БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

Забавные известия о России в китайской географии

(Эти замечания доставлены нам от нашего ученого Синолога, Отца Иакинфа Бичурина. — Ред.)

[857] В Государственной Географии Китая, изданной Китайским правительством под названием И-Ткун-Чти, Московия и Россия приняты за два различные государства. Сведения о Московии сообщены Китаю Католическими проповедниками около половины XVII столетия, когда и Европа еще Россию называла Московиею. Сведения о России собраны Китайским посольством, проезжавшим в 1730 году чрез разные Российские губернии в Саратов к Калмыцкому Хану. В это время в России еще не было переводчиков Монгольского языка, а исправляли эту должность пограничные Казаки, которые едва знали и Русскую грамоту, а порядочно изложить свои мысли были не в состоянии. Между прочими нелепостями они сообщили Китайскому посольству, что Россия делится на восемь наместничеств, как то Московское и пр. На вопрос, что значит Московское, они сказали, что Москва есть название главного города, а ское значит наместничество. На вопрос о Наместнике, которому Китайское посольство было представлено в Тобольске, сказали, что это лице есть Гагарин. Тулишень, член сего посольства, по возвращении в Китай, издал в свет описание своего путешествия, в котором между прочим говорит: В России считается восемь ское, и в каждом ское по одному Гагарину. Статьи о России и Московии, составленные трудами ученого Комитета, довольно забавны для ученого Европейского мира: но вот что еще удивительнее, что Китайцы, находясь около 120 лет в ближайших связях с Россиею, и до ныне не подумали об исправлении столь смешной погрешности, так как и Европейцы учредили множество ученых обществ для прояснения древностей, и при всем том еще не оставили глупости употреблять погрешительные собственные имена, которые произвели запутанность в Истории древних народов, и которыми период нашего порабощения особенно красуется в лучших новейших Историях России. К чести ученых надобно упомянуть и то, что Бамбук и Мандарин, — слова не имеющие никакого смысла и доныне составляют цвет исторического красноречия в Европе.

Текст воспроизведен по изданию: Забавные известия о России в китайской географии // Санктпетербургские ведомости, № 186 (18 августа 1840). 1840

© текст - Бичурин Н. Я. [Иакинф]. 1840
© сетевая версия - Тhietmar. 2020

© OCR - Иванов А. 2020
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Санктпетербургские ведомости. 1840