-

БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

СВЕДЕНИЯ О ЕВРОПЕ, СООБЩЕННЫЕ КИТАЙЦАМ КАТОЛИЧЕСКИМИ ВЕРОПРОПОВЕДНИКАМИ

Китайцы, в начале II столетии по рождестве Христове, сокрушив могущество Хуннов в Монголии, проникли в Среднюю-Азию, которая до того времени столь же мало была известна им, как Америка Европе до первого ее открытия. Мелкие среднеазиатские владетели, и в то время столь же падкие на корысть, как ныньче, с подобострастием встречали китайских посланников, сопровождаемых богатым караваном с шелковыми тканями. После того, китайские государи, представляя себя повелителями мира, подобно римским кесарям пожелали славу о своих победах распространить далее на запад. Вот почему в конце второго века китайское посольство проникло чрез Малую-Азию и Средиземное-Море в Рим; в VII веке, другое посольство было в Константинополе. Члены посольств слегка заметили великолепие дворцов в помянутых столицах, и несколько коснулись обычаев народных. Но в то время Китайцы совершенно не знали, в какой части света лежали помянутые города. Имя Европы тогда еще не было известно в Азия.

Китай первые сведения о Европе получил от католических веропроповедников уже в начале XVII века, и с того времени доныне не изменил им. Впрочем, Китайцы никогда не имели полной доверенности к тем сведениям, потому-что они считают Европейцев хвастливым народом. Конечно, Европейцам неприятно будет слово хвастливый, а зоркие наши литераторы уцепятся за слово народ. Готов ответ, и притом самый откровенный. Не я делаю [92] замечание о хвастливости Европейцев; а слово «народ» также взято в азиатском значении. Западные Азиатцы всех Европейцев называют франками, т. е. Французами, а в Китае они известны под общим наименованием Си-ян-жинь, что слово-в-слово значит: «западного океана жителя». И так, я прав, потому-что в понятии Азатцев все Европейцы составляют один народ — точно так, как в понятии европейских ученых Турки, Бухарцы, Монголы и Манджуры — четыре равные народа — составляют один народ под общим названием Татар. По этому понятию Европейцев об Азиатцах недавно один из учениях даже сделал по истории важное открытие, что Казанские Татары еще в начале XI века взяли какой-то пограничный китайский город, о чем в намеков нет в китайской истории. Но мы, кажется, мало-по-малу уклоняемся от своего предмета. Возвратимся посмотреть на любопытные сведения, которые католическими веропроповедниками сообщены Китаю о европейских государствах.

По статистике Китайской-Империи, под названием Да-цин и-тхун-чжы, страна ¹ Си-ян, Европа, весьма удалена от Срединного-Царства. О древнем ее состоянии нет никаких сведений. В царствование династии Мин, в девятый год правления Вань-ли, 1581, некто Ли-ма-ду, Риччи, морем прибыл в Ао, на острове Сян-шань ². В 38 год, 1601, он приехал в столицу, Пекин, и чрез евнуха Ма-тхан поднес государю дары. Риччи объявил себя уроженцев страны Да-си-ян ³.

В то время Обрядовая-Палата вошла к государю с следующим представлением: «в собрания законов упоминается только государство Нао-ли, в стране Си-ян, а о Да-си-ян ни слова не сказано, и показание Риччи еще подвержено сомнению. Он представил дань после пятилетнего пребывания в нашей земле: следовательно, не должно применять его к тем иностранцам, которые по долгу справедливости приезжают к нам из отдаленных стран с данию. Сверх сего, привезенные им местные произведения представлены двору без освидетельствования переводчиками в Палате-Обрядов, а поднесены нашему величеству евнухом незаконным образом. По сему случаю мы подвергаемся строгой ответственности за упущение по должности. А хотя указом вашего Величества предписано ему, Риччи, явиться в палату для объяснения; но он вовсе не являлся, а заочно проживал в одном хотанском монастыре: почему просим ваше величество наградить его одеждою, и повелеть возвратиться в свое государство, дабы он, проживая в ваших столицах, не вступил в связи с срединными жителями и не затеял каких-либо дел». На это представление не было ответа; напротив, государь был очень доволен приездов Риччи из отдаленной страны в весьма щедро наградил его. После того прибыли к Риччи товарищи, которые продолжали разсказы его, очень похожие на хвастовство.

