Показание древних имен и названий, исправленных в Историческом Словаре Династии Юань.
(Изъяснение сокращенных слов, употребленных ниже: имя чел. значит имя человека; назв. названия; зн. значит; Монг. Монгольское речение; Маньчж. Маньчжурское; Танг. Тангутское или Тибетское (Турецк. Турецкое или Татарское); Санскр. Санскритское; на Кит. на Китайском. Слог р собственно элль, но в переложении иностранных речений произносится как р. Помещаемые в конце при каждом слове Китайские выговоры суть из прежде находившихся в Истории, а не вновь переложенные.)
Агэ (Агу), имя чел. Сим словом Маньчжуры величают Принцов. Маньчж. на Кит. А-ху.
Агудай, имя чел. зн. просторный. Монг. на Кит. А-ху-дай.
Агуча, имя чел. зн. широкий; на Кит. А-ху-ча.
Адогу-тацир-аймань, назв. места; зн. адогу пастбище, тацир тощая земля, [356] аймань (Северные Монголы говорят: аймак) владение. Монг. на Кит. а-да-га-тьхе-ци-р-мань.
Адунь-айжи, имя чел. зн. адунь стадо, айжи прибыль. Маньчж. на Кит. ань-дунь ай-шу.
Айжинь, имя чел. зн. золото. Маньчж. на Кит. ай-шень.
Акдунга, имя чел. зн. достоверный, надежный. Маньчж. на Кит. а-тхун-гэ.
Аксу, назв. владения; зн. половина. Турецк. на Кит. а-су.
Алак-буха, имя чел. знач. алак пестрый, буха бык. Монг. на Кит. а-ла-бу-хуа.
Алдар, имя чел. зн. слава; на Кит. а-лань-да-р.
Алдар, назв. поколения, зн. слава. Монгол. на Кит. а-ли-дай-е-р.
Алинь, имя чел. зн. гора. Маньчж. на Кит. а-линь.
Алиха, имя чел. зн. помощник. Маньчж. на Кит. а-ли-хай.
Алтай, назв. страны, на Кит. ань-тхай.
Алтань, имя чел. зн. золото. Монг. на Кит. ань-тхань.
Алха, имя Царевны; зн. голевая материя. Маньчж. на Кит. а-ла-хай. [357]
Алчур, имя чел., зн. потовой платок (Это носовой платок, но Китайцы употребляют его для отирания пота: и потому называют потовым.). Монг. на Кит. а-ли-чу.
Аму, назв. реки, значит: хлеб; на Кит. а-му.
Анги, назв. места, зн. военный округ, отделение. Монг. на Кит. ван-ги.
Анги-ноинь, имя чел., зн. анги, смотри выше; ноинь господин. Монг. на Кит. ань-чи-но-янь.
Анги-сумэ-толи, назв. места; зн. анги, см. выше; сумэ храм, толи зеркало. Монг. на Кит. ван-ги-су-ме-тхо-ли.
Анха, имя Государыни; зн. в начале. Монг. на Кит. ан-хай.
Анци-Татар, назв. поколению; значит анци промышленный, Татар собственное имя. Монг. на Кит. ань-чи-Тха-тха-р.
Аньда, зн. компанион. Маньчж. на Кит. ань-да.
Аньцзиянь, он же Анцзичжань, назв. города. Тур. на Кит. Янь-цзи-гань.
Арбань-тохой, назв. места, зн. арбань число 10, тохой излучина реки. Монг. на Кит. е-ли-бэнь-до-ха.
Арла, назв. поколения. Монг. на Кит. а-р-ла. [358]
Арслань-Хан, титул Государя, зн. арслань лев, Хан Государь. Монг. на Кит. а-си-лань.
Ару-угэгунь, назв. места; зн. ару задняя или северная сторона горы, угэгунь скудный, недостаточный, нет, без. На Кит. а-лу-у-ху-кхэ-у.
Ару-хас, имя чел. зн. ару, см. выше, хас яспис. Монг. на Кит. а-ла-ху-сы.
Арунь-гова, имя Государыни, зн. арунь чистый, гова красивый. Монг. на Кит. а-лань-го-хо.
Асар, имя чел. зн. отгородка. Монг. на Кит. а-сань и ян-сань.
Ахмат, имя чел. зн. старший сын. Тур. на Кит. а-хэй-ма.
Ацитай, иначе Ачитай, имя чел. зн. благодетельный. Монг. на Кит. ань-чжи-дай.
Ашида, имя принца, зн. всегдашний. Монг. на Кит. а-су-дай.
Аха, иначе Ахай, имя принца, зн. старший в роде. Монг. на Кит. но-хуай.
Багаритай-хабици, имя чел. Монг. на Кит. Ба-линь-си-хэ-ла-тху ха-би-чу.
Ба-далда, наз. поколения, зн. ба место, далда заслона. Маньчж. на Кит. ба-да-да.
Бада, имя чел. зн. расточительный. Маньчж. на Кит. да-лай. [359]
Бай-шенхур, иди Синхур, имя чел. Монг. на Кит. бай-син-ху-р.
Байли назв. реки, зн. благодеяние. Маньчж. на Кит. бэй-и-ле.
Бала, имя чел. зн. охранять. Санскр. на Кит. ба-ла.
Балгат, имя чел. зн. городская стена. Монг. на Кит. ба-ли-ка.
Баньчжур, назв. реки, зн. случай. Танг. на Кит. бань-чжу-ни.
Баралха, назв. города; зн. обозревать. Турец. на Кит. бань-лэ-гэ.
Бараху, назв. места; зн. издержать, истощить. Монг, на Кит. ба-ла-ху.
Баргахань, назв. речки; зн. темноватый. Монг. на Кит. ба-ла-га-хэ.
Бардам, имя чел. зн. хвастливый. Монг. на Кит. ба-ли-дань.
Баринь, назв. поколения. Монг. на Кит. ба-линь.
Барицзи, имя чел. зн. заведывающий. Монг. на Кит. бань-ли-чи.
Барс-далань-даба, назв. горы; зн. барс тигр, далань 70, даба гора. Монг. на Кит. ба-ли-сы да-лань да-ба.
Барту, имя чел. зн, тигровый. Монг. на Кит. ба-ли-тху.
Барту-ола, (собственно аола), назв. горы; [360] зн. барту тигровый, ола гора. Монг. на Кит. ба-лу-тхунь а-лай.
Барчан, назв. города, зн. пыльный. Монг. на Кит. ба-р-чжень.
Басуху, имя чел. зн. поглядывать. Монг. на Кит. Ма-су-ху.
Бату, имя принца (У нас Батый), зн. дюжий, крепкий. Монг. на Кит. Ба-ду.
Батур, зн. богатырь, рыцарь. Монг. на Кит. ба-ду-лу.
Бахатай, назв. владению; зн. важный. Монг. на Кит. ба-ха-тха.
Бацимак, имя чел. зн. внезапно. Монг. на Кит. ба-чи-мань.
