-

БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

ОПИСАНИЕ РЕЛИГИИ УЧЕНЫХ

Составленное трудами Монаха Иакинфа.

1844.

(Продолжение. см. вып. 2-й).

Чертеж храма моления о плодоносии.

Храм моления о плодоносии есть буквальный перевод слов ци-нянь-дянь. китайского плавания хрому. Сей храм сооружен на жертвеннике называемом ци-гу-тхань. что зн. жертвенник моления о хлебородии. Сей жертвенник имеет круглый вид, и состоит, иль трех ярусов, из коих

1) верхний в поперечнике содержит 21 5/10 сажень,

2) средний 23 26/100

3) нижний 25 сажен. Жертвенник обложен красным кирпичом, и обнесен 420 балясинами белого мрамора. Крилечные лестницы со сторон и южной и северной с тремя, а со стороны восточной и западной с одним сходом: сходы на верхних двух ярусах в десять, на нижнем девять ступеней. На верхнем ярусе впереди

4) четыре треножника, а на среднем, и нижнем, ярусе впереди по два, и внизу по два треножника.

Самый храм моления о плодоносии имеет круглый вид, кровлю с золотою маковкою и тройным свесом; покрыт изразцовою черепицею небеснаго цвета: утвержден на 24 колонах, в два ряда расположенных. Внутренность купола поддерживается четырьмя колоннами. Окошечных рам девять, дверей трое; по сторонам

5) два флигеля, каждый в десять звеньев; крыльца с тремя сходами, из которых средний в десять, а боковые в девять ступеней. Пред храмом

6) ворота в пять звеньев, на высоком основании, обнесенном каменными перилами. С переднего и заднего всхода крыльца с тремя сходами — каждый в 11 ступеней. За воротами на юговосток

7) муравленый горн для сожигания дров

8) жертвенная яма и

9) шесть курильниц.

10) Внутренняя стена четвероугольная; в окружности содержит 190 72/100 сажен; со сторон восточной, западной и южной трои кирпичных ворот, с лицевой и внутренней стороны покрытых красною краскою. На север

11) трои ворот изразцовых. [10]

Чертеж жертвенника земли.

Жертвенник земли обведен двумя стенами, из коих

I, внешняя имеет вид четвероугольника; в окружности содержит 765 сажен; в ней

1) трои ворот, все лицем к западу; на север

2) одни задние ворота. За воротами еще

3) стена с южной и северной стороны: каждая длиною в 71 сажень с

4) боковыми воротцами подле главной стены. Прямо на запад

5) красные ворота, а пред воротами

6) полисад из брусков киноварию покрытых, в длину 20 сажен. Внутри внешней стены

II. внутреняя стена; имеет вид четвероугольника; в окружности содержит 549 4/10 сажен. В ней

7) северные ворота, в три звена; а

8) восточный, западный и южные в одно звено. По левую и западную сторону западных ворот еще есть

9) боковыя воротцы на южной стороне от ворот идет

10) стена, соединяющая стены внешнюю и внутреннюю: в стене небольшия ворота. Внутри за внутреннею стеною находится

III. Жертвенник на четвероугольном озере; на северозапад от него дворец пощения. Вкруг жертвенника на четыреугольном озере и

11) внешняя и

12) внутренняя стена на юг имеют по трои ворот, а на восток, запад и север по одним. В средоточии между воротами лежит

IV. Четвероугольное озеро. Жертвенник на нем составлен из двух ярусов. Позади четвероугольного озера лежит

V. Храм великому Духу земли Хуан-чжи-ши, лицем на север; обнесен

13) четвероугольною стеною, которая в окружности содержит 44 8/10, в вышину 1 1/10 сажен.

Передние ворота в одно звено. Внутри ворот на запад есть

14) яма, а по западную сторону храма

15) по две ямы для всесожжения; на югозапад от внешней стенки

16) жертвенная кладовая и

17) кладовая с музыкальными орудиями, два здания одно за другим, оба в пять звеньев, лицем на север. Между ними по восточную и западную сторону

18) по одному колодцу; пред ними

19) жертвенная поварня и

20) кладовая с жертвенною утварию; из них пред каждою

21) по одному колодцу с круглою кровлею; полисад вкруг колодцев из балясин киноварию покрытых. Здания обнесены стеною. На западной стороне сего двора находится

22) жертвенная скотобойня, три звена, лицем на север, с двумя колодцами при ней; обнесена стеною с одними воротами.

VI. Дворец пощения, Чжай-гун, лицем на восток; в нем

23) главная тронная в семь звеньев, на высоком основании с каменными перилами, с крылечною лестницею в пять сходов; средний сход в девять, а прочие [11] в семь ступений; на южной и северной стороне по одной лестнице с одним сходом в семь ступений.

По сторонам главного здания

24) две боковые тронные, каждая в семь звеньев. Дворец обнесен

25) стеною, окружностию в 110 2/10 сажен, с воротами в одно звено. По северную сторону дворца

26) башня с колоколом — лицем на восток; по западную сторону сей башни

27) конюшня с жертвенными лошадьми — в пять звеньев; обнесена стеною с одними воротами.

