СЫМА ЦЯНЬ

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ

ШИ ЦЗИ

Комментарии

1. В гл. 22 в отличие от предшествующих девяти глав раздела нет предисловия или послесловия от имени Сыма Цяня. Это дало основание ряду китайских ученых (Лян Юй-шэну, Люй Цзу-цяню и др.) предположить, что авторский текст преамбулы к главе был утрачен. Однако каких-либо доказательств никто из них не приводит, поэтому это утверждение лишь гипотеза.

Глава в ее нынешнем виде содержит перечень важных событий в государстве (с точки зрения составителей хроники), имена первых советников, военачальников и главных цензоров в империи Хань с 206 до 20 г. до н. э., т. е. за 186 лет. Так как границы исторического описания самим Сыма Цянем установлены достаточно четко и завершаются периодом под девизом тай-чу — 104-101 гг., нами дан перевод, включающий период 206-101 гг., несомненно связанный с жизнью и творчеством Сыма Цяня. Изложение после годов тай-чу рассматривается, таким образом, как интерполированное в «Исторические записки», вероятно, в конце периода Ранних Хань и не включено в перевод.

2. Из гл. 7 анналов известно, что временное размежевание земель между Хань (в лице Лю Бана) и Чу (в лице Сян Юя) было условно проведено по Хунгоу (ИстЗап, 2, 150 и 407, примеч. 208), что частично совпадало с современной рекой Цзялухэ. В данной главе такой границей назван Хунцюй. Очевидно, произошла случайная замена знака *** гоу — «канава», «ров», «русло» знаком цюй **** — «канал», «ров». Такигава считает эти названия взаимозаменяемыми (ХЧКЧ, 3, 1577).

3. Как отметил еще Ван Юэ (XVII в.), у советников и военачальников в таблицах ведется точный отсчет годов службы в должности, а у главных цензоров (юйши-дафу) это отсутствует (см. ЭШБ, 1, 21). Объяснить это трудно, так как сама смена цензоров прослеживается довольно четко.

4. Часть сообщений в графах 2, 3 и 4 в таблицах гл. 22 пишется в китайском тексте (начиная уже с самых ранних ксилографических изданий сунского периода) необычным способом — в перевернутом виде, и читать их можно, только повернув текст на 180 °. Объяснений этому редко встречающемуся в источниках явлению не имеется. Судя по характеру большинства написанных подобным способом фраз, все они связаны с какими-то отрицательными моментами: кончиной правителей, смертью чиновников, самоубийствами, отстранением от должности, упразднением тех или иных должностей (редко восстановлением этих же должностей) и т. п. Таким образом, «перевертыши» в тексте как бы подчеркивают негативный характер приводимых сообщений.

Упомянутый выше Ван Юэ предлагает не искать в этом какого-либо скрытого глубокого смысла и относит этот прием к ухищрениям эрудитов. В русском переводе такие перевернутые в китайском тексте фразы мы будем начинать с красной строки и ставить перед ними знак +.

5. Цзисян *** **** — чиновник, ведавший финансами, расчетами. Такигава верно замечает, что он не должен был попасть в графу первых советников (ХЧКЧ, 3, 1578), хотя и занимал высокое положение в империи.

6. В основном тексте «Исторических записок» в этой фразе стоят две даты из десятой луны: для правого первого советника — день и-сы, для левого первого советника — день цзи-сы. Лян Юй-шэн, ссылаясь на календарные расчеты, утверждает, что дня под знаками и-сы в десятой луне этого года не было, но был день цзи-сы, который и следует оставить для обоих советников (ЛЮШ, 7, 14, 37). К нему присоединился Такигава, а Гу Цзе-ган внес исправление в текст. Не изменяя оригинала, мы оговариваем это обстоятельство.

7. В гл. 9 день захоронения Хуэй-ди обозначен под знаками синь-чоу девятой луны (19 октября 188 г.) (ИстЗап, 2, 204). Эта же дата фигурирует в Хань шу (ХШБЧ, 1, 108), в Хань цзи, в Цзы чжи тун-цзянь (ЦЧТЦ, 1, 417) и других сочинениях. Указанный в гл. 22 день цзи-мао скорее всего ошибка.

8. В империи Цинь выпускались монеты бань-лян номиналом в 1/2 ляна, т. е. в 12 шу. Сейчас сообщается о появлении монет облегченного веса — в 8 шу, или 1/3 ляна (несколько более 5 г). Позднее мы встретимся с возвратом ханьских правителей к более тяжелым монетам.

9. Ху Сань-синь (1230-1302) пояснил, что отправка солдат для службы в пограничных гарнизонах на ряд лет приводила к недовольству и большой смертности (ЦЧТЦ, 2, 425). Приказ о ежегодной смене пограничных солдат, очевидно, призван был смягчить их участь.

10. В гл. 30 историк сообщает, что разрешение на свободную отливку монет быстро привело к хаосу в этой области. Князья и богатые байсины стали наживаться, реальный вес монет перестал соответствовать номиналу и т. д. (ШЦ, 3, 1419).

11. В гл. 7 «Таблиц» сообщалось, что в этом году на аудиенцию к императору в столицу прибыл один Чанша-ван, остальные прибывали по 2-3 человека в разные годы до и после этого. Нет данных о прибытии всех чжухоу в Чанъань в 170 г. и в анналах и в Хань шу. Сообщение о массовом прибытии князей в гл. 22 подвергается сомнению (см. ЭШБ, 1, 24 и др.).