Баши-бели, назв. страны; зн. баши голова, бели поясница; Тур. на Кит. бе-ши ба-ли. Сия самая страна у Туркистанцев называется, Чагатай.
Биньду, имя принца, зн. нолик, употребляемый вместо точки. Монг. на Кит. бянь-ду.
Бицик-бэркэ, имя чел. зн. бицик письмо, грамота, бэркэ трудный. Монг. на Кит. би-чже бе-р-гэ.
Богдо-салцзиху, имя чел. Монг. на Кит. бэ-хэ-ду си-ли-чжи. [361]
Бодон-чар, имя чел. Монг. на Кит. бо-дуань-ча-р.
Болхво, имя чел. зн. чистый. Маньчж. на Кит. бо-лу-хэ.
Бора (баора) имя чел., зн. верблюжий самец, верблюд. Монг. на Кит. бу-у-ла.
Боро-Хан и Боро-Хань, имя чел. зн. боро зеленый (серый), Хан Государь. Монг. на Кит. бу-лу-юй-хань.
Боро-хуча (хуца), назв. заставы, зн. боро серый, хуча некладеный баран. Монг. на Кит. ба-р ху-чжень.
Боротай, имя чел. зн. зеленоватый. Монг. на Кит. бо-лу-дай.
Борохань, имя чел. зн. зеленоватый. Монг. на Кит. бо-ло-хунь.
Борхонь, имя чел. зн. скирд соломы. Маньчж. на Кит. бо-ло-хуань.
Борцзи (Баорцзи), зн. двуколенный невольник. Монг. на Кит. бо-р-чжу.
Бот, имя чел. зн. си-фань. Танг. на Кит. бо-тьхе.
Бугу-хатаги, имя чел. Монг. на Кит. бо-хан ха-да-хэй.
Бургут, имя чел. зн. орел. Монг. на Кит. бу-лу-ху-дэ.
Буринь, имя чел. зн. целый, весь. Монг. на Кит. бо-ли и бо-линь. [362]
Буринь дурбэ (Выговаривается и дурбань), имя чел. зн. буринь весь, дурбэ 4. Монг. на Кит. бо-лу-вань ду-лу-бо.
Буринь-хара-усунь, имя чел. зн. буринь весь, хара черный, усунь вода. Монг. на Кит. бо-лань хэ-ла-сунь.
Буринь-хачжар, имя чел. зн. буринь целый, хачжар узда. Монг. на Кит. бу-линь хэ-чже.
Буринь-чжида, имя чел. зн. буринь целый, чжида копье. Монг. на Кит. бу-линь цзи-дэ и бу-линь цзи-дай.
Бурчик, имя чел. зн. горох. Монг. на Кит. бо-ли-ча.
Буси, прозв. на Кит. Пху-сянь.
Буту, имя чел. зн. скрытно. Маньчж. на Кит. бо-тху.
Буха, назв. города, зн. бык. Монг. на Кит. пху-пхуа.
Бухар, назв. страны и города, зн. брошенныя поля. Тур. на Кит. Бу-ха-р.
Бухуньчар, зн. сговор и сговорное вино. Монг. на Кит. Бу-хунь-ча-р.
Бэлгэтай, имя принца, зн. благознаменующий. Монг. на Кит. бе-ли-гу-тхай.
Бэркэ (бэрхэ), имя чел. зн. трудный, опасный. Монг. на Кит. бе-р-гэ. [363]
Бэци (боци), имя чел. зн. крепкий. Монг. на Кит. бо-цзянь.
Ванцинь-ноинь (ноянь) имя чел. зн. ванцинь могущественный. Танг. ноинь господин. Монг. на Кит. ва-чень-но-янь.
Ваньну, имя человека. Маньчж. на Кит. Вань-ну.
Ваньянь, родовое прозв. Нючженскаго царствующаго дома Гинь; на Кит. Вань-янь.
Вэймин, имя чел. на Кит. Вэй-мин.
Габул Хан, имя чел. Монг. на Кит. Гэ-бу-люй-хань.
Гангата, имя чел. зн. высокорослый. Маньчж. на Кит. Ган-гэ-дань.
Гацинь-бицзи, имя чел. зн. Гацинь предобрый. Танг. бицзи супруга; Монг. на Кит. Хо-а-чжень бо-цзи.
Гилур, назв. реки, зн. глянцовитый. Монг. на Кит. цио-лу-лянь.
Гороло, назв. поколения, зн. лоснящийся. Монг. на Кит. Хо-лу-ла.
Го-цзянь, имя царевны, зн. го голова, цзянь убор головной. Танг. на Кит. Го-чжень.
Гуалгя, Манчж. прозв. на Кит. цзя-гу.
Гурбань-субак, назв. места, зн. гурбань три, субак овраг. Монг. на Кит. Ху-лу-бань сюе-бу-чжа.
Гую, имя чел., зн. арен. Танг. на Кит. гу-юй [364]
Гэгэнь-чагань, назв. дворца; зн: гэгэнь светлый, чагань белый. Монг. на Кит. Гя-гянь-ча-хань.
Гэ-дань, имя чел. зн. гэ счастие, дань совершенный. Танг. на Кит. гэ-дань.
Гюгянь (Цзю-цзянь), имя чел. зн. статный. Маньч. на Кит. Гю-гянь (Цзю-цзянь).
Дайнь, имя чел. зн. враг, неприятель. Монг. на Кит. Тьхе-и.
Дайр-носунь, имя чел. зн. Дайр олень, носунь шерсть. Монг. на Кит. дай-р-у-сунь.
Дайр-хада, назв. места, зн. Дайр, олень, хада острая вершина горы, холм; на Кит. дэ-и-р-а-да.
Дайсунь, имя чел. зн. враг. Монг. на Кит. дайсунь.
Далань-даба, назв. места, зн. далань 70, даба гора. Монг. на Кит. да-лань-да-ба.
Даньдар, имя чел. зн. распростран. веру. Танг. на Кит. дай-дар.
Даритай, имя чел. и назв. поколения; зн. весьма целительный. Монг. на Кит. да-ли-тхай.
Даругаци, зн. начальник. Монг. на Кит. да-лу-хуа-чи.
Дахай-гамбу имя чел. Монг. на Кит. да-хай-гань-бу.
Даши, имя чел. зн. благополучный. Танг. на Кит. дин-се. [365]
Диянь-хан, имя чел. зн. Диянь созерцание духовное, Хан Государь. Монг. на Кит. Тхай-ян-хан.
Доголан, имя чел. зн. гнилый. Монг. на Кит. до-ху-лань.
Долонгис, назв. древняго поколения. Монг. на Кит. до-лан-ги.
Думбагай, имя чел. Монг. на Кит. дунь-би-най.
Дунга, имя чел. и назв. поколения. Монг. на Кит. дун-ай.
Дунгэ, назв. озера Монг. на Кит. дун-гэ.
Дурбань, назв. поколения; зн. число 4. Монг. на Кит. до лу-бань.
Дурбань-хулук (или кулук); зн. четыре отличных пред всеми. Монг. на Кит. до-ли-бань-цюй-люй.
