НОВОЕ О РУКОПИСНОМ НАСЛЕДИИ Н. Я. БИЧУРИНА
Несколько лет назад было опубликовано полное описание рукописного наследия Н. Я. Бичурина, хранящегося в Архиве востоковедов Ленинградского отделения Института народов Азии АН СССР 1. Однако недавно наше внимание привлекла своим почерком объемистая рукопись по истории Монголии, которая в Архиве числилась анонимной и была зарегистрирована под названием «Черновая история монгольского народа» (шифр Р. I, оп. 3, ед. хр. 1). Не вызывавший никаких сомнений почерк Н. Я. Бичурина побудил заняться ее предварительным изучением. Удалось установить, что С. А. Козин на основании списка рукописей, которые были пожертвованы Н. Я. Бичуриным в 1849 г. в Библиотеку Казанской духовной академии, включил эту работу в перечень неизданных трудов ученого под названием «История монгольского народа, извлеченная из китайской летописи Тхун-цзянь-ган-му» 2. А. Любимов, занимавшийся до С. А. Козина изучением наследия Н. Я. Бичурина, вообще не упоминает ее в своем списке 3. И наконец, А. А. Петров, специально ездивший в Казань для выявления бичуринских материалов, при составлении описания тоже воспользовался копией упомянутого выше списка о пожертвованных рукописях и зарегистрировал ее под тем же названием, что и С. А. Козин. А. А. Петров несколько подробнее, чем С. А. Козин, представил описание ее внешних данных и указал хронологические рамки изложенной истории Монголии 4. Однако более детальному изучению эта рукопись не подвергалась.
Рукопись Н. Я. Бичурина - огромный, частями сброшюрованный том, без переплета; 420 лл. размером 22,5 x 36,5 см; 827 стр. сохранившегося текста, написанного мелким убористым почерком, по 35-40 строк на странице. В некоторых местах имеются исправления, и почти на всех страницах - дополнения, примечания и сноски на полях. Бумага с водяными знаками: 1824 и 1825. На стр. 1 имеется заглавие: «История народа монгольского», а на стр. 220, завершающей, по-видимому, первый раздел работы, приведен более полный заголовок; «История народа монгольского от древнейших времен до Чингис хана, извлеченная из китайской летописи Ган-му и государственной [128] истории Нянь-сапь-ши. Перевод с китайского, том I, 1826. При произведении испытания в магистры в сем дворе». На следующем листе вклейка, на которой рукой Н. Я. Бичурина написано: «Муюн. Первых трех тетрадей недостает». Утрачен текст описаний периодов VIII и IX. Рукопись, вероятно, не закончена, так как последняя дата в тексте, обозначена 1628 г. вместо 1635 г., указанного в заголовке периода X.
Текст рукописи разбит автором на следующие разделы (транскрипция И. Я. Бичурина сохраняется):
| Период I. От древнейших времен по 215 г. до Р. Х. |
стр. 1-15 |
| Период II. Дом Хуннов. |
|
| Отделение I. От основания Дома Хуннов до его разделения. 214-258 до Р. Х. 1. Хан Томань. 2. Хан Модо. 3. Лаошань-хан. 4. Цзюнь-чень-хан. 5. Ичисе-хан. 6. Увэй-хан. 7. Эр-хан. 8. Цзюйлиху-хан. 9. Цзюйдиху-хан. 10. Хулугу-хан. 11. Хуяньди-хан. 12. Сюйлюй-цюаньцюй. 13. Уянь Цьзюйди-хан |
стр. 16-68 |
| Отделение II. От разделения Дома Хуннов до его падения от 57 до Р. Х. до 93 по Р. Х. 14. Хуханье Шаньюй. 15. Фучжулэй Шаньюй. 16. Сусе-жоди Шаньюй. 17. Гюйя-жоди Шаньюй. 18. Учжулю-жоди Шаньюй. 19. Улэй-жоди Шаньюй. 20. Худурху Шаньюй. 21. Пуну Шаньюй. Южный Би Шаньюй. Южный Мо Шаньюй. Северный Юйчугянь Шаньюй |
стр. 68-125 |
| Период III. Дом Сяньби. 93-58. |
|
| Отделение I. Дом Сянь-би от начала до его раздробления. 92-235. Прибавление о Северных Хуннах. Прибавление о поколении Ухуань |
стр. 126-138 |
| Отделение II. Южные Хунны. Продолжение дома Хуннов в Китае. 93-303. Хуньтухэ Шаньюй. Аньго Шаньюй. Шицзы Шаньюй. Цяньцюй Шаньюй |