12. Долина, где р. Цзиншуй вырывается из ущелья гор Чжуншань (на северо-западе современного уезда Цзинъян пров. Шэньси), называлась Гукоуи. Это место в просторечье именовалось также Ханьмэнь — Ворота холода. В преданиях оно связывалось с деятельностью легендарного первопредка китайцев Хуан-ди. Не ясно, почему в главе отмечен факт создания здесь поселения.

13. Эпизод войны с сюнну целиком взят из гл. 10 (т. 2, с. 241).

Три армии (Лин Мяня, Су И, Чжан У) располагались на севере, у важных горных проходов, составляя первый эшелон войск Хань, а три другие армии (Чжоу Я-фу, Лю Ли и Сюй Ли) располагались на ближних подступах к столице с северных направлений, составляя как бы второй эшелон войск.

14. Известно, что должность чэнсяна была переименована в дасыту через 155 лет, при императоре Ай-ди (ХШБЧ, 2, 1102), кроме того, и далее в таблице фигурирует чэнсян, следовательно, каких-либо изменений в номенклатуре этой должности в то время не произошло. Поэтому запись об учреждении должности сыту в 156 г. не подкрепляется фактическими данными и считается ошибочной. Цянь Да-синь высказывает предположение о том, что вместо сыту должно было стоять тайюй — глава военного приказа, должность, которую восстановили (в который раз) на 3-м году правления Цзин-ди (см. его «Исследование разночтений и различий», с. 33), и что запись следовало перенести на два года раньше.

15. Бывший наследник, старший сын императора Цзин-ди, Жун родился от матери Ли-цзи из княжества Ци и из-за интриг при дворе был низложен и назначен Линьцзян-ваном. В Хань шу рассказывается, что, вызванный к отцу, он приехал в столицу, где ланчжунлин стал обвинять его в разных прегрешениях. Испугавшись, Жун покончил с собой (ХШБЧ, 6, 3895).

16. Единственное солнечное затмение, отмеченное в гл. 22 в период правления первых ханьских императоров (хотя было их много), приходится на 28 августа 143 г. до н. э. Дабс, ссылаясь на астрономические труды Хуана и Опползера, подтверждает наличие затмения в этот день, видимого в Китае. В каталоге Опползера оно числится под № 2532.

17. В гл. 107 (ШЦ, 6, 2843) историк сообщает о назначении Чжуан Цин-чжая цензором на 2-м году цзянь-юань, т. е. на два года раньше указанного в таблице, в одно время с назначением Сюй Чана на пост первого советника. Это подкрепляется и сообщением Хань шу о самоубийстве Чжао Ваня в год своего вступления на пост цензора (ХШБЧ, 2, 1186). Очевидно, в гл. 22 вкралась неточность и начало цензорства Цин-чжая следовало бы перенести на два года ранее.

18. О пяти жертвенниках в Юн говорилось в гл. 12 анналов (ИстЗап, 2, 255 и 476, примеч. 7). К ним относились жертвенники: Фучжи, построенный циньским Вэнь-гуном для жертвоприношений Белому императору (Бай-ди); Мичжи, построенный циньским Сюань-гуном для жертвоприношений Синему императору (Цин-ди); Шанчжи и Сячжи, построенные циньским Лин-гуном для жертвоприношений Красному и Желтому императорам (Чи-ди и Хуан-ди); Бэйчжи, построенный ханьским Гао-цзу для жертвоприношений Черному императору (Хэй-ди).

19. Ниже следует перечень географических названий, встречающихся в таблицах гл. 22.

20. Глава военного приказа и главный цензор были ближайшими помощниками первого советника, и поэтому из них, как правило, и брались в те годы люди для замещения высшего административного поста — поста первого советника. В данной главе мы находим сведения о выдвижении четырех глав военного приказа (Чжоу Бо, Гуань Ин, Чжоу Я-фу, Тянь Фэнь) и девяти главных цензоров (Чжан Цан, Шэньту Цзя, Тао Цин, Лю Шэ, Вэй Вань, Гунсунь Хун, Ли Цай, Чжуан Цин-чжай, Ши Цин) на должность первого советника. И лишь в редких случаях, как было с главным имперским конюшим Гунсунь Хэ, на этот пост попадали иные категории служилых.

21. На событиях 4-го года тай-чу (101 г. до н. э.) мы заканчиваем перевод таблиц, основываясь на словах самого Сыма Цяня в гл. 130 (ШЦ, 6, 3304). В Цзи цзе приведены слова Бань Гу о том, что Сыма Цянь довел изложение событий до годов под девизом тянь-хань (100-97), т. е. до 100 г. до н. э. — до начала годов тянь-хань. Такое понимание совпадает и с нашим. Часть ученых на основе этого заявления Бань Гу включают в текст, созданный Сыма Цянем, все четыре года тянь-хань, отодвигая границу авторского текста до 97 г. до н. э. (ХЧКЧ, 3, 1601-1602 и др.), за ними последовал и Шаванн (МИС, 3, 1, 200). Существенного значения для таблиц гл. 22 эти четыре года не имеют, так как в них не отмечено каких-либо важных событий.