Риччи имел при себе карты всех частей света. По его рассказам, в поднебесной находится пять частей света: Я-си-я, Азия, Еу-ло-баа, Европа, Ли-вэй-я, Ливия, Я-мо-ли-ча, Америка, Мо-ва-ла-ни-ка, Магелланика — [93] предел населенного мира. Азия заключает в себе Срединное Царство, Японию, Ань-нань и все владения западного края ⁴. Европа на юге простирается до Средиземного, на севере до Ледовитого-Моря; на востоке ограничивается Доном и Каспийским-Морем, на западе до Тихого-Океана. Она содержит в себе до семидесяти владений, в которых от царя до последнего подданного все исповедуют христианскую веру. Это есть отечество Риччи. Ливия на юге ограничивается Мысом-Даброй-Надежды — на китайском да-лан-шань, что значит бурные горы, на север простирается до Средиземного, на востоке до Красного-Моря, на западе до Тихого-Океана. Она заключает в себе до ста больших и малых владений. Америка разделяется на северную и южную, связываемые узким перешейком. Это одна из пространнейших частей света. Магеллиника получила название от мореходца Магеллана. Испанский король предполагал, что земля должна иметь круглый вид, так что, пустившись морем на запад, можно возвратиться с восточной стороны: почему и отправил Магеллана для разрешения этого предположения. Магеллан около года тянулся по восточную сторону Америки, и наконец открыл пролив, длиною около 1000 миль; а на юге от пролива открылось беспредельное море. Как Магеллан первый открыл эту страну, то и назвали ее его именем.

В 1616 году, члены Палаты-Обрядов в представлении своему государю силились опровергнуть подобные нелепости, сообщенные Риччи; и как все это припысывали влиянию Французов, то и просили немедленно выслать Европейцев из Китая. Государь указал выслать их в Гуан-дун для отправления в их отечество; но Европейцы, не смотря на этот указ, долго не трогались с места. В 1688 году открылись погрешности в астрономических вычислениях: почему Сю-гуан-ци, президент Обрядовой-Палаты, просил государя предписать Европейцам Ло-я-чу-тхан в Жо-ван проверить китайские вычисления по правилам европейской астрономии. Европейцы выполнили возложенное на них поручение; но смутные обстоятельства того времени не дозволяли представить их труды государю. Уже настоящая династия Цин воспользовалась их трудами и указала Европейцу Жо-ван с прочими заведывать делами по астрономическому институту и частию по врачебной науке

В 1670 году, первый из Европы посланник Ма-ло-вынь Са-ла-да-но прибыл в Китай с данию и поздравительною граматою. В 1678 году, король А-фын-су, Альфонс, прислал с своим посланником льва. В 1725 году, глава церкви Бо-на-тьхи-до, папа Бонифаций, прислал посланника с поздравительною грамматою и данию. В 1727 году, король Жо-ван, Иоанн V, также прислал посланника с поздравительною грамматою и данию.

В прежних историях нигде не упоминается о великом расстоянии Европы от Китая. Ныне, по словам, Риччи и других Европейцев, открылось, что в пределах Европы находится до 70 разных владений, между которыми главнейшия путь:

1. И-си-ба-ния (Испания).

Это государство лежит на западном краю Европы; в окружности содержит до 12,500 ли; с трех Сторон окружено морем; только к востоку прилежит к горам. Производит все металлы, шелк, хлопчатую бумагу, тонкую шерсть, белый сахар. Жители имеют склонность в наукам. В Испании находится два общия училища, университета, куда учащиеся со всех сторон стекаются. Есть еще два знаменитые города: [94] один из них Си-вэй-ли-я (Севилья), лежащий неподалеку от Средиземного-Моря. Сюда собираются корабли из Америки, и потому здесь можно найти горы золота в серебра и безчисленное множество редких вещей. Много родится маслин. Масличный лес простираетса на 500 ли. Другой город есть Толедо, построенный на горе, на которую очень трудно поднимать воду. Для этого — там чудесно устроенная машина, которая без помощи человеческих рук доставляет воду в город. Эта машина денно и ночно беспрерывно кругообращается. Еще находится небесная сфера, пространством в большую комнату. Человек, вошедший во внутренность ея, видит обращение всех кругов небесных. Размер степеней, в отношении к небу, весьма верен.