Дурбань-чжосу (собств. чжаосу) назв. места, зн. дурбань 4, чжосу деньга. Монг. на Кит. да-лань-бан чжу-сы.
Дутдора, имя чел. зн. споспешеств. Санскрит. на Кит. ду-да-р.
Ивогэл, имя чел. зн. покровитель. Монг. на Кит. е-бо-гай.
Идуху, имя чел. зн. тугий. Монг. на Кита. И-ду-хо.
Идыр-нэрэ, назв. поколения, зн. Идыр бодрость, сила юношества, нэро имя. Монг. на Кит. е-тьхе-и-на-ли. [366]
Идэши, имя чел. зн. съестное. Монг. на Кит. е-ди-ши.
Избар, назв. города. Турецк. на Кит. и-сы-ба-ли.
Ила, назв. города; зн. змея. Тур. на Кит. е-ли.
Илари, назв. реки. Монг. на Кит. Ю-лу-линь.
Илги-цзида, имя чел. зн. илги выделанная кожа, цзида копье. Монг. на Кит. я-ли-чжи-ги-дай (цзи-дай).
Илдуху, имя чел. зн. успокоивать. Монгольское древнее слово; на Кит. инь-да-ху.
Илха, имя чел. зн. цветок. Маньчж. на Кит. и-ла-хэ.
Илэ-хая, назв. места, зн. илэ открытый, хая наружная боковая стена в здании. Монг. на Кит. е-ли-хай-я.
Инакци, имя чел. зн. ласковый. Монг. на Кит. И-нан-чи.
Ирмыкту, назв. места; значит береговый, Монг. на Кит. юу-р-ме-цио-тху.
Ирмык, назв. места, зн. берег. Монг. на Кит. Юе-р-ме-ко (цио).
Ирогэци, или ирогэчи, зн. пророк. Монг. на Кит. я-лао-ва-чи.
Ирту, имя чел. зн. остроконечный. Монг. на Кит. и-ла-тху. [367]
Иругыл, назв. ручья, зн. желание. Монг. на Кит. юй-люй-гэ.
Ису-буринь, имя чел, зн. ису число 9, буринь весь. Монг. на Кит. е-су-бо-ли.
Исукэй (исугэй), имя чел. Монг. на Кит. е-су-гай.
Исунь-кье, имя чел. зн, исунь число 9, кье красота. Монг. на Кит. и-сунь-гэ.
Ихирас (икирас), назв. древняго поколения. Монг. на Кит. И-ци-ли-сы (зн. близнецы).
Ихэ (екэ) имя чел. зн. больший. Монг. на Кит. е-кху-е-гу.
Ихэ муньдур, имя чел. зн. ихэ большой, крупной, муньдур град. Монг. на Кит. е-цюй-мынь-да-р.
Ихэ-тор, имя чел. зн. ихэ больший, тор карнизная сетка. Монг. на Кит. янь-хо-тхо-р.
Ихэ-тогань (тохань), имя чел. зн. ихэ большой, тоган котел. Монг. на Кит. е-гу-тхо-ху.
Ицири, родовое прозв. зн. сплош, сряду. Маньчж. на Кит. чжи-ли.
Иосор, имя чел. зн. по обыкновению. Монг. на Кит. е-су-р.
Иосуту, имя принца, зн. законный. Монг. на Кит. е-сун-тхо.
Киргуй-харгиз, назв. места, зн. киргуй [368] сова, харгиз плохий. Монг. на Кит. Кюй-люй-хуай-хэ-га-су.
Кирей (хирей), назв. поколения. Монг. на Кит. цюй-линь.
Кир-цзису, назв. поколения, зн. кир пятно, цзису цвет краски. Монг. на Кит. ци-ли-цзи-су.
Килин, имя чел. зн. гнев. Монг. на Кит. цюй-линь.
Киньча, назв. народа, на Кит. кинь-ча (кипчак).
Китат, имя чел. зн. Китай и Китаец. Монг. на Кит. ци-дай, ци-да-дай.
Китат-буха, имя чел., зн. китат Китайский, буха бык. Мон. на Кит. ци-ду-бу-хуа.
Куйтын, имя принца, зн. холодный. Монг. на Кит. Кхо-дуань.
Куйтын-арал, назв. места, зн. куйтын холодный, арал остров. Монг. на. Кит. кху-цянь-у-а-ла-ли.
Куйтын-ола, назв. горы; зн. куйтын холодный, ола гора. Монг. на Кит. кхо-тьхе-ву-а-лань.
Кургжэ, назв. места; зн. железная лопатка. Монг. на Кит. кюй-р-чжи. [369]
Кучунь, имя принца; зн. сила. Монг. на Кит. цюй-чу.
Куюк, имя Государя, зн. проворный. Монг. на Кит. гуй-ю.
Кэрэ. См. хэрэ.
Кэшимир (Кашимир), назв. владения; на Кит. ко-ша-ми-р.
Лаири, назв. крепости, зн. святая гора. Танг. на Кит. ли-цзи-ли.
Лосо, назв. города; зн. топкий; мокрый. Маньчж. на Кит. ло-сы.
Лухэ, имя чел. Монг. на Кит. лу-гэ.
Лю-гэ, имя чел. Монг. на Кнт. лю-гэ.
Маласи, назв. владения, зн. дикая кошка. Маньчжур. на Кит. му-ли-си.
Малик Хан, имя чел. зн. малик владелец чего, Хан Государь. Турецк. на Кит. ме-ли-кхэ Хан.
Мальци-арас, назв. города. Турецк. на Кит. ма-лу-си ла-сы.
Малци-лик, назв. города, зн. приплодныя пастбища. Тур. на Кит. ма-лу-ча-е-кхэ.
Манача, назв. горы. Монг. на Кит. мо-на-чи.
Манго, назв. поколения. Монг. на Кит. ман-ву.
Манлай-илдуци, назв. погр. крепости, зн. манлай главный, илдуци меченосец. Монг. на Кит. мо-лай-ги-р ду-цио. [370]
Маха додань, имя чел. Монг. на Кит. ми-нянь ду-дунь.
Маха мукта расми, имя чел. знач. маха крупный, мукта жемчуг, расми блеск. Санскр. на Кит. мо-хэ му-ди-хуа ла-си-ма.
Мингань дайр, имя чел. зн. мингань число 1.000, дайр олень. Монг. на Кит. мин-ань да-р.
Мираб хочжо, имя чел. зн. мираб заведывающий водами, хочжо тоже, что господин. Турецк. на Кит. ми-ло хо-чже.
Могуцзинь сориту, имя чел. зн. могуцзинь круглый, сориту пасть. Монг. на Кит. ме-ву-чжень сяо-ли-тху.
Модоци, назв. места, зн. плотник. Монг. на Кит. му-тхо-чи.
Моналунь, имя Государыни. Монг. на Кит. мо-на-лунь.
Монгол (по Маньчж. Монгу), назв. поколения. Монг. на Кит. мын-гу.
