(494 год). Первый год. Весна. В первой луне Вана Гун наследовал княжение.

494 г.

Чуский Цзы, Ченьский Хоу, Суйский Хоу ² и Сюйский Нань ³ осадили Цай ⁴.

2

Мыши съели корову, назначенную к великому жертвоприношению; взяли другую корову для гадания.

3

Лето. В 4 луне, в день беловатой змеи было совершено великое жертвоприношение.

4

Осень. Циский Хоу и Вэйский Хоу воевали с Цзинь ⁵.

5

Зима. Чжун-сунь-хэ-цзи ⁶, взяв войско, воевал против Чжу.

6

(493 год). 2-й год. Весна. В 2 луне Вана Чжун-сунь-хэ-цзи ⁷, Цзи-сунь-сы ⁸ и Шу-сунь-чжоу-цю ⁹, командуя войсками, вели войну с Чжу и овладели восточными полями Го ¹⁰ и

493 г.

западными полями И ¹¹. В день черноватой змеи [102] Шу-сунь-чжоу-цю ¹² и Чжун-сунь-хэ-цзи ¹³ заключили с Чжуским Цзы клятву в Гоу-и ¹⁴.

2-3

Лето. В 4 луне, в день красной мыши умер Вэйский Хоу Юань ¹⁵.

4

Тэнский Цзы представлялся Гуну.

5

Цзиньский Чжао-ян ¹⁶, взяв войско, утвердил Вэйского наследника Куай-куй ¹⁷ в Ци ¹⁸.

6

Осень. В 8 луне, в день зеленой собаки Цзиньский Чжао-ян ¹⁹, командуя войском, дал сражение Чжэнскому главнокомандующему Хань-да при Те ²⁰; Чжэнское войско было сильно разбито.

7

Зима. В 10 луне погребали Вэйского Лин-гун ²¹.

8

В 11 луне Цай переселился в Чжоу-лай ²².

Цай убил своего вельможу Гун-цзы-сы ²³.

9

(492 год). 3-й год. Весна. Циский Го-ся ²⁴ и Вэйский Ши-мань-гу ²⁵, командуя войсками, осадили Ци ²⁶.

492 г.

Лето. В 4 луне, в день зеленой лошади было землетрясение.

2

В 5 луне, в день беловатого зайца сгорели храмы Хуань-гуна ²⁷ и Си-гуна ²⁸.

3

Цзи-сунь-сы ²⁹ и Шу-сунь-чжоу-цю ³⁰, взяв войско, построили город в Ци-ян ³¹.

4

Сунский Э-кунь ³², взяв войско, воевал с Цао.

5

Осень. В 7 луне, в день красной мыши умер Цзи-сунь-сы ³³.

6

Цайцы прогнали своего вельможу Гун-сунь-ла ³⁴ в У ³⁵.

7

Зима. В 10 луне, в день черноватого зайца умер Циньский Бо ³⁶.

8

Шу-сунь-чжоу-цю ³⁷ и Чжун-сунь-хэ-цзы ³⁸, взяв войско, осадили Чжу ³⁹.

9

(491 год). 4-й год. Весна. В 2 луне Вана, в день белой собаки разбойники убили Цайского Хоу Шэнь ⁴⁰.

491 г.

Цайский Гун-сунь-чэнь ⁴¹ убежал в У ⁴².

2

Погребали Циньского Хуй-гун ⁴³.

3

Сунцы схватили Цзы малого Чжу ⁴⁴.

4 [103]

Лето. Цай, убил своих вельмож Гун-сунь-син ⁴⁵ и Гун-сунь-хо ⁴⁶.

5

Цзиньцы схватили Жун-маньского Цзы Чы ⁴⁷ и отправили его в Чу.

6

Построена крепость в западном предместии.

7

В 6 луне, в день беловатого тельца сгорела кумирня Бо ⁴⁸.

8

Осень. В 8 луне, в день зеленого тигра умер Тэнский Цзы Цзе ⁴⁹.

9

Зима. В 12 луне погребали Цайского Чжао-гун ⁵⁰.

10

Погребали Тэнского Цин-гун ⁵¹.

11

(490 год). 5-й год. Весна. Был построен город в Би ⁵².

490 г.

Лето. Циский Хоу воевал с Сун.

2

Цзиньский Чжао-ян ⁵³, взяв войско, воевал с Вэй ⁵⁴.

3

Осень. В 9 луне, в день черноватой курицы умер Циский Хоу Чу-цзю ⁵⁵.

4

Зима. Шу-хуань ⁵⁶ отправился в Ци.

5

В високосной луне погребали Циского Цзин-гун ⁵⁷.

6