В Испании чрезвычайно много христианских храмов. По близости королевского дворца сооружен огромный храм, вокруг которого живут духовные. В этом храме находится 36 алтарей. По сторонам среднего алтаря стоят два органа, из которых в каждом 32 ряда, и в каждом ряду до ста дудок, а всего более 3,000 дудок. Каждая дудка имеет свой голос, и движением воздуха одна за другою издают голоса подобно пению множества птиц. В западной части Испании лежит владение Ко-эр-ду-ва (Кордова), куда приходят купеческие корабли со всех стран света. Отсюда вывозят превосходные плоды, хлопчатую бумагу и шелк. Много и морских произведений. Европа сначала открыла морской путь, которым корабли, обогнув Ливию и Мыс-Доброй-Надежды, приходили в Индию; отсюда европейские купцы проникли в Срединное-Царство.

2. Фо-лан-ча (Франция).

Это королевство лежит от Испании на северовосток; в окружности содержит 11,200 ли; разделяется на 16 дороч, т. е. провинции, и сверх того, имеет под своею властию до 50 зависимых владений. Столица называется Бпа-ли-сы (Париж). В этом городе находится университет, в котором бывает до 40,000 учащихся. Всех таких училищ в государстве считается семь. Еще находятся народные училища для образования бедных. Все эти училища содержатся иждивением правительства. В древности Французы, воюя с Турками, завладевшими Иудеею, изобрели пушки: почему Турки всех западных ученых назвали Фа-лан-ча (Франки). Французский король есть божественный человек. Он врачует раны одним прикосновением руки; даже от одного мановения руки его оне излечиваются. Во Франция почва земли тучная и во всем изобилие.

3. И-дта-ли-я (Италия).

Италия лежит на юго-восток от Франции; в окружности содержит 15,000 ли; с трех сторон окружена Средиземным-Морем, а с четвертой прилежит к высоким горам. Она заключает в себе 1,166 городов. Самый большой из них называется Ло-ма (Рим), имеющий 150 ли в окружности. Здесь есть большой канал, который простирается от города до моря на 100 ли. Купеческие корабли с сокровищами всех стран света собираются в помянутом канале. В Риме имеет пребывание глава церкви. Владетели разных царства, хотя не зависят от него, приезжают к нему для изъявления глубочайшего почтения, и признают его управляющим церковью в лице Бога. В этом городе очень много редкостей. Государственные люди имеют великолепные виллы с фонтанами и вылитыми из меди разными птицами, которые, как скоро тронут пружину, распростирают крылья, и поют — каждая свойственным ей голосом. Есть еще каменная колонна, на которой барельефною работою высечены прекрасные виды. Во внутренности колонны могут поместиться несколько человек. Город весьма многолюден и нуждается в воде: почему сделан мост, длиною в 60 ли. На этом [95] мосту устроен канал, которым вода из гор проведена в город.

На северовосток от Рима лежит город Ву-но-цзи-я (Венеция), построенный в море. Сваи в этом городе из такого дерева, которое в продолжение тысячи лет не может сгнить в воде. Домы построены из камня чрезвычайно-искусно. Улицы в городе составляют часть моря, а по сторонам устроены дорожки для пешеходов. В городе находится до 20,000 лодок; кроме лодок, находятся мосты столь широкие, что на них лежат по три улицы торговые. Эти мосты столь высоки, что суда на парусах могут проходить под ними. В Венеции делают стекло, которое считается первым в мире. Есть озеро Улино, лежащее на вершине горы; вода, вытекая из озера чрез каменную разселину, производит такой шум, который, подобно грому, разливается на 50 ли; а вода падением своим при солнечном сиянии производят ослепительные радуги. Еще находится горячий ключ, в который нельзя опускать пальца. Скотина, если упадет в него, немедленно сваривается.

От Рима на юг лежит На-бпо-ли (Неаполь), страна необыкновенно плодоносная. Между Неаполем и городом Цзо-ли (Пуццуоли), стоит непроходимая каменная гора ⁵, сквозь которую просечена дорога длиною около пяти ли и столь широкая, что две коляски могут разъехаться. Если при входе в этот проход посмотреть в противоположную сторону, то отверстие вдали представляется светлою звездочкою. Помянутая гора окружена небольшими горами, в которых безчисленное множество пещер. В этих пещерах можно пользоваться от болезней, но в каждой от одной какой-нибудь болезни; на-пример, кому нужно вспотеть, тот должен войти в такую пещеру, которая производит пот.