стр. 139-147 |
| Отделение III. Южные Хунны под именем императорского Дома Хань. 304-318 (Продолжение Дома Хуннов в Китае). Лю-юань. Лю-хо. Лю-цун. Цьзюй-дэ. Лю-цань. Лю-ю |
стр. 148-169 |
| Отделение IV. Южные Хунны под именем императорского Дома Чжао. 319-329 (Продолжение Дома Хуннов в Китае) |
стр. 170-177 |
| Отделение V. Дом Ши под именем императорского младшего Дома Чжао. 330-352 (из Хуннов). Ши-лэ. Ши-хун. Ши-ши. Ши-цзунь. Ши-цьзянь. Ши-ди |
стр. 178-216 |
| Отделение VI. Муюн |
стр. 217-220 |
| Отделение VII. Дом Муюн под именем императорского Дома Янь (Продолжение Сяньбиского дома). 352-410 |
стр. 221-236 |
| Отделение VIII. Дом Муюн под именем императорского младшего Дома Янь. 384-... Муюн-чун. Муюн-чжуй. Муюн-бао. Муюн-си |
стр. 236-259 |
| Период IV. Дом Тоба. |
|
| Отделение I. Дом Тоба под названием королевского Дома Дан (Продолжение Сяньбиского дома). 386-557. I. Мао-хан. II. Туинь-хан. III. Линь-хан. IV. Хан Тоба Цзефынь. V. Хан Тоба Ливэй. VI. Хан Тоба Силу. VII. Тоба лугуань. VIII. Тоба илу. IX. Хан Тоба пугынь. X. Хан Тоба юйлюй. XI. Тоба-хэну. XII. Хан Тоба-Гэна. XIII. Хан Тоба Ихуай. XIV. Хан Тоба Ши-игянь |
стр. 260-268 |
| Отделение II. Дом Тоба под именем императорского Дома Вэй до переселения его на юг. 386-493. I. Тоба-гуй Дао-ву Хуан-ди. II. Тхай-цзун Тоба-цы. III. Тоба-дао Ши-цзу Тхай-ву-ди. IV. Гао-цзун Чен-да Тоба-сюнь. V. Сянь-цзу Сянь вынь-ди Тоба-хун. VI. Тоба-хун II |
стр. 269-383 |
| Отделение III. Дом Вэй от перенесения столицы с юга до его падения. 494-557. VII. Ши-цзун Сюань-ву-ди Тоба-ко. VIII. Мин-ди Тоба-сюй. Жужань. I. Челуху. II. Гэшенгай. III. Хан Хулюй. IV. Хан Датань. V. Чилинь-хан Ути. VI. Чуло-хан Тухэчжэнь. VII. Бучжэнь-хан Юйчен. VIII. [129] Фуминдунь-хан Дэулунь. IX. Кучже-хан. X. Тохань-хан футу. XI. Фуба-хан Чеуну. XII. Тубин-хан Аногуй |
стр. 383-449 |
| Период V. Дом Тугю. 552-744. |
|
| Отделение I. Дом Тугю самостоятельный. 552-631. I. Или-хан Тумань. II. Мугань-хан Цыгинь. III. Тобо-хан. IV. Шаболю-хан Шету. V. Мохэ-хан Чулохэу. VI. Дулань-хан Юнъюйлюй. VII. Бугя-хан Дяньгю. VIII. Циминь-хан Жаньгань. IX. Шиби-хан Доцьзи. X. Чуло-хан. XI. Цзели-хан Доми |
стр. 450-490 |
| Отделение II. Дом Тугю под владением Китайским. 631-744. XII. Сылиби-хан Ли-сымо. XIII. Хан Ашина-нишуфу. XIV. Хан Ашина-фунянь. XV. Хан Ашина-гудулу. XVI. Ашина мочо Цянь-шан хан. XVII. Пиця-хан Моцзилян. XVIII. Дынли-хан. XIX. Гудо-шеху-хан. XX. Усу-хан. XXI. Баймэй-хан |
стр. 491-532 |
| Период VI. 744-915. |
|
| Отделение I. Дом Хойхор (из рода Хуннов). 744-843. I. Аймань. II. Гэлэ-хан Мояньчи. III. Дынли-хан. IV. Хэгудолу хан Дуньмохэ. V. Чжун-чжен хан. VI. Фын-чен хан Ачо. VII. Хуай-синь хан Гудолу. VIII. Бао-и хан Дынли хан. IX. Чун-дэ-хан. X. Чжао-ли хан. XI. Чжан-синь-хан Худэлэ. XII. Хан Кэси Дэлэ. XIII. Уцьзе-хан |
стр. 533-563 |
| Отделение II. 844-900. Прибавление о Айманях Си и Кидань |
стр. 563-577 |
| Дом Кидань |
стр. 578-585 |
| Период VII. Дом Кидань. 916-1202. |
|
| Отделение I. Дом Кидань под названием императорского Дома Ляо. 916-1125. I. Тхай-цзу Елюй Амба-гянь. II. Тхай-цзун Елюй Дэ-гуан. III. Ши-цзун Елюй Уюнь. IV. Му-цзун Елюй Шуру. V. Сяо-чен Елюй Синь. VI. Шен-цзун Елюй Лун-сюй. VII. Син-цзун Елюй Цзун-чжень. VIII. Дао-цзун Елюй Хун-цьзи. IX. Тьхянь-цзо Елюй Янь-си |
стр. 586-760 |
| Отделение II. Западный Дом Ляо или царство Киданьское в Тарбагатае, независимое от нючженей. 1125-1202. Прибавление о поколении Хойху |
стр. 761-773 |
| Период X. Дом Монгол по исходе из Китая. 1368-1635. Шунь-ди Тохань Тэмур. I. Аюр-Шири-дара. II. Тогос Тэмур. III. Гольци Хан. IV. Хан Буинь-шари. V. Хан Дарибу. VI. Хан Токто-буха. VII. Хан Эсэнь. VIII. Хан Маркор |