Моркис (морхис), назв. поколения. Монг. на Кит. ме-ли-цы.
Мохона, имя чел. Монг. на Кит. му-ху-най.
Мугэ, имя чел. зн. кривизна. Монг. на Кит. му-гэ.
Мунгу, имя чел. зн. серебро. Монг. на Кит. ман-гу. [371]
Муруй, назв. владения; зн. извилина. Монг. на Кит. му-ло-и.
Мухури, имя чел. зн. округленный. Маньчж. на Кит. му-хуа-ли.
Муя, родовое прозв. Манчьж. на Кит. мо-нянь.
Мункэ, имя Государя, зн. вечный. Монг. на Кит. мын-гэ и ман-лай кхэу.
Мункэ сал, имя чел. зн. мункэ вечный, сал умный. Монг. на Кит. ман-кхэ-са-р и мын-гэ-са-р.
Мэгэ (могэ), имя чел. Монг. на Кит. мо-гэ.
Мэнгэ-ту, имя чел. зн. мэнгэ черное родимое пятно, ту с. Монг. на Кит. мын-гэ-ту.
Мэргэци, имя чел. зн. искуснейший в военной гимнастике. Монг. на Кит. му-р-хэ-ши.
Мэрэ, имя принца; зн. гречиха. Маньчж. на Кит. ме-ли.
Нагунь, имя чел. зн. переселен. Монг. на Кит. не-кхунь.
Наймагинь, родовое прозв. на Кит. най-ма-гинь.
Наймань, назв. поколения, зн. число 8. Монг. на Кит. най-мань.
Найчжимидин, имя чел. Турецк. на Кит. ни-цза-ма-дин.
Наринь-цилагунь, назв. места, зн. наринь [372] тонкий, цилагунь камешек. Монг. на Кит. на-лань ци-ло-вынь.
Насинь, имя чел. зн. медведь. Маньчж. на Кит. ну-шень.
Нацинь, имя чел. зн. некую хищную птицу. Монг. на Кит. на-чжень.
Нилгянь, назв. поколения; зн. глянцовитый. Маньчж. на Кит. ни-р-гинь.
Нимака, родовое прозв. зн. название. Маньчж. на Кит. ни-ман-ху.
Нимача, родовое прозв. на Кит. най-ма-чжен.
Ного, имя чел. Монг. на Кит. нао-ху.
Нэулэ, имя чел. зн. некот. зверя. Санскр. на Кит. ню-линь.
Нюхуру, родовое прозв. на Кит. нунь-хэ.
Огэдэй, (или Угэтай) имя Государя, зн. высший. Монг. на Кит. о-кхо-тхай.
Ойрат, назв. Олотскаго айманя. зн. родственники, ближние. Монг. на Кит. ва-и-ла.
Ола уньдур, имя чел. зн. ола гора, уньдур высокий. Монг. на Кит. а-ла-ву-ду-р.
Олбо, имя чел. зн. конная доха или курма. Монг. на Кит. ва-лу-бу.
Олын, имя Государыни, матери Чингисовой; зн. облако. Монг. на Кит. юэ-лунь. Выговаривается еще улынь.
Оно, назв. реки Онони. Монг. на Кит. а-нань. [373]
Орбалгэту, назв. места. Монг, на Кит. юй-р бо-гэ-тху.
Ордо, или орду, ханское стойбище или резиденция. Монг. на Кит. ва-лу-до.
Орос, назв. поколения. Монг. на Кит. ва-ло-си и у-лу-сы (Россия).
Оток или ноток, зн. поколение. Монг. на Кит. ва-тхо.
Отокци, на Кит. гань-тхо-чи, имя чел.
Отолор, назв. города; зн. пастбище. Турецк. Кит. ва-тхо-ло-р.
Отун, родовое прозв. на Кит. ао-тхунь.
Оторар, назв. города; зн. средина. Турецк, на Кит. э-да-ла.
Отту боро, имя чел. зн. отту длинный, боро зеленый. Монг. на Кит. е-ди-тхо бо-лу.
Отегу ("е" - в тексте перевёрнутая "э" - OCR) хулань, назв. горы, зн. отегу старый, хулань дикий лошак. Монг. на Кит. э-тьхе-гу-ху-лань.
Оцигинь, имя чел. зн. треножная черепаха. Монг. на Кит. ва-чи-гинэ.
Пормань, назв. реки, зн. внушающий. Турецк. на Кит. бо-лу-вань.
Похаридин, имя чел. зн. низкий, подлый. Турецк. на Кит. фа-хэ-лу-дин и фа-ху-лу-дин.
Риньцинь, имя принца; зн. сокровище. Танг. на Кит. Ла-чжень. [374]
Саймаркань (Самарканд), назв. города и страны, зн. процветающий. Турецк. на Кит. се-ма-сы-гань.
Саинь удэци, имя чел., зн. саинь хороший, удэци силачь. Монг. на Кит. сай-дянь-чи.
Сали, назв. реки, зн. потаенный самострел. Монг. на Кит. са-ли.
Сали торху, имя чел. зн. пасть с самострелом. Монг. на Кит. са-ли-тху-лу-хуа.
Салитай, имя чел. зн. с потаенным самострелом. Монг. на Кит. са-ли-тха и сар-тха.
Салиха, имя чел. зн. черное родимое пятно. Маньчж. на Кит. сань-мо-хэ.
Санатай, имя чел. зн. предусмотрительный. Монг. на Кит. су-най-дай.
Санябу, имя чел. зн. растяни. Маньчж. на Кит. си-не-а-бу.
Салчжут, назв. поколения. Монг. на Кит. сань-чжи-ву.
Саоринь, назв. города, зн. престол. Монг. на Кит. сао-линь.
Сибар, имя чел. (см. Шибарь); на Кит. са-ба-ла.
Сибо (Шибо), имя чел. зн. надолбы, укрепление, полисадом обнесенное. Монг. на Кит. шень-бо.
Силгаксань хонь (см. тилгаксань хонь). [375]
Силику, имя Принца, зн. избрать. Монг. на Кит. си-ле-ву.
Силицзи, имя принца, зн. избранный. Монг. на Кит. си-ле-цзи.
Сирэгэ, имя чел. зн. престол. Монг. на Кит. ши-ли-гэ.
Сихир, имя чел. зн. сахар, леденец. Монг. на Кит. ши-цю-р.
Суйхэ, имя чел. зн. серьга. Монг. на Кит. со-и-гэ.
Субут, имя принца, зн. жемчуг. Монг. на Кит. су-бу-тхай.
Султань, имя владетельному дому; зн. Князь. Турецк. на Кит. су-дань.
Сэлэ, имя чел. зн. железо. Маньчж. на Кит. сы-ле.
Сэрцзи-от, имя чел. зн. блеск золота; Танг. на Кит. са-ли-чжи-ву-дэ.
Сэчень-боци, имя чел. зн. сэчень разумный, боци твердый. Монг. на Кит. се-че-бе-цзи.
Сэчень дайчеу, имя чел., зн. сэчень разумный, дайчеу нарядчик. Монг. на Кит. се-че-дай-чеу.