К Италия принадлежат три знаменитые острова, из которых первым считается Си-цзи-ли-я (Сицилия). На этом острове есть огнедышащая гора, со всех сторон покрытая лесом, а на вершинах ее лежат вечные снега. В этой горе образуется кристальный камень. Горячие ключи здесь имеют свойство потемнять вещи. Островитяне чрезвычайно знающи в астрономии. Они изобрели солнечные часы. Художник Дэ-да-лу (Дедал) делал разных птиц, которые могли летать; даже птички величиною с муху могли летать. Еще был астровом Я-эр-цзи-мо-дэ (Архимед), который сделал три удивительные вещи. Некогда пришел к этому острову неприятельский флот, состоявший из нескольких сот кораблей. Архимед отлил огромное стекло, которым навел солнечные лучи на корабли, и этим средством в один раз сожег весь флот. Еще владетель этого острова приказал построить необыкновенно огромный корабль. Когда начали спускать его в море, то ни силою целого государства, ни сотнями тысяча лошадей, лошаков и верблюдов не могли тронуть его с места. Архимед сделал машину, посредством которой одним движением руки поворотил корабль как гору, и в мгновение сдвинул в море. Тот же Архимед еще сделал небесную сферу, которая сама собою обращалась. Она имела 12 поясов, один за другим расположенных. Семь планет шли в них по своим путям, и каждая обращалась с такою точностью во времени, какую оне в самом небе имеют. Сфера были стеклянная, и каждый пояс можно было сквозь видеть. Неподалеку от Сицилии есть остров Ма-эр (Майорка), на котором нет ядовитых вещей; там змеи и скорпионы не жалят людей, а от ядов из других земель умирают. В Сицилии водятся собаки, употребляемые в сражениях. Когда пред сражением выстраивают боевую линию, то в каждом [96] промежутке между всадниками помещают одну собаку, и каждая из них заменяет лучшего всадника. Близ Же-ну-я, (Генуи), есть куриный остров, который наполнен курами. Эти куры сами собою распложаются и совершенно отличны от фазаньего рода.

4. Жо-эр-ма-ни-я (Германия).

Это государство лежит от Франция на северовосток. В нем государь не наследственный, а взбирается владетелями семи сильных независимых царств. Избирают его из владетелей, а иногда из вельмож: но утверждение зависит от главы церкви. Германцы служат в войсках разных держав. Они весьма верны, и скорее решаются принять смерть, нежели изменить. Гвардии при иностранных государях и войска их в военное время по большой части наполняются Германцами. В Германии находятся весьма искусные художники; в перстнях делают часы с боем. Есть одна страна, называемая Фа-лань-го (Франкония), жители которой весьма добродушны и доверчивы. Если путешественник минует их жилища, то недовольны им; а если гость зайдет без приветствия, то бывают весьма довольны, вводят в комнаты, и стараются угостить. Много родится винограда, и жители делают из него вина и водки, но все это продают путешественникам, а сами не употребляют. В Германии зависимые владения суть: 1) Бо-е-ми-я (Богемия), в которой добывают золото. Иногда при копании колодца находит самородки весом до 12-ти фунт.; а на дне рек нередко попадаются золотые крупинки величиною с горошинку. 2) Ло-дэ-линь-жи-я (Лотарингия), страна самая роскошная. Когда владетель делает стол для гостей, то весь зал гостиный уставлен бывает вещами из коралла и мрамора.

5. Фо-лань-ди-я (Голландия).

Это государство лежит от Германии на северо-запад. Земля не очень пространная, и люди тесно живут. Здесь женщины торгуют наравне с мужчинами, без [неразборчиво 2 слова из 8 и 6 букв — OCR] делают золотые ковры. Самое тонкое и легкое полотно выходит из Голландии.

6. Бпо-ло-ни-я (Польша).