стр. 774-827 |
Насколько была использована эта рукопись Н. Я. Бичуриным в его опубликованных трудах? Известно, что после возвращения из Валаамской ссылки в 1826 г. (этим годом, кстати, датирована данная рукопись) Бичурин стал работать над завершением научных исследований и переводов, подготовленных им за 14 лет пребывания в Китае. Некоторые из них уже в конце 20 - начале 30-х годов XIX в. увидели свет. Значительное место среди них заняли произведения, посвященные Монголии и истории монгольских народностей 5. Появление их было встречено лестными отзывами, за исключением, пожалуй, одного, вышедшего из-под пера Ю. Клапрота, который и дал нить к ответу на вопрос о происхождении описываемой рукописи. Косвенное упоминание о ней мы находим в «Предуведомлении» к «Запискам о Монголии», где, касаясь третьей части книги, Н. Я. Бичурин писал, что его «опыт исторического обозрения монголов основан на сведениях, почерпнутых из китайских летописей», и что для этого [130] «надлежало прежде составить пространную Историю сего народа, дабы, получив ясное и полное сведение о его событиях, основательнее изложить оную в сокращенном виде» 6. Позднее, оспаривая мнения западноевропейских ориенталистов о происхождении монголов, Н. Я. Бичурин уже прямо говорит: «долгом почитаю сказать, что я имею в рукописи полную Историю монгольского народа, от древнейших времен до XV столетия, переведенную мною с китайского языка, в трех томах. Сия самая рукопись сокращенно помещена в моих Записках о Монголии» 7.
Предварительное сличение третьей части «Записок» с обнаруженной рукописью показало, что в публикацию вошла примерно четверть сохранившегося текста. Отсутствие в рукописи двух частей (периодов VIII и IX) лишает нас возможности говорить о включении ее материалов в изданную работу Н. Я. Бичурина «История первых четырех ханов из дома Чингисова».
Даже первое знакомство с рукописью позволяет отнести к ней все то, что было сказано советскими учеными о работе Н. Я. Бичурина над извлечением исторических сведений из китайских летописей.
Комментарии
1. См. «Проблемы востоковедения», 1959, № 5, стр. 136-147.
2. С. А. Козин, О неизданных работах Иакинфа Бичурина, - «Известия АН СССР», сер. VII, отд. гуманитарных наук, 1929, № 5, стр. 406.
3. А. Любимов, О неизданных рукописях Иакинфа и проф. Ковалевского, хранящихся в Библиотеке Казанской духовной академии, - «Записки Вост. отд. Русск. археолог, об-ва», т. XVIII, 1907, вып. 1, стр. 61-64.
4. А. А. Петров, Рукописи по китаеведению и монголоведению, хранящиеся в Центральном архиве АТССР и в библиотеке Казанского университета, - «Библиография Востока», вып. 10 (1936), М.-Л., 1937, стр. 145.
5. «Записки о Монголии, сочиненные монахом Иакинфом. С приложением карты Монголии и разных костюмов», т. I-II, СПб., 1828; «История первых четырех ханов из дома Чингисова». Переведено с китайского монахом Иакинфом, СПб., 1829; «Описание Чжунгарии и Восточного Туркестана в древнем и нынешнем состоянии». Переведено с китайского монахом Иакинфом, СПб., 1829; «Историческое обозрение ойратов или калмыков с XV столетия до настоящего времени». Сочинено монахом Иакинфом, СПб., 1834.
6. См. «Записки о Монголии», стр. VII.
7. См. «Ответ г-ну Клапроту на замечания касательно книг, изданных Иакинфом Бичуриным и относящихся к истории монголов», - «Московский телеграф», ч. 39, 1831, № 10, стр. 230.
Текст воспроизведен по изданию: Новое о рукописном наследии Н. Я. Бичурина // Народы Азии и Африки, № 3. 1966
© текст - Чугуевский Л. И. 1966© сетевая версия - Strori. 2026
© OCR - Иванов А. 2026
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Народы Азии и Африки. 1966