Тайха хотонь, назв. погр. крепости; зн. тайха борзая собака, хотонь город. Маньчж. на Кит. тхай-хань.
Тайгут, назв. поколения, Монг. на Кит. тхай-чи-ву. [376]
Тайши Ойрат, назв. поколения, знач. Тайши Князь, Ойрат назв. поколения. Монг. на Кит. Тхай-ши вэй-ла.
Тала, назв. места, зн. степь, поля. Монг. на Кит. тэ-ла.
Толар, имя чел. зн. иначе, не так. Монг. на Кит. тха-ла-р.
Тамага (тамга), имя царевны, зн. печать. Монг. на Кит. тхо-ме-гань.
Тамир, назв. реки в Халхе. Монг. на Кит. Тха-ми-р.
Тарахай, имя чел. зн. пуховое перышко. Монг. на Кит. тха-ла-хай.
Тарбагтай, имя чел. зн. сурковый. Монг. на Кит. тха-р-бу-тхай.
Тарха, назв. крепости, зн. запрещение. Монг. на Кит. тха-ли-хань.
Тар, имя чел. зн. ось на шерсти. Монг. на Кит. тха-р.
Тас, имя чел. зн. черный орел. Монг. на Кит. тха-сы.
Татар, назв. поколения. Монг, на Кит. Тха-тха-р.
Тахай-далу, имя чел. зн. тахай маленький, далу кость лопаточная. Монг. на Кит. тха-хай да-лу.
Тахайхань, имя чел. зн. маленький. Монг. на Кит. тха-хай-ха. [377]
Тацир, имя чел., зн. тощая земля. Монг. на Кит. та-ча-р.
Ташкань, назв. города. Турецк. на Кит. Тхань-сы-гань (Ташкант).
Тоб-хойхань, назв. места, зн. тоб прямый, правильный, хойхань облавная площадь. Маньчж. на Кит. тхо-бу-хань.
Тобунь мэргынь, имя чел. Монг. на Кит. тхо-бэнь ме-ли-гань.
Тобця, имя чел. зн. подбора у сети. Монг. на Кит. тхо-би-ча.
Тоган (тохонь), имя чел. зн. котел. Монг. на Кит. тхо-ху, тхо-хуань.
Тодо-хурча, имя чел. зн. тодо понятный, хурча острый. Монг. на Кит. тхо-дуань хо-р-чжень.
Тойнь, имя чел. зн. послушник. Монг. на Кит. тхо-инь.
Толи, имя чел. зн. зеркало. Монг. на Кит. тхо-ли.
Толи гайхана, имя Государыни, зн. толи зеркало, гайхана смотреться. Монг. на Кит. тхо-ли гэ-на.
Толиту, назв. места, зн. зеркальный. Монг. на Кит. тьхе-ле-ту.
Тологай сакил, имя чел. зн. тологай голова, сакил узаконение. Монг. на Кит. тху-р хуа-сю-кю. [378]
Тосхо, имя чел., зн. деревня. Монг. на Кит. тху-са-хэ.
Тосхо хота, назв. городка. Монг. на Кит. тху-су-ху.
Тоатай хир (кир), имя чел. зн. тоатай редкий, хир пятно. Монг. на Кит. тху-тхай ча-р.
Тохай тэмур, имя чел. зн. тохай бляха на поясе, тэмур железо. Монг. на Кит. тхо-ха тьхе-му-р.
Туктань, родовое прозв. Маньчж. на Кит, тху-тхань.
Тула бира, назв. места и реки толы (подле урги). Монг. на Кит. тху-люй-бе-р.
Тулету, назв. места, зн. дровянистый. Монг, на Кит. тьхе-ле-тху.
Тумынь, поколения, (зн. 10 тысяч), Монг. на Кит. тху-мань.
Тура, назв. реки, зн. столб. Маньчж. на Кит. тху-ву-ла.
Тушени, назв. города, зн. соляныя копи. Турецк. на Кит. тху-сы-ни.
Тэгэ, имя чел. Монг. на Кит. тьхянь-гэ.
Тэмогэ, назв. реки и места; зн. верблюд, Монг. на Кит. тьхе-мэ-гай.
Тэмуцзинь, имя Чингисово, зн. лучшее железо. Монг. на Кит. тьхе-му-чжень.
Тэнгэри хура, назв. места, зн. тэнгэри [379] небо, хура дождь. Монг. на Кит. тхын-гэ-ли ху-ла.
Тэргэ, имя чел. зн. телега. Монг. на Кит. тьхе-гэ.
Тэргэцы, имя чел. зн. смотритель над телегами. Монг. на Кит. тьхе-гэ-чеу.
Уй-ра-ка, назв. города зн. уй в, средина, ра стена, ка проход. Танг. на Кит. ва-ло-гай.
Уксунь, родов. прозв. зн. род. Маньчж. на Кит. у-гу-сынь.
Улань бар, имя чел. зн. улань красный, бар тигр. Монг. на Кит. э-лу бу-р.
Улань хада, имя чел. он. улань красный, хада острая каменная вершина, холм каменный. Монг. на Кит. у-лян ха-тхай.
Улахай эши (эси), имя Государыни, знач. улахай красный, эши черен, ручка. Монг. на Кит. ва-ву-ла-хай ми-ши.
Уньдур, имя Принца, зн. высокий Монг. на Кит. ань-ду-ла.
Унгер хамар, имя чел. зн. уньдур высокий, хамар нос. Монг. на Кит. юэ-ду-ла ха-мань.
Ургынь, имя чел. зн. просторный, широкий. Монг. на Кит. а-р-хунь.
Ургынь, назв. реки, зн. тоже, что и выше. Монг. на Кит. ва-р-хань. [380]
Урту, назв. города, зн. долгий. Монг. на Кит. ву-лу-тха.
Урху-салчжа, назв. реки, зн. урху косый, салчжа соитие дорог. Маньчж. на Кит. у-лу-хай ши-лян-чжень.
Урянхай, назв. поколения; ныне название места в Халхе. Монг. на Кит. У-ла-хай.
Усумки, назв. города; Турецк. на Кит. а-су-ме-ко (цио) сы.
Усунь, имя чел. зн. вода. Монг. на Кит. ву-сунь и ву-сэн.
Ухури (укури), родовое прозв. на Кит. у-гу-лунь.
Уер, имя чел. зн. наводнение. Монг. на Кит. у-е-р.
Фалха, назв. владения, зн. сообщник. Маньчж. на Кит. фа-ли-ха.
Фулху, имя чел. зн. мешок. Маньчж. на Кит. пху-лу-ху.
Фуча, Маньчж, родовое прозв, знаменитаго дома; на Кит. бо-чжу-лу.
Фада, имя Принца, зн. острая каменная вершина горы, каменный холм. Монг. на Кит. э-да.
Хадала, назв. места, зн. узда. Маньчж. на Кит. ха-дин-ли.