Стены и стенки вкруг жертвенника на четвероугольном озере, стена и ворота в храме великому Духу земли покрыта изразцовою черепицею золотистого цвета. Прочее все покрыто муравленою черепицею.

Внутри подле внешней стены вокруг проведен сточный канал, длиною в 748 сажен.

Под мостовыми есть ровики, проведенные в сточный канал, а из последнего вода проведена на юговосток, в канал иод городскою стеною.

Чертеж четвероугольного озера.

I. Четвероугольное озеро, по кит. Фан-цзэ есть искуственный четвероугольный водоем, посреди которого устроена насыпь для приношения жертв Духу земли: почему и самая насыпь, представляющая жертвенник, в книжном языке называется четвероугольным озером.

Водоем в окружности содержит 49 44/100 сажен, в глубину 8 6/10, ширину 8 футов. Пред жертвоприношением наполняется водою. Посреди водоема устроен

II. Четвероугольный жертвенник в два яруса, лицем на север.

1) Верхний ярус в поперечнике содержит

60, в вышину 6 футов.

2) Нижний ярус в поперечнике содержит 10 6/10 сажен, в вышину 6 футов. На каждом ярусе крылечные сходы на четыре стороны; каждый сход в восемь ступеней. На верхнем ярусе в средоточии

3) шесть рядов; каждый ряд в шесть плит — четное число водорода. От сего четвероугольника в стороны еще четыре прямых и четыре угловых четвероугольника; каждый вдоль и поперек в восемь рядов.

Первый от центра ряд окружности содержит 36 плит, а осьмой 92 плиты.

Площадь нижнего яруса так же состоит из восьми рядов, из коих

4) первый состоит из ста, а осьмой из 156 плит. Жертвенник окружен руслом водоема, чрез который с четырех сторон перекинуты мостики. На жертвеннике оставлены

5) пустоты для постановления палаток.

На южной стороне нижнего яруса на правой и левой стороне поставляются.

6) пять обоготворенных гор;

7) пять господствующих гор и

8) пять гор, при которых построены кладбища ныне царствующей династии. Все сии виды представлены в каменных кусках, на коих высечены очерки гор. На северной стороне поставлены [12]

9) виды четырех морей, и

10) виды четырех больших рек. Все сии виды представлены на каменных кусках, на которых высечены очерки текущей воды; из сих видов одни обращены на восток, другие на запад — в противоположности одни другим. На кусках представляющих вид воды, высечены углубления, в который при жертвоприношении наливается вода. Жертвенник обведен

11) стенкою, которой каждая сторона в длину содержит 27 7/20 сажен, в вышину 6, в толщину 2 фунта На север

12) трое ворот с шестью каменными столбами; на прочие три стороны

13) по одним воротам с двумя каменными столбами. Наддверия и пороги во всех воротах каменные же. Воротные полотенца из брусков киноварию покрытых. За сею стенкою лежит

14) внешняя стенка, имеющая длины в поперечнике 42 сажени, в вышину 8 в толщину 2 4/10 фута. Строение ворот, как во внутреней стенке. На северной стороне верхнего яруса до сторонам поставлено

15) по одному треножнику; за северными воротами внутренней стены по сторонам

16) по одному треножнику; в северозападном углу

17) яма для зарывания и

18) чугунный горн для всесожжения. За восточными и западными воротами по сторонам

19) по одной яме для зарывания; в северовосточном углу

20) фонарная насыпь с фонарною вехою, которая в вышину имеет 10 75/100 сажен. толщины внизу 3, а вверху 1 5/10 фута. С трех сторон подпорки, каждая вышиною в 5 4/10 сажен, толщиною внизу 1 1/2 а вверху в один фут. Все покрыты киноварью.

Чертеж великого храма.

Великий храм расположен лицем на юг, и обнесен двойною стеною; из них

I. внешняя в окружности содержит 291 6/10 сажен. В стене

1) лицевые ворота в три звена, складенныя из изразцового кирпича; по сторонам главных ворот

2) по одним воротцам, и по углам

3) по одним воротцам. За лицевыми воротами на север

II. внутренние ворота на высоком основании с каменными перилами. Против средних трех воротных звеньев и с южной и с северной стороны крылечная лестница с тремя сходами, из коих средний в девять, а боковые в семь ступеней. Внутри и вне ворот на восточной и западной стороне

4) восемь решеток, в коих 210 брусков. При внутренних воротах двои

5) боковых ворот в одно звено, в них и с лицевой и задней стороны по одной лестнице в пять ступений. Далее внутрь

III. передний храм Цянь-дянь в 11-ть звеньев лицем на юг, с двойным свесом, с коньками на четыре стороны, т. е. кровля на храме епаньчею; пол из золотистого кирпича; колоны из алойного дерева. В трех средних звеньях перекладины и стропилины расписаны золотом. Пред храмом

6) крыльцо в три яруса, и каждый ярус обведен перилами белого мрамора. С [13] крыльца прямо на юг лестница с тремя сходами, а по бокам по одной с одним сходом. На первом ярусе каждый сход в четыре на втором в пять ступеней; на нижнем ярусе средний сход в 11, а боковые в девять ступеней. В юговосточном углу

