КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

2. В тексте обозначены два рода подарков для погребения: а) *** (маньчж. атумбурэнгэ) и б) *** (маньчж. файдарангэ). Хань *** «держать во рту», т. е. подарок, который кладется в рот умершему. Толкователи Ху *** и Ду-юй *** *** говорят, что хань *** — это драгоценный камень (****) и яшма (***). Фун ***, по толкованиям Гун-яна, Гу-ляна, Ху, Ду-юй и др., — это подарок умершему, состоящий из колесницы и лошадей (*** ***). Гун-ян и Гу-лян говорят, что посылать эти подарки вместе — незаконно. Подарки были посланы для погребения умершей Княгини Фын ***. Мы оставили без перевода слова хань и фун, боясь сделать непростительную ошибку, так как мы сомневаемся в справедливости толкований и не знаем погребальных китайских церемоний.

3. Чэн-фын *** *** — жена Чжуан-гуна, мать Си-гуна.

4. Шао-бо *** *** — один из Князей удела Чжоу Шао-бо прибыл участвовать на погребении Княгини Чэн-фын.

5. Гун-сунь-ао *** *** *** — Луский вельможа.

6. Жо *** — небольшой удел, находившийся в южной части пров. Хэ-нань, на границах ее с Ху-бэй, в окр. Дэн ***, к западу от этого города. Удел Жо взбунтовался против удела Чу, которому был подвластен, и передался на сторону Цинь, потом же Жо снова перешел к уделу Чу, тогда Циньцы вошли (***) в Жо, т. е. заняли и покорили его. См толк Цзо.

7. Лю *** (по другим чтениям Лу) — удел, находившийся в пров. Цзян-нань, в деп. Лу-чжоу-фу *** ***, в окр. Лю-ань-чжоу *** *** ***. Люсцы восстали против удела Чу и передались Восточным И (*** ***), за что Чусцы и овладели ими.

8. Сюйский Нань Е *** *** ***. Удел Сюй в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.

9. Си-гун *** *** его имя Е — см. предыдущее примечание.

10, 11. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа. Он отправился по поручению Князя.

12. Хуань ***, его посмертное имя Сян-гун.

13. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

14. Сян-гун *** ***, его имя Хуань

15. Т.е. Цзиньцы. Удел Цзинь *** — см 20 прим к 15 гл

16. Ян-чу-фу *** *** *** — Цзиньский вельможа.

17. Ху-и-гу *** *** *** — Цзиньский вельможа. Гу-лян пишет это имя Ху-е***-гу.

18. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.

19. Цзо-цю-мин говорит, что не объявлять о наступлении високосной луны незаконно.

20. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

21. Сюй-гоу *** *** — город, принадлежавший уделу Чжу и находившийся в деп. Янь-чжоу-фу.

22. У *** — местность, находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Сы-шуй-сянь *** ***.

23. Ван-чэнь *** ***, его посмертное имя Чэн-гун *** ***.

24. В Сун было истреблено несколько вельмож, потому они и не названы в тексте.

25. Лин-ху *** *** — местность, находившаяся в пров. Шань-си *** *** в деп. Пинь-ян-фу *** ***, в у. Линь-цзинь-сянь *** ***.

26. Сянь-мэй *** *** — один из Цзиньских военачальников

27. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.

28. Князья, принимавшие участие в этом сейме, были следующие: Циский Хоу, Сунский Гун, Вэйский Хоу, Ченьский Хоу, Чжэнский Бо, Цаоский Бо и Сюйский *** Нань.

29. Цзинский вельможа — это Чжао-дунь *** ***.

30. Ху *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Юань-у-сянь *** ***.

31. Сюй *** — удел в пров. Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** ***. См. 41 прим. к 12 гл.

32. Цзюй *** — удел в Шань-дуне. См. 19 прим. к 1 гл.

33. Гун-сунь-ао *** *** *** — Луский вельможа.

34. Цзюй *** — удел. См. 19 прим. к 1 гл.

35. Т.е. Император Сян-ван *** ***.

36. Гун-цзы Суй *** *** ***. — Луский вельможа.

37. Чжао-дунь *** *** — Цзиньский вельможа.

38. Хэн-юн *** *** — местность. Чжан *** говорит, что она находилась в Хэ-нани, в у. Цзюань-сянь ***.

39. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

40. Лоские Жуны *** ***. Цзо-цю-мин называет их И-лоскими Жунами *** *** *** ***. Они жили в Хэ-нани.

41. Бао *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн.

42. Гун-сунь-ао *** *** *** — Луский вельможа.

43. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

44. Министр, заведывающий крепостями (*** *** министр внутренних дел?), назывался Тан-и-чжу *** *** ***.

45. Удел Мао *** находился в Хэ-нани, в деп. Хэ-нань-фу, в у. И-ян-сянь *** ***. Этот удел был под властью удела Чжоу.

46. Т.е. просить денег на погребение Императора Сян-вана. Цзо-цю-мин говорит, что это не церемонно.

47. Цзян *** — Луская Княгиня.

48. Шу-сунь-дэ-чэнь *** *** *** ***. — Луский вельможа.

49. Сян-ван *** *** царствовал с 651 по 619 г.

50. Сянь-ду *** *** — Цзиньский вельможа. Вместе с Сянь-ду был убит и другой вельможа Лян-и-эр *** *** ***.

51. Княгиня Цзян *** — см. 47 прим. к этой главе.

52. Ши-ху *** *** — Цзиньский вельможа.

53. Цзи-чжэн-фу *** *** *** — Цзиньский вельможа.

54. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

55. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл. Полководцы союзных войск не названы по имени за то, что были медленны в походе на Чу. Чусцы, под начальством своего Князя, двинулись на удел Чжэн и, дойдя до Лан-юань *** *** (находившегося в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в окр. Сюй-чжоу *** ***), остановились. Начальники союзных войск, отправившихся на помощь Чжэн, медлили и, таким образом, не дошли до места, где стояло Чуское войско (толк. Цзо).

56. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.

57. Цаоский Бо Сян***; его посмертное имя Гун-гун *** ***. Удел Цао — см. 13 прим. к 6 гл.

58. Цзяо *** — Чуский вельможа.

59. Си-гун *** *** — Луский Князь, умерший в 625 г.

60. Чэн-фын *** *** — бабушка Вэнь-гуна, умершая в 619 г.

61. Гун-гун *** ***; его имя Сян. См. 57 прим. к этой главе.

Комментарии