Хайду, имя чел. зн. кривобокий. Маньчж. на Кит. хай-ду. [381]
Халагунь, назв. места, зн. горячий. Монг. на Кит. ха-ла-вынь.
Халар, назв. места, зн. стебель или столбец дикаго чеснока. Монг. на Кит. хай-я-ли.
Халяртай хорога, назв. места:, зн. халяртай со стебелями дикаго чеснока, хорога двор. Монг. на Кит. хай-ла-р тьхе-ни-хо лу-гань.
Хамар, имя чел. зн. облавный вожак; Турецк. на Кит. хэйма.
Хамбургай, имя, чел. Монг. на Кит. сянь-бу-хай.
Хангай, назв. горнаго хребта. Монг. на Кит. хан-хай.
Ханеяр, назв. места, зн. носовой храп. Монг. на Кит. хын-сян-и-р.
Ханху (ханхо), имя чел. зн. достаточно. Монг. на Кит. хан-ху.
Ханьчжа, имя чел. зн. честный. Маньчж. на Кит. хань-чжи.
Хаоцит чжала, имя чел. зн. хаоцит, старый, чжала кисть на шляпе. Монг. на Кит. ха-чжень чжа-ли.
Хара, имя чел. зн. черный. Монг. на Кит. хэ-ла и ха-ла.
Харакцинь шату, назв. места; зн. харакцинь гуй, имя одного из 10-ти Китайских [382] пней, шату лестница. Монг. на Кит. ха-лань-чжень ша-тхо.
Харату, назв. места, зн. темный. Монг. на Кит. ха-лао-тху.
Хатагинь, назв. древняго поколения. Монг. на Кит. ха-да-гинь.
Хатань, имя Принца, зн. вспыльчивый. Монг. на Кит. хэ-дань.
Хатунь, зн. Княгиня. Монг. на Кит. ха-дунь.
Хацзир цзираньту, имя чел. зн. хацзир некая птица, цзираньту 60-й. Монг. на Кит. ха-чжир чжи-лань-тху.
Хачжао, имя чел. зн. в стороне, подле. Монг. на Кит. хо-чжеу.
Ханжар (хацзар), имя чел. зн. узда. Монг. на Кит. ха-са-р.
Хобого, назв. места, зн. плетеная бадейка. Монг. на Кит. хо-бо.
Хойхор, назв. владению; на Кит. вэйу-р.
Хола, назв. уезднаго города; зн. далеко. Монг. на Кит. хэ-ло.
Холича, имя чел. зн. вместе смешать. Монг. на Кит. хо-ли-чжень.
Хонходай, назв. владения; на Кит. хуан-ху-да.
Хонь-буха, имя чел., зн. хонь (кунь) [383] человек, буха бык. Монг. на Кит. кхэу-вынь бу-хуа.
Хоринь, назв. места, зн. 20. Монг. на Кит. хо-линь.
Хорлас, назв. древняго поколения. Монг. на Кипх. хо-лу-ла-сы.
Хоронь чжасэ, назв. горы; зн. хоронь грозный, чжасэ предел, граница. Маньчж. на Кит. ху-лань чжань-це.
Хортой, имя чел. зн. злый, ядовитый. Монг. на Кит. хо-ли-дай.
Хор (хаор) шырэмынь, назв. поколения. Монг. на Кит. хо-ли-ши-ле-мынь.
Хорци, имя чел. зн. сайдашник. Монг. на Кит. хо-р-чи.
Хошту, имя чел. зн. парный; Монг. на Кит. ху-сун-тхо.
Хош (хос), имя чел. зн. хош, пара, цзису краска. Монг. на Кит. хо-се чау-сы.
Хотала, имя чел. зн. повсюду; Монг. на Кит. ху-ру-лу.
Хубилай имя Государя, зн. изменившийся. Монг. на Кит. ху-би-ле.
Хубири, имя чел. зн. все убери. Монг. на Кит. ху-би-ла.
Худула, имя чел. зн. продай. Монг. на Кит. ху-ду-ла.
Хулань илги, назв. места, зн. хулань [384] дикий лошак, илги выделанная кожа. Монг. на Кит. ху-лань е-р-ги.
Хулгэ, имя чел. зн. возовый, употребляемый для езды. Монг. на Кит. го-лу-гань.
Хулусу бэци, имя чел. зн. хулусу водяной тростник, бэци твердый. Монг. на Кит. хо-ли-су бо-ци.
Хунгири, назв. поколения; Монг. на Кит. хун-ги-ли и хуи-ги-ле.
Хуньчу ола, назв. горы; зн. хуньчу сани. Маньчж. на Кит. хунь-чуй.
Хураху-наинь-буха, назв. места; зн. хураху собраться, наинь число 80, буха бык. Монг. на Кит. хор ху-на-яо.
Хурча (хурца), имя Государыни, зн. острый. Монг. на Кит. хо-ли-ча.
Хурча хош билю, имя чел. зн. хурча острый, хош пара, билю точильный камень. Монг. на Кит. хи-р чжа-ху-сы бэй-лю.
Хуту, назв. озера. Монг. на Кит. ху-ду-ху.
Хутук, имя чел. зн. счастие. Монг. на Кит. ху-ду-ху и ху-тху-ху.
Хутук ноинь, имя чел. зн. хутук счастие, ноинь господин. Монг. на Кит. ху-тху-ху но-инь.
Хутук бэци, имя чел. зн. хутук счастие, бэци прочный. Монг. на Кит. ху-ду-бху ае-цзи. [385]
Хуху-нор (кукунор), назв. озера и страны, по-Кит. Цин-хай, зн. хуху (иначе кукэ) синий, нор озеро. Монг. на Кит. ко-хо-нао-р.
Хухучу, имя чел. зн. голубая тинктура. Монг. на Кит. кхо-кхо-чжу.
Хуцина, имя чел. зн. заслона. Монг. на Кит. хо-чжи-на.
Хуцзир, имя чел. зн. гужир слабит. соль Сибирская. Монг. на Кит. хо-ча-р.
Хучулей Хан (кучулей), имя чел. зн. хучулей силящийся, Хан Государь. Монг. на Кит. Кюй-чу-лэй.
Хушаху, имя чел. зн. сова. Маньчж. на Кит. ху-ша-ху и ху-се-ху.
Хыньдустан, назв. владения; на Кит. Синь-ду-сы.
Хэлкиху тана, имя Государыни, зн. хэлкиху низанка, тана Вост. жемчуг. Маньчж. на Кит. ци-ли-ги-ху тьхе-ни.
Хэринь (кэринь) сурук, зн. степный табун. Монг. на Кит. ци-ле-сы.
Хэрэ или кэрэ, назв. поколения; зн. степь, пустыня. Монг. на Кит. кэ-ле.
Хэтэбци (кэтэбчи), имя чел. зн. огнивный прибор. Монг. на Кит. кхэ-тэ-бо-цы.
Хэшери, Маньчжурское родовое прозв. на Кит. гэ-ши-ле.
Хэшик (кэшик) бакши, назв. места; зн. [386] хшик благодетельный, бакши учитель. Монг. на Кит. хэ-синь ба-ши.