7) горн — желтого изразца для всесожжения. Пред храмом на восточной и западной стороне

8) флигели — оба в 15 звеньев; крылечные лестницы у обоих в восемь ступеней; далее

9) кирпичные горны для всесожжения. На север от переднего храма

IV. средний храм или среднее отделение в девять звеньев, лицем на юг, на высоком основании; крыльцо одноярусное, обнесенное каменными перилами. По бокам среднего крыльца еще по одной крылечной лестнице в 11 ступеней. По восточную и западную сторону храма

10) флигели — оба в пять звеньев с одною крылечною лестницею; каждая лестница в пять ступеней. Позади среднего храма

11) стенка с тремя по средине и с двумя боковыми воротами, от среднего храма на север

V. задний храм или заднее отделение в девять звеньев лицем на юг, на высоком основании, с крыльцом обнесенным каменными, перилами по средине лестница с тремя сходами, каждый в 11 ступеней; боковые лестницы с одним сходом в 9 ступеней. В юго-восточном углу

12) чугунный горн для всесожения. От решетчатых ворот до задней стороны заднего храма кругом

13) невысокая стенка, за нею на восточной и западной стороне

14) высокая стена. Пред внутренними лицевыми воротами

15) семь мраморных мостов, перекинутых чрез канал. На север против мостов восточного и западнаго

16) по одному колодцу с шестиугольною кровлею на колонах, с полисадом из брусков киноварию покрытых. За каналом на восточной стороне

17) жертвенная кладовая в пять звеньев — лицем к западу; на западной

18) жертвенная поварня в пять звеньев, лицем к востоку. От изразцовых ворота на юговосток

19) скотобойня в три звена, а пред нею здание в пять звеньев для обряжения скота, оба лицем к западу, и обнесены особливою стеной; далее к западу

20) колодец с шестиугольною кровлею и полисадом, киноварию покрытым. На запад

21) лицевые ворота, ведущие в Великий храм, в пять звеньев; от них на север

22) ворота жертвенной поварни, в три звена. Оба лицем на запад. Ворота ведущие к храмовым залам и стены покрыты желтою изразцовою черепицею.

Чертеж жертвенника Великим Ше и Цзи.

Жертвенник посвященный Духам Ше и Цзи содержит в себе.

I. жертвенник для жертвоприношения четвероугольный, в два яруса; каждый ярус в вышину содержит четыре фута. Верхний ярус в поперечнике содержит 5, а нижний 5 3/10 сажен. Крылечные лестницы на четыре стороны все из белого [14] мрамора; на восток, запад и юг в четыре ступени, на север деревянное крыльцо с восемью ступенями. Верхний ярус жертвенника сбит из земли пяти цветов: в средине из желтой, на восток из синей, на юг из красной, на север из темной. В средине до половины в землю водружается каменная табель Духа Ше, а по окончании жертвоприношения вся зарывается, и накрывается деревом. Жертвенник обведен

1) стеною, которая в окружности содержит 76 4/10 сажен, в вышину 4, в толщину 2 фута; обложена изразцовым кирпичом четырех цветов, соответственно каждой стороне света, и таким же образом покрыта черепицею. На все четыре стороны

2) по одним воротам, у которых перекладины и вереи каменные, полотенцы брусчатые под киноварию. За каждыми воротами по две колоны каменных. Пред северным сходом

3) два треножника; на северо-запад

4) две ямы для зарывания. На север от жертвенника

II. Храм для поклонения Бай-дянь в пять звеньев, на высоком основании. На лицевой и задней стороне храма трое дверей; на юг тройной сход; на север по левую и правую сторону по одному сходу. Посредине идет

5) каменная мостовая. Далее

III. храм с лунообразными копьями, из пяти звеньев на высоком основании. На лицевой и задней стороне по трое дверей; на северной стороне крылечная лестница с тремя сходами, а на юг на левой и правой стороне по одному сходу. Внутри храма на левой и правой стороне поставлено 72 лунообразных копья. Храм поклонения и храм с лунообразными копьями, оба покрыты изразцовою черепицею желтого цвета. За стенкою жертвенника на юго-запад

6) жертвенная кладовая

7) жертвенная поварня, обе в пять звеньев; пред поварнею колодец; все лицем на восток.

IV Главная стена вкруг жертвенника в окружности содержит 268 4/10 сажен, и с лицевой и внутренней стороны покрыта красною охрою. В ней

8) ворота на север в три звена;

9) ворота на юг, восток и запад в одно звено. Внутри против западных ворот еще

10) ворота, которыми въезжает Государь, когда лично приносит жертву. Стена и ворота покрыта желтою изразцовою черепицею. За внутреннею стеною на восток

11) скотобойня в три звена, а на юг

12) хлев в одно звено. От жертвенника на юг лежат

13) ворота, ведущие с улицы во внутренность жертвенника — в пять звеньев.

(Продолжение следует.)

Текст воспроизведен по изданию: Описание религии ученых, составленное трудами монаха Иакинфа. 1844 // Известия братства православной церкви в Китае. № 4-5. 1905