БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

Письмо к Н. А. Полевому 19 марта 1831 г.

19 марта 1831 г.


«Милостивый государь Николай Алексеевич! Мне помнится, что вы намекали о прекращении споров, возникших между мною и г. Клапротом относительно истории народов в Средней Азии. Г. Клапрот вскоре после того сам подал мне случай к тому. В прошлом году он издал опровержение на историю монгольскаго народа, помещенную в моих записках о Монголии. В сем опровержении он раскрыл и систему французской восточной школы о народах Средней Азии. Как сия система в самом основании своем есть вздорная, то и не потребовалось многаго труда для ея опровержения. Я написал объяснение на его опровержение и посылаю на ваше разсмотрение. По строгом выправлении поместите сию статью в вашем журнале; и сверх сего не можно-ль постараться, чтобы она переведена была и на другие языки. Прошлую зиму едва не всю я страдал от простуды, почему нынешним летом располагаюсь провести около двух месяцев на горячих водах; а это еще более года задержит меня в Кяхте, и с вами увидеться надеюсь не ранее августа в следующем году. Впрочем я здесь не без дела. Обучаю детей китайскому языку, переделал китайскую грамматику, написал разговоры на китайском языке для детей и привожу к окончанию перевод монгольскаго словаря с китайскаго на русский. Монгольскую грамматику для себя составил еще в прошлом году - выбором правил из нескольких грамматик, и нынешним летом думаю заняться сим языком. Духовная миссия, отправившаяся в Пекин 30 августа в прошлом году, 18 ноября благополучно прибыла в свое место и принята очень хорошо. Дальнейших известий не имеем. Я ожидаю вашего мнения о посланных к ваш статьях относительно черепословия. Если оне годны для вашего журнала, то сочинитель обещает отправить в вам еще несколько глав. Монах Иакинф.»


Примеч. Известный ксинолог и настоятель российской миссия в Пекине, издал несколько сочинений о монгольских племенах, между прочим: «Историческое обозрение Ойратов», С.-Петербург, 1834 г. и перевел с китайскаго «Описание Тибета, Чжуньгарии и Восточнаго Туркестана», С.-Петербург, 1828 и 1829. Иакинф Бичурин умер в исходе 1840-х годов, проведя последние годы своей жизни в Александроневской Лавре.

Барон Ф. Б. (Булгарин - OCR)

Текст воспроизведен по изданию: Письмо к Н. А. Полевому 19 марта 1831 г. // Русская старина,  № 12. 1871

© текст - Ф. Б. 1871
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
©
OCR - Иванов А. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русская Старина. 1871