии

лиши силач

лишу календарные исчисления

линъинь первый или старший советник правителя в Чу

лоу уродец, горбун

лун дракон

лэ охотиться

лю цзи шесть (несчастливых) крайностей

лянь объединение семей, обязанное выставить солдат для службы в армии

лянь чжун бескорыстие и верность

мин ши слава и реальная власть

мин шуй «чистая, лунная вода» для гаданий

мин шэнь мудрые духи

минь народ, население

моао название должности в царстве Чу

му чжэн управляющий всем растущим

му чжэн главный смотритель над дикими зверями и птицами (в царских парках)

мэн фу управление, хранившее клятвы чжухоу и записи об их деятельности

мэнчжу глава союза князей (чжухоу)

мэн ши шу акты о союзе князей с клятвами

мэнь лань чжи сы привратник, придворная стража

мянь фу сянь би капитуляция «с завязанными назад руками и с кляпом во рту в виде должностной печати»

мяо храм предков

мяо кривой (одноглазый) человек

мяо и потомки, отпрыски

нань титул, ранг знатности

ну раб

пи кинжал, шпага

Пи гексаграмма «Книги перемен» («Ицзин») - «Упадок»

пиньминь бедный люд, бедняки

пифу простолюдины, мужчины вообще

пуде генеалогии, родословные

пэйсин предостерегающая звезда» болид

пэйчэнь слуги слуг - слуги у князей

пяньи одежда с полями разного цвета

сань-ван правители династий Ся, Инь и Чжоу

сань-дай три древние династии Ся, Инь и Чжоу

сань-дуй три района, прилегавшие к предместьям столицы (по Бичурину, заподгорья)

сань-дэ три моральных качества (раздел «Великого плана»)

сань хэ лю и три стержня и шесть ушек (см. цзю-дин) - священные треножники

сань-цзяо три предместья столицы (по Бичурину, подгорья)

синжэнь чиновник посольского приказа

син мин учение о соответствии имени объекта и самого объекта

синь чэнь фаворит, любимец

синьшэ жертвоприношения с закланием животных и трапезами

су обычаи

сун гимны (из «Шицзина»)

сы приносить жертвы предкам, жертвоприношения

сыма военный приказ, начальник военного приказа

сымэнь частные дома

сыкоу судебный приказ, начальник этого приказа, управитель судебных дел и наказаний

сыкун приказ общественных работ, начальник этого приказа

сысин управляющий наблюдениями за звездами, звездочет

сысы «даровать смерть» — повеление государя придворному покончить с собою

сыту приказ культов и обучения, начальник этого приказа, блюститель нравов

сычэн управляющий общественными работами (по строительству крепостных стен)

сыши бесстрашные воины, смертники

сыюэ (или сыюй) старейшины племен (в древности), помощники правителя

сю дэ восстанавливать добродетель, совершенствовать добродетельные начала (в управлении)

сю чжэн совершенствовать управление

сючжэн счастливое предзнаменование

сюань жэнь (или цзюань жэнь) один из слуг вана, следивший за чистотой покоев

сюн медведь, тотемный знак чуских племен

сюнь человек, лишенный детства

ся низшие (в обществе)

сяминь народ, живущий внизу, на земле

сян объединение 2 тыс. семей, обязанных выделить для военной службы в армии 2 тыс. солдат

сян первый советник правителя

сян у образы предметов или рельефа местности (а также духов)

сянчжу палочки для еды из слоновой кости

сянь ван покойный ван, ваны

сянь гун начальник уезда

сянь жэнь мудрец, способные люди

сянь цзу родоначальник, предок

сянь цзюнь покойный правитель, покойные правители

сяньшэн «преждерожденный», учитель, господин

сяньшэнь духи предков

сяо сыновняя почтительность

сяожэнь мелкие люди, простолюдины

сяоминь маленькие люди, простые люди, мелкие людишки

сяотун подростки, дети

сяцин сановник низшего ранга

тай бао великий наставник, воспитатель

таймяо главный большой храм предков

тайфу старший наставник наследника

тайцзай главный управитель делами, главный министр

тайцзы наследник (правителя, главы рода)

тайши историограф, астролог

тайшигун придворный историограф, главный историограф (при дворе Хань)

тай-ши великий учитель, старший чиновник, руководивший музыкой при жертвоприношениях