Цигинь, имя чел. на Кит. ци-гинь.
Цигэ, назв. места, зн. кобылий кумыз. Монг. на Кит. цио-гэ.
Цидал ола, назв. горы, зн. цидал могущий, ола гора. Монг. на Кит. цюй-дяо а-лань.
Цики, имя челов. зн. ухо. Монг. на Кит. цюй-цюй.
Цилагунь, имя чел. зн. камешек. Монг. на Кит. чи-лао-вынь. (Выговаривается цилу).
Цинь-Ноинь, имя чел. зн. цинь истинный, ноинь господин. Монг. на Кит. чо-но-янь.
Циньдахань, назв. горы, зн. заяц русак. Монг. на Кит. цзянь-дэ-хай.
Циот (или киот) родовое прозв. дома Чингисова; зн. подносить. Танг. на Кит. ци-ву-вынь.
Цирдай буха, имя чел. зн. цирдай, пестрый, буха бык. Монг. на Кит. ци-дай-бу-хуа.
Цирикци, имя чел. зн. солдат. Мон. на Киип. чжо-ли-чи.
Цису, имя чел. зн. кровь. Монг. на Кит. цюй-се.
Цичжу, имя чел. зн. делать; на Кит. ци-чжу.
Цзинун дархань, имя чел. зн. по [387] заслугам освобожденный от повинностей. Монг. на Кит. цзи-ну-ду-р-хань.
Цзючжу, имя чел. Монг. на Кит. цзю-чжу.
Цэцэк чагань, назв. озера, зн. цэцэк цветок, чагань белый. Монг. на Кит. цзе-цзе-ча-ха.
Чагань иргынь, имя чел. зн. наган белый, иргынь народ. Монг. на Кит. ча-хань-е-ляо-гань.
Чагань Татар, назв. поколения, зн. чагань белый, Татар собств. имя поколению. Монг. на Кит. ча-хань-тха-тха-р.
Чаганьтай, имя принца; зн. белый. Монг. на Кит. ча-хэ-тхай.
Чаганьтай данцзинь, имя чел. зн. чаганьтай белый. Монг. данцзинь духовный начальник. Танг. на Кит. ча-хэ-дай дуань-чжень.
Чанги, имя чел. зн. огород. Монг. на Кит. чан-ги.
Чангэ, имя чел. зн. птичье гнездо в дупле. Турецк. на Кит. чан-гэ.
Чаор (см. чор).
Чацюр (чакюр), имя чел. зн. кремень. Монг. на Кит. ча-ци-ла и ча-цю.
Чачар, назв. горы; зн. палатка. Монг. на Кит. че-че-р.
Чеку, имя чел. зн. круглая качель. Маньчж. на Кит. чи-кху. [388]
Чеченьту, назв. горы; зн. умный. Моиг. на Кит. че-юнь-ду.
Чжаладин, имя чел. зн. Турецк. на Кит. чжа-ла-дин.
Чжалар, имя чел. и назв. поколения. Монг. на Кит. чжа-ла-р.
Чжалатай, имя чел. зн. с кистью на шляпе. Монг. на Кит. чжа-ла-р-дай и чжа-ла-дай.
Чжалаху, имя чел. зн. призвать, привести. Монг. на Кит. чжа-лао-вынь.
Чжалихан, назв. древняго поколения. Монг. на Кит. чжа-му-хэ.
Чжаргуци, зн. судья. Монг. на Кит. чжа-лу-хуа-чи.
Чжасак, зн. управляющий. Монг. на Кит. чжа-сань.
Чжаси-гамбу, имя чел. зн. чжаси благополучный, гамбу старость. Танг. на Кит. чжа-си-гань-би.
Чжерим, имя чел. зн. повода узды. Монг. на Кит. чже-ли-мэ (май).
Чжодо, имя принца. Монг. на Кит. чже-да.
Чжоно, имя чел. зн. напомни. Маньчж. на Кит. чжуа-нань.
Чжориат, назв. поколения. Монг. на Китайск. Чжо-ли-дэ. [389]
Чжоцинь, имя принца, зн. гость. Монг. на Кит. чжу-чи.
Чжоцит боця, имя чел. зн. чжоцит гости, боця неповоротливые. Монг. на Кит. чо-чи-дай бо-ча.
Чжулгынь, назв. поколения. Монг. на Кит. Чжу-ли-гинь.
Чжунь (цзун) нор, назв. озера, зн. чжунь восток, нор озеро. Монг. на Кит. хунь-на-ор.
Чжур, имя чел. зн. дикая коза (Однорогая, с коровьим хвостом.). Монг. на Кит. Цзюй-р.
Чжурхадай, имя чел. зн. шестипалый. Монг. на Кит. чжи-р-во-дай.
Чжушунь, имя чел. зн. уксус. Маньчж. на Кит. чжунь-шань.
Чжебэ, имя чел. зн. стрела с деревянною иглою. Монг. на Кит. Чже-бе.
Чингис (цингис), проименование, данное Тэмуцзиню. Монг. на Кит. чен-ги-сы.
Чобугань, имя чел. зн. ловкий, оборотливый. Монг. на Кит. чо-бу-хань.
Чой-дань, назв. места; зн. чой праведный, дань непорочный. Танг. на Кит. цюе-и-тхань. [390]
Чоло, назв. уезднаго города; зн. название. Маньчж. на Кит. чо-ло.
Чор, имя чел. зн. свирель. Монг. на Кит. ча-ву-р.
Чор-бицзи, имя чел. зн. чор (см. выше), бицзи супруга. Монг. на Кит. чао-р бо-цзи.
Чосмань, назв. поколения, на Кит. го-сы-мынь.
Чохи (чоки), имя чел. зн. бей. Маньчж. на Кит. чо-чжи.
Чулхань, зн. собрание войска. Монг. на Кит. цзюй-р-хань.
Чум (цум, цом ("о" с двумя точка сверху - OCR)) хара, имя чел. зн. чум весь, хара черный. Монг. на Кит. чу-му-ха-р.
Чучула, назв. реки; зн. обгорелое дерево. Турецк. на Кит. чо-чо-лань.
Шара (сира), имя чел. зн. желтый. Монг. на Кит. си-ле и ши-ла.
Шара ордо, назв. места; зн. шара желтый, ордо Ханское стойбище. Монг. на Кит. си-ла у-лу-до.
Шибар имя чел. зн. топь, болотистое место. Монг. на Кит. си-ба-ла.
Шибар, назв. места; зн. (см. выше) на Кит. си-ба-р.
Шигуй, назв. места, зн. роща. Монг. на Кит. ши-хай. [391]
Шилгаксань хунь, имя чел. зн. шилгаксань выбранный, хунь (Выговаривается хонь и кунь) человек. Монг. на Кит. си-гэ-га-шань-кхунь. Иначе силгаксань хонь.
Шилмынь, имя принца, зн. ястреб. Маньчж. на Кит. Ши-ле-мынь.
