Комментарии

1. Чжу-фань.

2. Сы-и.

3. Цзюнь-чжан.

4. Хуан.

5. Цзюй-шуай.

6. Ваньсуйтунтянь (696-697); перед тем были названы годы правления Ваньсуйдэнфын (696).

7. Ци-фу-му-чжи-го.

8. Три древних государя: Юй (основатель династии Ся), Тан (основатель династии Шан) и Вэнь-ван (основатель династии Чжоу, — вернее, отец основателя У-вана).

9. Му-хуа.

10. Гуй-цзянь.

11. Буквально: головой к холму, — так умирает лисица, обратясь головою к месту, где была ее нора (Палладий и Попов, Китайско-русский словарь, т. II, стр. 350).

12. Гуань-дай, буквально: шляпу и пояс чиновника.

13. Синь-жэнь.

14. Т. е. правление династии не прекратилось бы. Если бы сяньби не были переселены, то муюн не захватили бы Китая. — Н. К.

15. Гун-ну.

16. «Исторические записки» Сыма Цяня. — Н. К.

17. Ци-со-си, ци-со-шэн.

18. Сы-фан.

19. Дин-чжи.

20. Хуан-фын.

21. Цзинь-ду.

22. Юй-цзянь.

23. У-цюн-чжи-чжа.

24. Бэй-фан.

25. Бянь-чэнь.

26. Вань-йе.

27. Ши-цзы-чжэ.

28. Бао-цзян.

29. Бянь-и.

30. И-бянь-чжэ.

31. Нэй-цинь.

32. Бэй-ся.

33. Чэн-ши-чжи.

34. Вэй-фу.

35. Чэнь-чу-чжи.

36. Цзю-вэнь.

37. У-ляо-чжи-чэнь.

38. Фу-лянь.

39. Кун-йо.

40. Чжэн-шо — официальный прием по случаю нового года. — Н. К.

41. Цзинь-цзяо: ближайшие окрестности столицы на расстоянии 50 ли от нее. — Н. К.

42. Сыкун — президент строительной палаты.— Н. К.

43. Одно из трех государств в тогдашней Корее.— Н. К.

44. «Сян и ван» — традиционная формула, означающая, что население погибло или разбежалось.— Н. К.

45. Ма-жу-ту-тао.

46. Тао.

47. Май-мынь.

48. Чу-си-чжи-тун-юй.