тайюй (тайюэ) старейшины племён, вожди

тань алтарь, жертвенник, воздвигаемый из земли

тун яо детская песенка, припевка

тянь Небо (Небесный владыка)

тянь мин повеление Неба

тяньсин прирожденные черты характера

тянься Поднебесная, все китайское государство

тянь-цзы Сын Неба - правитель Китая

у вещи

у-ба пять гегемонов периода Чуньцю

удао творить беззакония, идти неправедным путем

у син пять первооснов, первоначал, стихий (раздел «Великого плана»)

усин безнравственность

уфу пять проявлений счастья

у хоу правители пяти рангов знатности - гуны, хоу, бо, цзы, нань

у цзи пять основ исчисления времени (раздел «Великого плана»)

у цзя чжибин объединение населения в пятки семей для посылки в армию одного солдата

учжэ шаман, колдун

у ши пять способностей (раздел «Великого плана»)

у шэн пять основных звуков (гаммы)

фа карать, карательный поход

фаньчэнь вассал, служащий на границе

фу налог, поступления

фу наставник, учитель

фужэнь жена, супруга, женщина

фуши учитель

фэн 1) жертва Небу на горе Тайшань, 2) жаловать земли и титул

фэнъи жалованные селения и земли

фэйхоу (или фэй) жена государя

хан колонна пеших войск, отряд

хао прозвище, обозначение, титул

хаолин повеления и приказы

хочжэн древний чиновный чин «управитель огня»

хоу 1) титул, княжеский ранг второй степени, 2) правители на местах

хуантянь державное Небо

хуанцзи совершенство правителя (раздел«Великого плана»)

хуаньчжэ евнух, придворный

хубэнь храбрецы, удальцы, отборные войска

хунфань «Великий план», закон, правила

хуньин брак, брачные узы

хуэйсин комета

хэ-бо дух р. Хуанхэ

хэцинь договор о мире, основанный на родстве

хэцзун союз княжеств с севера на юг (против Цинь)

цайси цветные циновки

цансы начальник переправ, возглавлявшие службу лодок и весел (чжучжоуцзи)

цаньчэн колесничий, военная колесница, рассчитанная на трех человек

цзайфу повар

цзе 1) такт, ритмы музыки; 2) нравственный долг

цзеби надрезы на руке в знак прочности данной клятвы

цзи трезубец, копье, протазан, род алебарды с лезвием в виде полумесяца

цзи младший сын или брат

цзин разрешение сомнений (раздел «Великого плана»)

цзици сосуды для жертвоприношений

цзинбин отборные войска

цзиньтэн металлический ларь

цзиньцюэ яшмовые подвески с прорезью

цзо жертвенное мясо

цзосян левый советник

цзоту чин среднего ранга в царстве Чу

цзоши левый наставник

цзою приближенные

цзу род, клан, сородичи

цзуйжэнь преступники

цзун союз княжеств по вертикали (против Цинь)

цзун мяо храм предков

цзунцзя клан, семья, род

цзунчжан глава союза княжеств по вертикали

цзуньцзюэ почетный титул, жаловать титулы

цзы один из княжеских рангов, сын

цзыжэнь плотник

цзысунь потомки

цзычэн чаша с жертвенным зерном

цзюань свиток, глава

цзю-бо начальники всех областей (древний термин)

цзю-дин девять треножников - символ верховной власти

цзю-му пастыри-начальники девяти областей (племен)

цзюй чан и ю кувшин с жертвенным вином из черного проса

цзюнь правитель

цзюнь армия

цзюнь-цзы совершенномудрые мужи, благородные мужи

цзюнь чэнь правитель и его слуги (подданные)

цзя 1) знатный дом; 2) большая семья (малая семья)

цзябин латники

цзя дао воспользоваться путем через нейтральную в борьбе территорию

цзяжэнь члены семьи, простолюдины

цзянцзюнь (или цзян) военачальник

цзянь меч

цзянь увещевать, уговаривать, давать советы

цзячжоу латы и шлемы воинов

цзяши воины-латники

циюй большая колесница на семь воинов

цинчжо чистота и мутность (хорошее и дурное)