Шиша, имя чел. зн. бубеньчик, ширкунец. Маньчж. на Кит. се-чже.
Шумуру, Маньчж. родовое прозв. на Кит. ши-лю.
Е-люй, родовое прозв. Киданьскаго дома Ляо; на Кит. Е-люй.
Ешил тис, назв. реки, зн. ешил зеленый, тис речной порог. Тур. на Кит. е-ши ди-ши.
Эбэсу, назв. места, зн. трава. Монг. на Кит. ву-би-сы.
Эд, имя чел, зн. имущество, достаток. Монг. на Кит. э-да.
Элици, назв. места, зн. жить в окрестности. Турецк. на Кит. е-ле-цзань.
Эмилэ, назв. места; зн. птичья самка. Маньчж. на Кит. е-ми-ли.
Эмэкцинь харчагай, назв. места; зн. самец хищных птиц. Монг. на Кит. е-ме-гань ха-ли-ча-хай. [392]
Эркэ, имя чел. зн. воля, власть. Монг. на Кит. Э-кхэ.
Эркэ хара, имя чел. зн. эркэ гиря, хара, черный. Монг. на Кит. е-ли-кхэ ха-ла.
Эрьяту холай, назв. места; зн. эрьяту полосатый, холай шея. Монг. на Кит. а-ла-тхо хо-ла-ву.
Эрэ бугэ, имя принца, зн. эрэ мужественный, бугэ шаман. Монг. на Кит. а-ли бу-гэ.
Юл, имя чел. зн. страна, область. Танг. на Кит. юй-люй.
Юнрун расы, имя принца; зн. знак благополучия. Танг. на Кит. юй-лун тха-ши (Сей знак есть (здесь изображение левосторонней свастики. - OCR) и называется Юнрун; он есть обыкновенный на Тибетских байках.).
Юрун, назв. горнаго места, зн. итти за чем. Тур. на Кит. Юй-лун.
Юрун хаши, назв. города; на Кит. юй-лун цзе-чи.
Ялайр, назв. поколения. Монг. на Кит. я-ла-и-р.
Ялху, имя чел. зн. тазик или братина с ручкою. Маньчж. на Кит. е-ху и я-ху.
Янчжу цзида, имя чел. зн. янчжу образцовый, цзида копье. Монг. на Кит. янь-чжи цзи-дай. [393]
Яр, назв. места, зн. вышили. Танг. на Кит. ин-ли.
Яр-даши, назв. реки; зн. яр высший, даши счастие. Танг. на Кит. е-р-ди-ши.
Прибавление из Историческаго Словаря Династии Гинь.Ада-моу, имя чел. зн. ада плод, моу дерево; на Кит. ань-дэ-му (Слова неподписанныя, с какого языка заимствованы, суть Маньчжурския).
Адунь, имя чел. зн. стадо. Монг. на Кит. а-дунь.
Алибас, имя чел. зн. многий. Монг. на Кит. а-ли-бу-сунь.
Арудай, имя чел. зн. загорное место. Монг. на Кит. а-лу-дай.
Баксань, имя чел. на Кит. бай-са.
Босху, имя чел. зн. стоймя ставить; на Кит. ба-са-хэ.
Буха, имя чел. зн. бык. Монг. на Кит. пху-а.
Бэлхэ, имя чел. зн. приготовляй; на Кит. ба-ли-хай.
Гуаньну, имя чел. на Кит. гуань-ну.
Дагэ, имя чел. на Кит. да-гэ.
Даху, имя чел. зн. доха; на Кит. да-ху. [395]
Дэси, имя чел. зн. 40; на Кит. ду-си.
Иочжу, имя чел. на Кит. цзяо-чжу.
Ира, родовое прозв. на Кит. И-ла.
Кацика, имя чел. зн. собачка. Солонское речение; на Кит. хэ-си.
Лосо, имя чел. зн. топкий; Манчж. на Кит. Лэу-ши.
Люгэ, имя чел. на Кит. лю-гэ.
Майчжу, имя чел. на Кит. май-чжу.
Манъису, имя чел. зн. барсук; Маньчж. на Кит. Мо-цзинь-бу.
Мунгу-буха, имя чел. зн. мунгу серебро, буха бык. Монг. на Кит. мын-гу бу-хуа.
Нангят, имя чел. на Кит. нань-цзя.
Нагата, род. прозв. на Кит. на-хэ и на-гэ.
Нюлхунь, имя чел. зн. 16-е число первой луны; на Кит. нюй-ху-луань.
Онъоло, имя чел. зн. речной залив; на Кит. ва-гу-луань.
Оньду, род. прозв. на Кит. вынь-дунь.
Отун, род. прозв. на Кит. ао-тхунь.
Сабу, имя чел. зн. башмак; на Кит. сай-бу.
Сахалянь, имя чел. зн. темный; на Кит. са-хэ-нянь.
Силинь, имя чел. Маньчж. на Кит. си-ле.
Субут, имя чел. зн. жемчуг. Монг. на Кит. су-бу-дай. [396]
Сурэ, имя чел. зн. острота, проницательность; на Кит. су-лань.
Сурэ хутури, имя чел. зн. сурэ (см. выше), хутури счастие; на Кит. со-лу-ху-тху.
Такишбу, имя чел. на Кит. да-ши-бу.
Тунги, родовое прозв. на Кит. ду-цзи.
Тэмэгэтай, имя чел. зн. верблюжий. Монг. на Кит. дэ-му-дай.
Удэнь, имя чел. зн. привал, роздых, на Кит. ву-дянь.
Улинга, родовое прозв. на Кит. ву-линь-да.
Ужинь, имя чел. Маньчж. пашня, на Кит. а-сянь.
Фоймо, родовое прозв. Маньчж. на Кит. фэй-мань.
Фулату, имя чел. на Кит. пху-ла-ду.
Фусэнь, родовое прозв. зн. приплод, приращение; на Кит. фу-сэн.
Хада, имя чел. зн. каменная вершина горы, холм, на Кит. ха-да.
Холдонь, имя чел. зн. кедр Сибирск. на Кит. хуань-дуань.
Хорхо, имя чел. Маньчж. на Кит. хэ-ли-хэ.
Хото, назв. места (череп головы), на Кит. хуа-дао.
Хошо, имя чел. зн. угол; на Кит. ху-ша.
Цяньгяну, имя чел. на Кит. цянь-гя-ну.
Часунь, имя чел. на Кит. чан-сунь. [397]
Чжугэ, родовое прозв. на Кит. чижу-ху.
Чигя, родовое прозв. на Кит. чи-чжань.
Шигя, родовое прозв. на Кит. ши-чжань.
Эгудэ, имя чел. на Кит. а-ху-дэ.
Эньчехэнь, имя чел. зн. сила, способность; на Кит. э-чу-ху.
Эньчу, имя чел. (отличный), на Кит. э-чу.
Яо-хэдэ, имя чел. зн. рубец, пятно; на Кит. я-ву-тха.
Примечание. Некоторыя собственныя имена и прозвания людей династии Гинь помещены в Словаре династии Юань.