Это королевство лежит от Германии на северо-восток. Страна чрезмеру холодная. Зимою там море покрывается льдом. Путешественники иногда по нескольку суток едут по льду, смотря по звездам. К Польше принадлежит владение Бпо-до-ли-я (Подолия), хлебороднейшая страна. В один год собирают трехгодичную жатву. По берегам морским находят янтарь. Это есть смола, вытекающая на дне моря из каменных разселин. В первобытном состоянии она подобна маслу, и твердеет по истечении. Янтарь сильным волнением выбрасывается на морские берега.

7. Вун-ги-ли-я (Венгрия).

Это королевство лежит от Польши на юг. Страна весьма богатая разными произведениями: волами в баранами снабжает всю Европу. В Венгрии находится четыре чудесные источника. Первый из них на выходе из земли немедленно превращается в камень; второй зимою свободно течет, а летом превращается в лед; третий опущенное в его воду железо превращает в грязь, которая переплавленная дает чистую медь; четвертый имеет густозеленую воду, которая зимою превращается в медную зелень-малахит, и уже не возвращается в первобытное состояние.

8. Да-ни-я чжу-го (Датские владения).

В северо-западной части Европы находится четыре владения: 1) Да-ни-я (Дания); 2) Но-эр-ву-жо-я (Норвегия); 3) Сюе-цзи-я (Швеция); 4) Э-ди-я (кажется, Финляндия). Последния три отделяются от Германии морем, которое затрудняет сообщение с ним. В южной части Дании день в летний поворот имеет 16 3/4 часов, в средней ней 20 2/4 часов; а в северной части солнце в летний поворот [97] освещает землю косвенно: и потому там полгода продолжается день и полгода ночь. По морским берегам Дании родятся весьма много овоща, пшеницы, крупного и мелкого рогатого скота; а поверхность моря так покрыта рыбою, что, не употребляя сетей, руками не могут выбирать ее. В Дании, каждый знаменитый дом строит обсерваторию на вершине высокой горы — для наблюдения небесных явлений. В продолжение тридцати лет с точностию производят наблюдения, и посему делают здесь превосходные астрономические орудия. Ныне Датчане считаются первыми астрономами в Европе. Норвегия совершенно не имеет хлеба, вместо которого горы изобилуют лесом, зверем и птицею, а в море много рыбы. Норвежцы кротки и добры; радушно принимают путешественников. У них вовсе нет разбоев и воровства. Швеция разделяется на семь областей и двенадцать зависимых владений; на севере Европы считается богатейшею страною, преизобилует всяким хлебом, всеми металлами и многими другими предметами торговли. Торг производят меною товаров. Народ воинственный и склонный к дальним путешествиям. Э-ди-я лежит от Швеции на юг, и также есть привольная страна.

9. Э-лэ-цзи-я (Греция).

Греция лежит на южном краю Европы и разделяется на четыре дороги. Отсюда Европейцы заимствовали обряды, музыку, математику, письмо и книги. Греки любят есть рыбу и других водородных; от мяса имеют отвращение, но страстные охотники до хорошего вина. В северо-восточной части Греции находится владение Ло-ма-ни-я (Румелия). Столица в нем обведена тройною стеной, и чрезвычайно многолюдна. Храм св.-Девы имеет 360 врат — в подобие окружности небесной. В Греции есть высокая гора, называемая А-лин-бо река А-ши-я... Белые овцы, напившись ее воды, превращаются в черных. Есть другая река А-ма-но ⁶. Черный овцы, напившись ее воды превращаются в белых. Есть остров Еу-бо-я (Евбея). У этого острова морской прилив в один день бывает семь раз. Еще есть остров Го-эр-фу (Корфу), имеющий около 600 ли в окружности. Отсюда вывозят вино, масло и мед наилучшие. Остров наполнен померанцовыми и лимонными деревьями.

Иакинф.

Комментарии

1. С этого места идет китайский текст.

2. Сян-шань есть название острова, на котором лежит португальское селение Макао.

3. Да-си-ян значит большой западный океан. Так Китайцы назвали Европу; в противоположность этому Индию назвали Сяо-си-ян, что значит малый западный океан.

4. Под западным краем Китайцы разумеют все владея, лежащия от пределов Китайской-Империи на запад, исключая Россию.

5. Позилипова Гора.

6. Названия рек.

Текст воспроизведен по изданию: Сведения о Европе, сообщенные китайцам католическими вероисповедниками // Отечественные записки, № 6. 1845