цинчжун регулирование цен, принципы стабилизации хозяйства

цин (или цинши) сановники, высшие сановники

циньсэ музыкальные инструменты типа лютни

цуй траурные одежды

цэчжу молитва, записанная на дощечке

цюнь чэнь все чиновники, масса подданных

цяньчэнчжи го правитель княжества, владеющего тысячью колесниц

чанлунь правила поведения, этические нормы

чжай поститься, очищение духа

чжань гадание по тысячелистнику

чжаоминь народ, великое множество народа

чжи заложник, быть отданным в заложники

чжигу колодки и наручники, оковы

чжигуй высокий чуский титул («держащий яшмовый знак высшего достоинства»)

чжифу благополучие, богатство

чжицзу боковая ветвь родства

чжишу цзысунь боковые потомки рода

чжоушэ жертвенник духу Земли, покровительствующий дому Чжоу

чжу молитва

чжу моление, жертва

чжуан ши отважные воины

чжуго старший советник правителя в царстве Чу

чжун второй, или средний, сын или брат

чжун массы населения, народ

чжунго серединные государства, центральные княжества и царства, позднейшее наименование Китая – «Серединное государство»

чжун-цзы старший в роде, старший сын

Чжунь гексаграмма«Книги перемен» («Ицзин») - «Начальная трудность»

чжунье центральная равнина, земли центральных княжеств

чжуфу дядя по отцу

чжухоу владетельные князья, правители княжеств и владений чжоуского периода

чжуцзюй ведающий холщевой обувью при дворе

чжу чжоуцзи ведавшие лодками и веслами

чжэ человек, который никогда не был женат

чжэн управление, власть

чжэнфэй первая, старшая, главная жена (правителя)

чжэнцин старший высший сановник

чжэнь Мы (местоимение 1-го лица, используемое правителем императором)

чжэньгуайу редкостные вещи и необыкновенные товары

чунцзи фаворитка-наложница

чуши достойный муж, живущий в отшельничестве

чэн древний выезд, состоящий из колесницы с четверкой лошадей

чэн мера площади в 10 кв. ли

чэнь чиновники, слуги (правителя), подданные

шан высшие слои (в обществе)

шанго крупные, сильные княжества или царства

шандафу старший сановник

шан ди Верховный (Небесный) владыка

шанцзянцзюнь старый военачальник

шань жертва духу Земли

шаофу младший наставник (наследника)

шаоши младший чиновник, руководивший музыкой при жертвоприношениях

ши астролог

ши мужи, ученые мужи, сановники

ши род, фамилия (см. также указатель этнонимов)

ши посмертное имя или титул

ши убийство правителя его подданными

ши поклясться, дать клятву

шижэнь стихотворцы

шисюнфань «съесть медвежью лапу» - человек, который получил разрешение ее съесть, выигрывал время, пока она прожаривалась

шихуэй оказывать милости, благодеяния

шицзи исторические записи

шицзу командиры и солдаты

шицзя знатные, наследственные дома

шоумин получить повеление Неба (на правление)

шоуцзе соблюдать нравственный долг

шу третий сын или брат

шу (цзы) дети наложниц, побочные дети

шуачи смыть позор

шужэнь простолюдины

шуминь народ, массы

шусюн старший сводный брат

шучжэн природные знамения (раздел «Великого плана»)

шэ 1) община, объединение из 25 дворов; 2) жертвенник духу Земли

шэ стрелять из лука

шэсин исполнять обязанности, временно исполнять чьи-то обязанности

шэцзи алтарь духам Земли и Злаков (символ престола)

шэн мелодии

шэн жертвенные животные

шэнжэнь совершенномудрые, мудрецы

шэнь цзянь добрые духи и злые оборотни

шэньци небесные и земные духи

юинь правый советник (в царстве Чу)

юсы управители, служивые

юсян правый советник

ю ши правый наставник

юаньгуй панцирь большой черепахи, предназначенный для гаданий

юанью питомники, загоны для животных

юй хлебная мера, равная 16 доу

юй колесничий, кучер

юйби « кинжал в рыбе» иносказательно «поражать изменников»

юйжэнь конюх

юйжун управлять военной колесницей

юйи жэнь «я единственный, владыка» (личное местоимение правителя)

юйинь смотритель огородов

юйфань драгоценные камни княжеского достоинства

юйши яства, доходы государства, поступления от населения

ючжи храбрые молодцы, воины, храбрецы

юэ секира

юэ музыка

янгэн баранья похлебка

яо песенка